| Harminc perccel Tokió felett | |
|---|---|
| angol Harminc perccel Tokió felett | |
| A Simpson család rajzfilmszerű állapotban van | |
| Évad | tíz |
| Epizód száma | 226 |
| Epizód kódja | AABF20 |
| Első adás | 1999. május 16 |
| ügyvezető producer | Mike Scully |
| Forgatókönyvíró | Donic Carey és Dan Greaney |
| Termelő | Jim Reardon |
| A felirat a táblán | "I'm very fáradt" ( eng. I'm so very fáradt ) |
| jelenet a kanapén | A kanapé felszívja a rajta ülő Simpson családokat, és "darabokra vágja" őket, mint egy papíraprító. |
| vendég sztár | George Takei , Dennis Kumagai, Karen Maruyama, Ged Wotanabe, Mako |
| SNPP kapszula | |
A "Thirty Minutes Over Tokyo" a The Simpsons című animációs televíziós sorozat tizedik évadának utolsó , huszonharmadik epizódja . A premierre 1999. május 16-án került sor . Ez az epizód arról szól, hogyan mentek Simpson család nyaralni Japánba .
Homer Simpson idősebb gyermekeivel Lisa kérésére ellátogat egy internetkávézóba . Ott mindenki megtalálja a kedvére valót: Lisa oktató oldalakat néz, Bart csínyeket játszik Lennyvel , Homer pedig egy virtuális börzén játszik. Hirtelen a Serpent Jailbird fegyverrel beront az internetkávézó helyiségébe . Fegyverrel fenyegetőzve pénzt utal át Homer számlájáról a saját hitelkártyájára, majd elmenekül.
A Simpson család a nyári vakációban megtakarított pénzét elveszítette a kiberrablás miatt. Hogy fedezze a családi költségvetés hiányát, Homer úgy dönt, hogy ismét kirabolja Flandriát , de ötlete meghiúsult. Flandria elmondja Homernak, hogy nem gazdagabb nála, csupán arról van szó, hogy ő és Maud részt vesznek Chuck Garabedian gazdasági szemináriumain . Aztán Homer is úgy dönt, hogy elmegy erre a szemináriumra.
Ezeknek a szemináriumoknak az a fő gondolata, hogy a lehető legkevesebbet költsék. A „Minden centet szoríts meg” mottót Homer szó szerint érti – olyan erővel szorít az öklébe egy egycentes érmét, hogy az beszivárog Homérosz belsejébe, és elkezd áthaladni a keringési rendszerén.
Amikor vakáció van, Simpson család kimennek a reptérre, hogy a helyszínen vásároljanak jegyet – így olcsóbb. Négy nem igényelt jegy van egy tokiói járatra , és Homer, Flandria előtt , elviszi őket. A Simpson család Japánba érkezik.
Japánban a Simpson család először egy amerikai étterembe látogat, majd Homer és Bart elmennek egy szumóversenyre . Ott Homer akaratlanul is összeveszett az egyik bunyóssal, és Bart segítségével legyőzi őt. Maga a japán császár is feljön, hogy gratuláljon Homérosznak a győzelméhez , de Homérosz összetéveszti őt egy másik birkózóval, és egy kosárba dobja a szegény fickót piszkos szennyessel. A Simpson családot letartóztatják, Marge-t pedig óvadék megfizetésére kényszerítik. Emiatt már csak egymillió jenes bankjegyük maradt. Hogy Lisa kedvében járjon, Homer origamit készít ebből a számlából , de elfújja a szél. Így Simpson család pénz nélkül marad a visszaútra.
Az amerikai nagykövetségen a Simpson családtól megtagadják a segítséget, és azt tanácsolják nekik, hogy keressenek valamilyen munkát. A család egy halfeldolgozó üzemben kap munkát, ahol kibelezik a halat. Egyedül Bart szereti ezt a fajta munkát, így ha egy család meglát a tévében egy „Mókás családi kívánságműsor” című vetélkedő hirdetését , azonnal jelentkezik. A műsor lényege, hogy a játékban résztvevőknek megalázó japán kínzáson kell keresztülmenniük a nyeremény átvételéhez (Simpson család a Springfieldbe választott jegyet). A Simpson család végül megkapja végső megbízatását: egy működő vulkán fölé feszített kötélhídról kell átvenniük jegyeiket . Lisa elveszi a jegyeket, de a híd eltörik, és az egész család beleesik a vulkánba, amiről kiderült, hogy hamis: láva helyett felforrósított narancslé fröccsent bele, a vulkán szája pedig a stúdióhoz kapcsolódik. Homer szégyelli a japánokat, amiért ilyen etikátlan szemüveggel szórakoztatják magukat, később azonban kigúnyolja a skorpiókkal bombázott kanadai házaspárt ebben a műsorban .
Ahogy a Simpson család elhagyja Japánt, gépük összeütközik Godzillával , Mothrával , Rodannal és Gamerával . De Lisa nem mutat érdeklődést ezek iránt a japán szörnyek iránt, és a gép akadálytalanul repül Springfieldbe.