Bernard, Hermann Hedwig

Herman Hedwig Bernard
Születési dátum 1785 [1] [2] [3]
Születési hely
Halál dátuma 1857. november 15.( 1857-11-15 ) [4]
A halál helye
Ország
Tudományos szféra hebraisztika
Munkavégzés helye Cambridge-i Egyetem

Herman Hedwig Bernard (szintén Hirsch Ber (Horowitz) Gurwich ; 1785-1857) - angol filológus - hebraista , zsidó származású fordító és tanár ; az európai felvilágosodás egyik úttörője a zsidók körében az Orosz Birodalomban.

Életrajz

Herman Hedwig Bernard 1785-ben született Uman kerületi városában, az Orosz Birodalom Kijev tartományában . Apja, Heikel Horowitz jelentős üzletember, a "Shelo" nemesi családból szabadgondolkodónak és az úgynevezett Mendelssohn iskola hívének számított ; a helyi ortodoxok üldözték, halála után pedig olyan történeteket terjesztettek, hogy bűnös lelke vándorol a világban (levelezett a tudós karaita Izsákkal) [5] [6] .

Érdekes információkat közölt Bernardról az író, I. M. Dolgorukov herceg (1764-1823), aki 1810-ben Dél-Oroszországban utazott, és Umanban, Bernard apjának házában szállt meg. Édesanyja annyira ortodox volt, hogy nem merte európai ruhára cserélni az őt megnehezítő hagyományos ruhákat, mivel az elutasító hozzáállást váltott ki az orosz társadalom részéről (" Inkább elviselem az ortodox keresztények megaláztatását, minthogy hagyjam anyámat ejts el tőlem egy könnycseppet ”); ennek ellenére apjának köszönhetően Bernard alapos európai oktatásban részesült, ami egészen kivételes volt az akkori orosz zsidóság körében. Beszélt, sőt még jobban írt oroszul, németül és franciául [6] .

Már 1810 körül lefordította héberre a " La découverte de l'Amérique " című esszét (Bernard, aki Dolgorukovval franciául beszél, valószínűleg Campe "Die Entdeckung von America" ​​című német könyvére gondolt, amelynek szleng fordítását Berdicsevben nyomtatták ki. Bernard apjának tulajdonítják) [6] .

A nyelvtudás, valamint a poroszországi tartózkodása , ahová apja üzlete folytán járt, lehetőséget adott számára, hogy jobban megismerje Mendelssohn műveltségét. Moses Mendelssohn követőinek sorába kerülve Bernard, mint sokan közülük, komolytalanul negatív hozzáállást tanúsított a Talmuddal szemben , teljesen figyelmen kívül hagyva ennek az emlékműnek a jelentőségét a zsidók vallási és kulturális életében. A Dolgorukovval folytatott beszélgetés során Bernard rendkívül keményen beszélt a Talmudról, és kijelentette, hogy támogatja a zsidók azon előítéleteit, amelyek miatt a zsidó nép annyit szenvedett; Bernard nem állt meg a Talmud erőszakos eltávolításánál: a zsidóknak csak Mózes könyveire van szükségük. Bernard arról is tájékoztatta Dolgorukovot, hogy le kívánja fordítani az Újszövetséget héberre : a zsidók nem hisznek az evangéliumban , de meg kell ismerkedniük az evangéliummal. Mindezt az az őszinte vágy késztette Bernardra, hogy az orosz zsidókat kicsavarja a társadalmi elidegenedésből, és a megvilágosodás útján vezesse őket. „ Szenvedélyesen szereti népét ” – írta Dolgorukov – „buzgón védi azok előnyeit, és úgy tűnik, kész életét veszíteni, hogy csak hozzájáruljon testvérei boldogulásához ” [6] .

1822-ben Hermann Hedwig Bernard, az N. bankház tulajdonosa volt. V. Horowitz engedélyt kért a kormánytól egy zsidó iskola létrehozására Umanban „ Mendelssohn rendszer szerint ” – valójában az iskola már működött egy ideje, de illegálisan. Ez az iskola azonban nem tartott sokáig: az ortodox körök olyan erősek voltak itt, hogy még 10 évvel később is kudarcot vallott Dr. Bernard Abrahamson ugyanezen próbálkozása [7] . Bernard ekkoriban pártfogolta a későbbi híres matematikust , Eichenbeimet [8] , akihez rendkívül ragaszkodott. Általánosságban elmondható, hogy Bernard volt az a központi személy, aki köré sok akkori fejlett, felvilágosodásra szomjazó ember csoportosult [6] .

1825-ben Bernard kénytelen volt elhagyni Oroszországot: csődbe ment és eladósodott. Miután egy ideig Berlinben és Breslauban élt , később Londonban telepedett le , ahol Herman Ludwig Berman néven vált ismertté . Itt a héber nyelv tanításával kereste megélhetését, teljes egészében a tudománynak szentelte magát. Maimonides „ A zsidók hitvallása és etikája a maimonidészi Yad ha-Hazakah válogatásában ” című művének egy részének angolra fordítása , 1832, felhívta a tudósok figyelmét Bernardra, és egy emberkörben találta magát. akit sokkal magasabbra helyezett önmagánál. 1837 - ben Bernardot " praeceptor linguae sacrae " - nak nevezték ki a Cambridge - i Egyetemen ; ezt a rangot haláláig viselte [6] .

1839-ben Bernard kiadta héber és angol nyelvű „ Na-Menahel ” című kalauzát a zsidó történelemről , majd egy héber nyelvtant „ Me Menuchot ” (1853) [6] .

Bernard héberre is lefordította Shakespeare és Jung néhány művét, Flórián meséit stb. Odessa J. I. könyvében és az utóbbi egy válaszában (a levelezés főként Bernard családi életének problémáira vonatkozik).

Nevét valószínűleg a hitelezőktől való megszabadulás vágya miatt változtatta meg; ez azonban olyan pletykákra adott okot, hogy Angliában Bernard áttért a keresztény hitre ; ennek azonban nem találtak okirati bizonyítékot [6] .

Hermann Hedwig Bernard 1857. november 15-én halt meg Cambridge -ben [6] .

Halála után megjelentek a Jób könyvéről szóló előadásai (1864; a hozzájuk ígért melléklet nem jelent meg) [6] .

Jegyzetek

  1. ↑ Swartz A. Hermann Hedwig Bernard // Open Library  (angol) - 2007.
  2. ↑ Hermann Bernard // Oxford Dictionary of National Biography  (angol) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  3. ↑ Hermann Hedwig Bernard // Trove - 2009.
  4. ↑ Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #132970384 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
  5. ↑ A levelek a Haboker Or című zsidó folyóiratban jelentek meg, 1876, 361-363.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gessen Yu. I. Bernard, német // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
  7. ↑ Abrahamson, Bernard // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
  8. ↑ Eichenbaum, Yakov Moiseevich // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák