Violet hátrahajolt a fű fölött

A Violet Bent Backwards Over the Grass az   amerikai énekesnő, Lana Del Rey első  versgyűjteménye. Eredetileg 2019 augusztusában jelent meg, a Norman Fucking Rockwell megjelenése előtt! ; ezt követően a megjelenés dátumát többször módosították, és 2020. január 4-re, majd februárra halasztották [1] . Később bejelentették, hogy a gyűjtemény hangoskönyvként 2020. július 28-án, nyomtatott formában pedig a New York-i székhelyű Simon & Schuster kiadónál [2] szeptember 29-én jelenik meg [3] . Megjelenéskor a könyv a 4. helyre került aThe New York Times bestsellerlistáján [4] .

Létrehozási előzmények

Egyszerre eszembe jutott néhány [vers], kimondtam, majd begépeltem. Voltak, akiknek izzadniuk kellett, minden szót kiválasztva a tökéletes vers létrehozásához. Sokoldalúak és szókimondóak, nem próbálnak más lenni, ezért is vagyok rájuk büszke.

Ötödik albumuk, a Lust for Life megjelenése után 2017 júliusában Del Rey kreatív blokkolni kezdett . Abbahagyta a zenei felvételeket és más területeken végzett projekteket, de „hosszú versek jutottak az eszébe”: „Rájöttem, hogy a költészeten keresztül van mondanivalóm. Furcsa, de a 19. század lakójának éreztem magam ” [6] . Ugyanakkor meglepődött, hogy a szünetben a „múzsa” továbbra is meglátogatta: „Amióta befejeztem a könyvet, rájöttem, hogy költői képességeim egyre jobbak. Versek még mindig felbukkannak a fejemben a semmiből, de soha nem ülök le megírni őket – vezetés közben jönnek elő, például amikor vezetek vagy sétálok . Lana szerint amint meglátogatta az ihlet, minden másról lemondott. A versírással párhuzamosan Del Rey körbeutazta Vernon és San Pedro környékeit, és fotózta őket. A következő év januárjára megszabadult a válságtól, és a 60. Grammy-ceremónia vörös szőnyege alatt beszámolt az újságíróknak egy új nagylemez felvételének kezdetéről [8] .

2018. szeptember 18-án a Beats 1 rádió premierként bemutatta a " Venice Bitch " című számot Norman Fucking Rockwell-lel! , ami után az énekesnő bejelentette egy versgyűjtemény megjelenését: „Három héttel ezelőtt azt hittem, hogy soha nem adom ki. <...> Most 13 versem van, amiket fokozatosan bekötök, és arra gondolok: „Hú, de jól passzolnak ezek az oldalak.” A haiku összeállítása egyszerű, mindössze 3 sorból állnak, így 200 írott szó elérheti a 30 oldalt. És valóban, igazi könyv is lehet belőle! Szeretném magam kiadni, de nincs tapasztalatom a terjesztésben." [9] . 2019. január elején az énekes bejelentette a 13 hónapig tartó kollekción végzett munka végét, és megígérte, hogy hamarosan kiadja [10] . 2019. szeptember 4-én Lana először olvasta fel a könyvhöz írt címet [9] és az első verset [5] egy Instagram adásban: „És észrevettem, hogy Violet / Fűre hajolt / Hétéves szorongatja pitypang / Kezével” [11] .

Probléma

Egy évvel a könyvről szóló első hírek után, 2019 szeptemberében Del Rey az Instagramon közölte, hogy a gyűjtemény címe változatlan maradt, de azon gondolkodik, hogy hangoskönyvként rögzíti [11] . Lana december 20-án bejelentette, hogy 2020. január 4-én kiadja a gyűjteményt audio formátumban, mivel kiderült, hogy nem olyan egyszerű a könyvet nyomtatott formában terjeszteni. Azt is megjegyezte, hogy az eladásokból származó bevétel felét olyan szervezetek támogatására fordítják, amelyek védik az Egyesült Államok bennszülött népeinek jogait, és részt vesznek földjeik megőrzésében [1] ; Az ilyen Navajo Water Project között az a céljuk, hogy 2020-ban egymillió dollárt gyűjtsenek össze, hogy 230 új-mexikói , utah -i és arizonai navajo család számára biztosítsanak hozzáférést folyóvízhez és erőművekhez [12] . Az énekesnőnek tetszett a gondolat, hogy „a gondolatok megfizethetetlenek, meg kell osztani őket”, ezért a kollekció eredeti ára 1 dollár volt [1] .

