William Wilson

William Wilson
William Wilson

Byam Shaw illusztráció
Műfaj sztori
Szerző Edgar Allan Poe
Eredeti nyelv angol
Az első megjelenés dátuma 1839
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A William Wilson Edgar  Allan Poe először 1839 - ben megjelent novellája , amelynek cselekménye az író gyermekkori benyomásait tükrözi, amikor Angliában, London külvárosában tanult . A történet realisztikus módon van megírva, de az emberi interakció misztikus témájára épül végzetes kettős doppelgangerével . A történetet Edgar Allan Poe foglalta be a Tales of the Grotesque and Arabesque című művébe , 1840 -ben .

Telek

Az elbeszélés a magát William Wilson néven emlegető narrátor megbízásából , saját bevallása szerint nagyon hasonlít valódi nevéhez, amit nem kíván megemlíteni, nehogy beszennyezze vele a könyv lapjait. . Wilson bevallja, hogy ő a legbukottabb ember és a legrosszabb bűnös a földön, lehetséges igazolását csak abban látja, hogy "soha senkit nem kísértettek meg olyan erősen", mint ő.

Wilson egy ősi, gazdag családhoz tartozik. Felidézi iskolai éveit és osztálytársát, aki annyira hasonlított rá, hogy a többi gyerek testvérnek tartotta őket, főleg, hogy ugyanaz a nevük, egy napon jártak iskolába, és elválaszthatatlanok voltak. Később kiderült, hogy ugyanazon a napon születtek, tehát ha tényleg testvérek lennének, akkor ikrek lennének. Annál meglepőbb volt, hogy a két Wilson családja még távoli rokonságban sem állt egymással.

Wilsonék között azonnal feltámadt a rivalizálás a tanulmányok, a sport és a népszerűség megszerzéséért, és a narrátor nem rejti véka alá az első találkozásukkor fellángolt gyűlöletet névrokonja iránt. A narrátor riválisa minden hasonlóság ellenére tehetségesebb és erkölcsösebb volt, és mindig észrevétlenül tudta kimutatni felsőbbrendűségét temperamentumosabb elvtársával szemben. Az ambiciózus Wilson, a narrátor utálja " plebejus " nevét, és az a tény, hogy egy dupla megjelenése miatt kétszer gyakrabban kezdett hangzani, feldühíti.

A narrátor nem tudott ellenkezni iskolai kínzójával, aki ráadásul elkezdte utánozni öltözködési és viselkedési stílusát, és általában minden cselekedetét irányítani, kéretlen, de felháborítóan korrekt tanácsokat, utasításokat adott. A szerencsés Wilson még egyetlen gyengéjét is – egy halk hangon, inkább suttogásra hasonlítva – a maga javára tudta fordítani, lemásolta a narrátor intonációit, és elmarasztaló visszhangot adott szavainak.

Egy este a narrátor úgy döntött, hogy bosszút áll pimasz felvigyázóján, és ebből a célból besurrant a szobájába. De szándékát nem váltotta be, mintha mennydörgés csapta volna meg egy alvó kettős láttán, még álmában is annyira hasonlított hozzá, hogy az elbeszélő, talán most először, misztikus félelmet érzett iránta. Az eset után Wilson, a narrátor otthagyta az iskolát, és belépett az oxfordi Eton College - ba . Ott szétzilált és romlott életet élt. Ám hirtelen kiderült, hogy a páros nem lazított a felügyeletén, és egyszer orgia közepette jelent meg, arcát gondosan elrejtőzve, de ugyanabban a kosztümben, mint a szerző, és az általa jól ismert suttogással kiejtett két szót: "William Wilson", ami után eltűnt.

A narrátor nem figyelt a komor ómenre, és egyre több trágárságba esett, eljutva a megcsalásig , a diáktársak megtévesztésére és kirablására, miközben kifogástalan hírnevét őrizte. A „nagy játszma” során, amikor Wilson a csaló már, úgy tűnik, tönkretett egy gazdag embert, a kettőse váratlanul újra előkerült, és csalásért ítélte el a narrátort. Tomnak szégyenben kellett elhagynia Oxfordot.

Az eset után Wilson Európa - szerte próbált elbújni üldözője elől , de folyamatosan rátalált, és minden kalandját meghiúsította. Végül a római karneválon a narrátornak lehetősége nyílt kiegyenlíteni sértőjével. Dühvel eltelve karddal leszúrja a dupláját, majd újra ugyanazt a hallucinációt látja  – mintha ő maga lenne a tükörben, és vérbe halna. A kettős elismeri a halál előtti vereségét, de sikerül kijelentenie: „E pillanattól kezdve te is meghaltál - meghaltál a világért, a mennyért és a reményért. Bennem éltél; és most a halálomban látod, ebben a tükörképben látod, hogyan ölted meg végül magad.

