| Ballada a régi hölgyekről | |
|---|---|
| Ballade des dames du temps jadis | |
| Balada a régmúlt idők hölgyeiről. Stockholmi kézirat. 1475/1500 | |
| Műfaj | Vers |
| Szerző | François Villon |
| Eredeti nyelv | középfrancia |
| írás dátuma | 1461/1462 |
| Az első megjelenés dátuma | 1489 |
A Ballada a régi idők hölgyeiről ( franciául: Ballade des dames du temps jadis ) François Villon verse .
Villon egyik leghíresebb műve, a "Régen idősek balladája" és "A ballada ófrancia nyelven" mellett, amely a "Nagy Testamentum" központi részét képezi , amelyet a költő 1461-1462-ben írt. , miután amnesztiával kiengedték az orléans-i börtönből, és az új párizsi letartóztatás előtt. A címet, akárcsak a Testamentum többi részét, Clément Marot adta az 1533-as kiadásban.
Formáját tekintve egy rövid ballada három nyolcas nyolcas versből és egy parcellából , amelyben „a passzus szépsége az aine rímek susogó könnyedségében gyökerezik ” [1] és „a nevek sugalló hangjainak misztériuma. határozatlan képek” [1] , a női szépség törékenységét és törékenységét hangsúlyozó tautologikus jelzők ismétlésével, a szomorú és könnyed irónia hatását pedig a „De hol van a tavalyi hó?” refrén éri el. ( Mais ou sont les neiges d'antan? ), amely a bibliai ubi sunt (Hol vannak a világban, akik előttünk éltek?) és az idő kérlelhetetlen múlásának hagyományos témáit használja [2] .
A ballada premisszája a költőnek és a költőpártolónak, Orléans-i Károly hercegnek szól .
A vers ókori és középkori hősnőkről tesz említést: Flóra , Alkibiadész ( Archipiades ; Boethius példaértékűnek tartotta szépségét , így a középkori szerzők azt hitték, hogy nőről ír), Thais , Echo , Eloise , Berta , Eremburg Maine , Joan of Arc , a Villonban égett. születési éve, és két férfi: Pierre Abelard és Jean Buridan . A királynő, aki elrendelte Buridan Szajnába dobását, valószínűleg Burgundi Margit , a Nel-torony legendájának hősnője , és aki a „fehér királynő, mint egy liliom” ( La royne Blanche comme lis ), „aki énekelt. sziréna hangjával", nem világos, talán kasztíliai Blancáról van szó . Kik azok a Beatrice és Alice – a szövegből nehéz megállapítani; feltehetően lovagi románcokból származó hölgyekről van szó [3] .
A ballada (pontosabban refrénje) számos utánzást váltott ki a későbbi irodalomban, egészen a 20. századig, amikor Georges Brassens 1953-ban megzenésítette. Villon szövegére utal az 1962-ben megjelent versének címe: „Les amours d'antan: Mon prince, on a les dames du temps jadis qu'on peut”.
Dante Gabriel Rossetti angolra fordította .