Január 4-én soha nem került sor a hangoskönyv kiadására; Ugyanezen a napon Del Rey a Twitteren üzent : "Még egy hónapra lesz szükségem Violet elengedésére , mivel körülbelül kilenc napot veszítettünk [valószínűleg egy hawaii utazásról beszélünk], amikor minden remekül ment - ez egy érdekes projekt, és alig várom, hogy befejezzem. » [13] . A hangoskönyv azonban nem jelent meg februárban. 2020. április 11-én Lana megtörte a hallgatását, és megjelentette a Los Angeles-i művész, Erica Lee Sears [14] borítóját érett naranccsal egy fán [5] – a Vogue megjegyezte David Hockney festményeinek hatását [7] – így megerősítve a gyűjtemény audio formátumban történő megjelenését.

2020. május 21-én Del Rey felfedte, hogy a Chemtrails Over the Country Club előtt tervezi a Violet Bent Backwards Over the Grass című filmet [15] . Ezúttal azonban a Violet nyomtatott kiadása készült a Simon & Schuster New York-i kiadónál . Július 8-án megnyílt az előrendelés mind a hangoskönyvre [16] , mind a Violet nyomtatott kiadására . Bár a hangoskönyv digitális formátumban július 28-án jelent meg [17] , fizikai adathordozón (CD-k, bakelit és kazetták) október 2-án jelent meg [18] . Szeptember 29-én került forgalomba a könyv; több mint 30 verset tartalmaz [19] 128 oldalon [3] . Egy rajongói levelezőlista szerint a könyv Del Rey által készített fényképeket, valamint Del Rey által írógéppel gépelt eredeti oldalakat tartalmaz, miközben dolgozott a gyűjteményen [20] .

Album

Hangsávok listája

A hangoskönyv 14 verset tartalmaz a szerző felolvasásával; kíséret - Jack Antonoff .

A diagram pozíciói

Témák és művészi jellemzők

Az első mű, amely Del Reyt versírásra inspirálta , a beatnik Allen Ginsberg „ Sikoly ” című verse volt  – ez 15 évesen történt, amikor a lány 10. osztályos volt: „[Ez a vers] úgy hasított belém, mint semmi más. Abban az időben. Persze akkor még nem volt bennem egyértelmű versírási vágy, de azt hiszem, mégis megtaláltam a rést." [7] . További ihletforrásként szolgált Sylvia Plath munkája (Lana dala: " A remény veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én - de megvan " eredetileg róla nevezték el ) [23] és Walt Whitman Leaves of Grass című gyűjteménye . , amely az „I I sing about the electric body” című verset tartalmazza , amely egykor ihlette Lanát a „ Body Electric ” megírására a Paradise -szal (2012) [24] . A Quiet Waiter Blue Forever című vers Henry Miller A Rák trópusa és a Bak trópusa című félig önéletrajzi regényeit említi [ 25] . Versgyűjteményén dolgozott Del Reyt inkább az olyan szerzők életrajza ihlette meg, mint Francis S. Fitzgerald és John Steinbeck , mint műveik, és még inkább más költők versei [7] .  

Promóció

Del Rey első verse, amelyet 2019. február 20-án osztott meg az Instagramon, a "Happy" volt [ 26 ] .  2020. április 11-én az énekes az Instagramon közzétett egy részletet a vers stúdióban rögzített változatából, amelyet Jack Antonoff zenéje fed le [27] . 2019. március 6-án az énekesnő megjelentette a „ Csendes pincér – Kék örökké ” című versét és három haiku-t – „Jázmin illata” ( angolul Jasmine in the air ), „Lágy fényben vagy” ( angolul You in the soft light ) és „Kíváncsi vagyok, ha…” ( eng. Wondering if it's ) [28] . Március 25-én megosztotta „ Az 1000 tűz országa ” című versét [29] .     