Hely

A történet a főhős iskolai életének emlékeivel kezdődik. Ezek a bekezdések részben önéletrajzi jellegűek, és Edgar Allan Poe Angliában töltött gyermekéveihez kapcsolódnak. A "titokzatos angol falu" Stoke Newington , akkoriban London északi külvárosa , később magába szívta. Poe lemásolta azt az iskolát, ahol Wilsonék tanultak, John Bransby tiszteletes Manor House School -ból , amely ebben a faluban található, és ahol a fiatal Edgar tanult 1817 és 1820 között, az iskolát ezt követően lebontották. A történetben említett templom a St Mary's "Old" Church , Stoke Newington plébániatemploma, amely a mai napig fennmaradt [1] .

A valóságban volt egy "Dr. Bransby tiszteletes" is, akit Poe nagyon csúnya formában hozott ki a sztori lapjaira. Az igazi John Bransbynek, aki az iskolát vezette, nem volt doktori fokozata, hiszen csak tiszteletből lehetett nevezni. Bransby apja, MA, mindössze 33 éves volt, amikor belépett az Edgar's Schoolba, tehát ő sem volt „öreg”. Általánosságban elmondható, hogy az oktatási intézmény növendékeinek visszaemlékezései szerint Bransby tiszteletes derűs ember volt, a legkedvesebb lélekkel, széles körű biológiával, kertészkedéssel és irodalommal, szenvedélyesen szerette a vadászatot, a jó ételeket és italokat. A gyerekek rajongtak érte. Szabadidejében, szilárd konzervatívként, Bransby politikai röpiratokat írt. A "William Wilson" sztori megjelenése után az ekkor még életben lévő John Bransbyt nagyon bosszantotta, hogy egykori tanítványa ilyen visszataszítóan jellemezte őt, és nem szeretett Edgarra gondolni, csak megemlítette, hogy a szülei elkényeztették. túl sok [1] .

Wilsonék iskolai életének, környezetének leírása alapossággal és a részletekre való odafigyeléssel éles ellentétben áll Wilson „vallomásának” második részével – oxfordi tanulmányairól, ahol gyakorlatilag nincsenek mindennapi részletek. Ez nem meglepő, hiszen 1820 -ban Poe családja Amerikába költözött, és nem ismerte az angol diákok életének valóságát.

A "kettősség" ötlete

A "kettősség" gondolatán alapuló cselekmények jellemzőek az európai romantikára , és a "William Wilson" novellában Edgar Allan Poe dolgozta ki ezt a témát. Poe azonban maga is elismerte, hogy az irritáció gondolatát egy azonos nevű személy saját egyediségére tett kísérletéből kapta Washington Irving cikkéből . Irving történetében a hős karddal öli meg a dupláját, hogy letépje a maszkját, és lássa a saját arcát [2] . Amikor Poe egy magazinszámot küldött Irvingnek a "William Wilson" és az " The Fall of the Usher House " című történetekkel , és megkérdezte a véleményét, Irving inkább "William Wilson"-t választotta a valósághűbb stílusa és a "színek" ésszerű használata miatt, de később a "The Fall of the House Usher" részesedése sokkal nagyobb hírnévre tett szert [1] .

Általában a hős kettőse az ilyen történetekben a "sötét" fele volt, az őrületbe kergette a hőst, ő maga pedig a hős őrületének megtestesítője [3] . Poe történetében újragondolta ezt a cselekményt: a főszereplő kettőse éppen ellenkezőleg, megakadályozza, hogy rosszat tegyen. A páros hősök - William Wilson - nevében és vezetéknevében az akarat (akarat) szó kétszer megismétlődik, és a vezetéknév akarat és fia  - " akarat fia" -ra bomlik . Két szereplő van ezzel a névvel, és ők állnak egymással szemben, nevük pedig azt hangsúlyozza, hogy a narrátor önmagával áll szemben [4] .

A kifejező jelentése

A novella nagyon finoman és gondosan épül fel. A mondatok kiegyensúlyozottak, a melléknevek nagyon ritkák, a Wilson iskoláról szóló történet után kevés a leírás. A narratíva lassú, mintha lusta lenne, tele van hosszú formalizált frázisokkal. „ A teremtés filozófiája ” című esszéjében (1846) Poe a „köd” költői hatását javasolja, a „William Wilson”-ban pedig ő maga nem hajlandó követni ezt a tanácsot – a történet logikus és racionális [5] .

Publikációk

Az általános vélekedés szerint a történetet először a The Gift: A Christmas and New Year's Present című könyvben tették közzé , 1840-ben. De több mint egy évvel korábban, 1839 októberében megjelent a Burton's Gentleman 's Magazine -ban .