Egy hónappal később, április 11-én Del Rey megjelentette a „  Soha a mennybe ” című költeményt [30] , amely egy bizonyos Joe-val való kapcsolatáról mesél, akivel egy szinten akar lenni [31] , majd két nappal később - a "Past the bushes cypress thriving " című vers és három haiku - "I love you" ( angolul I  love u ) [32] , "You can have a life over your legvadest fantasies" ( You can have a life than your legvadabb álmaid ) és a „Measuring life in days added without you” ( angol I mean time by the days I’ve away from you ), amelyek valószínűleg „szabad vonalak” voltak, amelyeket Del Rey említett a Q - nak adott interjújában 2019 októberében [ 33] .    

2019 júniusában a Vogue Italy új számának borítóján szerepelt az előadó, amelyet Steven Klein fényképezett, a gyűjteményből egy korábban kiadatlan költemény kíséretében, a Bare Feet on Linoleum .  Ebben Del Rey "azokról a korlátozásokról beszél, amelyeket a történelem folyamán a nőkre szabtak" [31] , és megemlíti Sylvia Platht [34] . Az énekesnő augusztus 14-én az Instagramon osztotta meg a „Mi történt, amikor elhagytam téged” című költemény szerzőjének felolvasását ( angolul What happen when I left you ) [35] . Szeptember 3-án, a Norman Fucking Rockwell megjelenése után! , Del Rey élőben olvasta a gyűjtemény címadó versét az Instagramon [11] .  

Fordítások

A gyűjteményt Elvira Sastre költőnő fordította spanyolra, és 2021. március 31-én adta ki a Libros Cúpula Violet hace el puente sobre la hierba (  spanyolul „Ibolya hidat  készít  a füvön”) címmel [36 ] . Később a könyv lengyel [37] és svéd [38] fordításban is megjelent ; 2021 végéig olasz és francia nyelven várható.

Tartalom

Versek

1. Violet hátrahajolt a fű fölött
2. "Mezítláb a linóleumon" ( orosz mezítláb a linóleumon )
3. "Mi történt, amikor elhagytalak" ( Oroszul Mi történt, amikor elhagytalak )
4. "LA Ki vagyok én, hogy szeresselek?" ( rus. Los Angeles, ki vagyok én, hogy szeresselek? )
5. "Az 1000 tűz országa" ( Oroszország az ezer tűz országa )
6. "Never to Heaven" ( orosz "Never" to heaven ) [~ 2]
7. "Tessa DiPietro" ( orosz Tessa DiPietro )
8. "A bokrok mellett virágzik a ciprus "
9. "SportCruiser" ( orosz sportjacht )
10. "Guite Waiter Blue Forever "
11. "A hálószobám most egy szent hely - Gyerekek vannak az ágyam lábánál" ( orosz A hálószobám most olyan, mint egy szentély - Gyerekek az ágy lábánál )
12. "A Benedict - kanyon dombjain "
13. "boldog" ( orosz boldog )
14. "Sugarfish" [~3]
15. "csengőhang" ( orosz csengőhang )
16. " Melrose lakásaiban "
17. "Köszönet a helyieknek "
18. "A paradicsom nagyon törékeny "
19. "Szalamandra" ( orosz szalamandra )

Monostihi

1. "Az időt azokkal a napokkal mérem, amelyeket távol töltöttem tőled "
2. "Annyira vagy boldog, mint a legkevésbé boldog gyermeked "
3. "A jövőmet írom" ( rus. I write my future )
4. "Az univerzum azért létezik, mert tudatában vagyunk neki" ( orosz Az univerzum azért létezik, mert tudunk róla )
5. "Szeretlek" ( orosz I love you ... )
6. "Lehet olyan életed, amely meghaladja a legmerészebb álmaidat "