1844 decemberében a párizsi La Quotidienne újság két számában megjelent a történet francia fordítása . Így "William Wilson" megnyitotta Edgar Poe-t a kontinentális Európa felé, mivel korábban művei csak angolul jelentek meg [7] .

Az első orosz nyelvű fordítás külön kiadásban jelent meg 1858 - ban Szentpéterváron . Később M. Engelhardt (1896) és V. I. T. (1909) fordításai jelentek meg. R. Oblonskaya modern fordítása széles körben ismert .

A történet kritikája és hatása

Amikor Poe Washington Irvinghez fordult bátorító szavakért, különös megrendüléssel várta "William Wilson" értékelését, és ezt a történetet "legjobb teljesítményének" nevezte [8] , válaszolta Irving:

Nagyon festői stílusban van megtartva, és kivételes és misztikus érdeklődéssel olvassák az elejétől a végéig [9] .

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Rendkívül festői stílusban kezelik, és az egyedülálló és titokzatos érdeklődés mindvégig fennmarad

Thomas Mann kijelentette, hogy F. M. Dosztojevszkij " A kettős " ( 1846 ) című történetének, amelynek középpontjában a főszereplő titokzatos mellékszereplője is áll, már semmi köze nincs "William Wilsonhoz", hiszen benne a A klasszikus romantikus motívumot sokkal mélyebb kutatási morális problémákra használják [3] . Meg kell azonban jegyezni, hogy Dosztojevszkij jól ismerte Poe munkásságát, és bár nem olvasott angolul, jól tudta olvasni a történet francia fordítását. " Edgár Poe három története " ( 1861 ) kiadásának előszavában Dosztojevszkij több Poe-történetet említ, amelyeket addigra még nem fordítottak le oroszra.

Vászonadaptációk és produkciók

A sztori első szabad formájú adaptációja 1913 -ban készült, a film a " Prágai diák " ( Der Student von Prag ) volt, Németországban Stellan Rye rendezte, és egyes kutatók szerint ez az első teljes horror. film [10] . Ennek a képnek a remake -jét 1926 - ban forgatták , ismét Németországban, Henrik Galin rendezte , Conrad Veidt főszereplésével . A harmadik német filmadaptáció azonos néven, a Der Student von Prag a hangzás megjelenése után – 1935 -ben – játszódik (rendező: Arthur Robinson , Anton Walbrook főszereplésével ).

1943 - ban Amerikában rádióműsort szerveztek a Mutual Broadcasting System számára [11] .

Széles körben ismert Louis Malle francia rendező (1968) filmadaptációja , amely a Histoires extraordinaires ( Három lépés a delíriumban ) című filmes almanachokban szerepelt. A "William Wilson" filmadaptáció mellett a " Metzengerstein " ( Roger Vadim ) és a " Soha ne add a fejed az ördögnek " ( Federico Fellini ) filmadaptációkat tartalmazott.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Allen G. Edgar Poe . - M . : Fiatal Gárda, 1984. - S. 334. Archív másolat (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. március 18. Az eredetiből archiválva : 2009. június 1.. 
  2. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Gyászos és véget nem érő emlékezés . New York City: Harper Perennial, 1991: 149-150. ISBN 0-06-092331-8
  3. ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: Élete és öröksége . New York: Cooper Square Press, 1992: 287. ISBN 0-8154-1038-7
  4. ↑ Hoffman, Daniel. » Videó » Letöltés Kutató Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe Kedvencekhez Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1972. p. 209. ISBN 0-8071-2321-8
  5. ↑ Stauffer, Donald Barlow. "Style and Meaning in 'Ligeia" and "William Wilson" ( Twentieth Century Interpretations of Poe's Tales ), szerkesztette William L. Howarth. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall Inc., 1971: 82.
  6. ↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: A -tól Z-ig. New York: Checkmark Books, 2001: 256. ISBN 0-8160-4161-X
  7. ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Gyászos és véget nem érő emlékezés . New York City: Harper Perennial, 1991: 233. ISBN 0-06-092331-8
  8. ↑ Neimeyer, Mark. „Poe and Popular Culture”, összegyűjtve a The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe c . Cambridge University Press, 2002: 207. ISBN 0-521-79727-6
  9. ↑ Jones, Brian Jay. Washington Irving: Egy amerikai eredeti . New York: Arcade Publishing, 2008: 334. ISBN 978-1-55970-836-4
  10. ↑ Yanina Markulan. "Mozi melodráma. Borzalom". Művészeti Kiadó, Leningrád, 1978. 125. o
  11. ↑ Jerry Haendiges Vintage Radio Logs: The Weird Circle . Letöltve: 2009. március 19. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 13..

Irodalom

Linkek