Haiku

1. Jázmin a levegőben _
2. "Te a lágy fényben" ( orosz You are in the soft light )
3. " Kíváncsi vagyok, hogy az "
4. "Minden este meghalok" ( rus. Every night I die ... )
5. "Költők - mint a képregények" ( Orosz költők - mint komikusok )
6. "Egy madárra léptem" ( rus. I steppel on a bird ... )
7. "Bébi menjünk a városba" ( orosz. Drágám, menjünk a városba ... )
8. "Nincsenek nagy döntések" ( rus. Nincsenek nagy döntések ... )
9. "Nyisd ki a bejárati ajtót" ( oroszul. Kinyitom a bejárati ajtót )

Jegyzetek

1. ↑ Az illusztráció nem szerepelt az első nyomtatott kiadásban.
2. ↑ 1 2 A verssel ellátott terjedelem tartalmaz egy vázlatos és egy végleges változatot.
3. ↑ A vers címének fordítása nem szükséges, mivel a "Sugarfish" egy Los Angeles-i étterem.

1. ↑ 1 2 3 Evan Minsker. Lana Del Rey új Spoken Word albumot jelentett be  (angol) . Pitchfork (2019. december 20.). Letöltve: 2019. december 20. Az eredetiből archiválva : 2019. december 20.
2. ↑ n . Letöltve: 2020. május 23. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 3. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 Violet hátrahajolva a fű felett, Lana Del Rey | vízkövek . Letöltve: 2020. július 9. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 18. (határozatlan)
4. ↑ https://web.archive.org/web/20201009203137/https://www.nytimes.com/books/best-sellers/
5. ↑ 1 2 3 Lana Del Rey kimondott szóalbuma, verseskötete hivatalosan érkezik - PAPÍR . Letöltve: 2020. július 10. Az eredetiből archiválva : 2020. július 10. (határozatlan)
6. ↑ Nick Reilly. Hallgasd meg Lana Del Rey új kislemezét: "A remény veszélyes dolog egy olyan nő számára, mint én..."  . NME (2019. január 9.). Letöltve: 2019. december 21. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 6..
7. ↑ 1 2 3 4 Lana Del Rey első pillantást vet új verseskötetére, Violet Hanyatt a fűre | divat . Letöltve: 2020. szeptember 26. Az eredetiből archiválva : 2022. március 24. (határozatlan)
8. ↑ Evan Minsker. Lana Del Rey ugratja az új "Bartender  " dalt . Pitchfork (2018. január 28.). Letöltve: 2019. július 22. Az eredetiből archiválva : 2019. április 27.
9. ↑ 12 Rhian Daly. Lana Del Rey azt mondja, hogy szeretne kiadni egy  verseskötetet . NME (2018. szeptember 18.). Letöltve: 2019. január 21. Az eredetiből archiválva : 2019. július 9.
10. ↑ Winston Cook-Wilson. Lana Del Rey azt mondja, hogy elkészült az új albuma és a verseskötete, ugratja a következő kislemezt  (angol) . Pörgetés (2019. január 2.). Letöltve: 2019. december 21. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 14.
11. ↑ 1 2 3 Lana Del Rey – Instagram élő közvetítés –  2019. szeptember 3 . YouTube (2019. szeptember 3.). Letöltve: 2019. december 21. Az eredetiből archiválva : 2019. december 3.
12. ↑ Lana Del Rey az Instagramon: "A hangoskönyv és a fizikai könyv holnapi megjelenésének dátumai! Szintén tudnod kell a Navajo Water Projectről ... "
13. ↑ Elizabeth Grant. Lana Del Rey Violet kiadásában  . Twitter (2020. január 4.). Letöltve: 2020. január 4. Az eredetiből archiválva : 2020. január 5..
14. ↑ n . Letöltve: 2020. április 12. Az eredetiből archiválva : 2020. április 14. (határozatlan)
15. ↑ n . Letöltve: 2020. május 23. Az eredetiből archiválva : 2020. május 30. (határozatlan)
16. ↑ Violet hátrahajolva a fű fölött (Audible Audio Edition): Lana Del Rey, Lana Del Rey, Simon & Schuster Audio: Amazon.ca: Audible Audiobooks
17. ↑ Lana Del Rey "eklektikus és őszinte" új albuma ebben a hónapban jelenik meg | A FADER . Letöltve: 2020. július 9. Az eredetiből archiválva : 2020. július 9. (határozatlan)
18. ↑ Lana Del Rey Shop . Letöltve: 2020. július 9. Az eredetiből archiválva : 2020. július 9. (határozatlan)
19. ↑ Lana Del Rey ebben a hónapban kiadja a kimondott verses gyűjteményt | NME . Letöltve: 2020. július 9. Az eredetiből archiválva : 2021. május 23. (határozatlan)
20. ↑ Hírlevél a lanadelrey.com hírfeliratkozóinak 2020. július 10-én 15:12-kor ( UTC+3:00 ); feladó – [email protected]
21. ↑ "A hivatalos skót albumok top 100-as listája   " . Hivatalos Charts Társaság . Letöltve: 2020. október 9.
22. ↑ "A hivatalos albumlista top 100   " . A Hivatalos Charts Társaság. Letöltve: 2020. október 9.
23. ↑ Michael Schaub. Lana Del Rey azt mondja, hogy befejezte egy (angol) verseskötet megírását  . Los Angeles Times (2019. január 4.). Letöltve: 2019. december 22. archiválva : 2019. december 21.
24. ↑ Shades of Cool: Lana Del Rey 12 legnagyobb  hatása . Rolling Stone (2014. július 16.). Letöltve: 2019. december 22. Az eredetiből archiválva : 2019. december 21.
25. ↑ Elizabeth Grant. "Quiet Waiter - Blue Forever"  (angol) . Instagram (2019. március 6.). Letöltve: 2019. december 22. Az eredetiből archiválva : 2019. december 22.
26. ↑ Lana Del Rey . boldog  (angol) . Instagram (2019. február 20.). Letöltve: 2019. december 20. Az eredetiből archiválva : 2020. április 24.
27. ↑ n . Letöltve: 2020. április 11. Az eredetiből archiválva : 2020. április 11. (határozatlan)
28. ↑ Lana Del Rey . Quiet Waiter-Blue  Forever . Instagram (2019. március 6.). Letöltve: 2019. december 20. Az eredetiből archiválva : 2019. december 22.
29. ↑ Lana Del Rey . Az 1000 tűz országa  . Instagram (2019. március 25.). Letöltve: 2019. december 20.
30. ↑ Lana Del Rey . Never to Heaven  (angolul) . Instagram (2019. április 11.). Letöltve: 2019. december 20.
31. ↑ 121. _ _ _ Letöltve: 2019. december 21. Az eredetiből archiválva : 2019. június 19. (határozatlan)
32. ↑ Lana Del Rey . A bokrok mellett virágzik a ciprus  . Instagram (2019. április 13.). Letöltve: 2019. december 20. Az eredetiből archiválva : 2020. április 24.
33. ↑ 1 (nem elérhető link) . Letöltve: 2019. december 21. Az eredetiből archiválva : 2019. november 6.. (határozatlan) 
34. ↑ 1 . Letöltve: 2019. december 21. Az eredetiből archiválva : 2020. május 11. (határozatlan)
35. ↑ Lana Del Rey . Mi történt , amikor elhagytalak  . Instagram (2019. augusztus 14.). Letöltve: 2019. december 20.
36. ↑ Violet hace el puente sobre la hierba (Música) (spanyol kiadás  ) . Amazon . Letöltve: 2021. március 3.
37. ↑ Violet robi mostek na trawie - Lana Del Rey | Książka w Sklepie EMPIK.COM . Letöltve: 2021. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 24. (határozatlan)
38. ↑ Violet baklängesböjd över gräset - Lana Del Rey, Fredrik Strage - inbunden (9789198696028) | Adlibris Bokhandel . Letöltve: 2021. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 24. (határozatlan)