Che vuoi

Che vuoi? ( Olasz kiejtése:  [ke vˈvwɔi]  ; fordítás: "mit akarsz?"), vagy ma che vuoi? , ma che dici? / ma che stay dicendo? ("miről beszélsz?"), vagy csak che? („mi?”) az egyik leghíresebb gesztus Olaszországban [1] [2] [3] . Az angolban néha "pinched fingers" vagy "finger purse" ( olaszul:  mano a borsa ) [4] néven említik .

A gesztus célja, hogy kifejezze a bizalmatlanságot azzal kapcsolatban, amit a másik személy mond, és/vagy nevetségessé tegye a véleményét.

A gesztus akkor jön létre, amikor az egyik kéz összes ujjának hegyét összeillesztve „felfelé mutató kúpot” alkotnak, majd a kéz fel-le mozog a csuklótól vagy az alkartól [5] . A kéz e gesztus közben lehet mozdulatlan, vagy fel-le mozoghat, ha a személy emellett türelmetlenségét is kifejezni akarja [5] . A függőleges mozgás gyakorisága és sebessége jelzi a beszélő frusztrációjának szintjét. Bár a gesztus különösen elterjedt az ország déli részén , Olaszország-szerte széles körben alkalmazzák [6] .

A gesztust széles körben alkalmazzák Uruguayban és Argentínában is hasonló konnotációkkal [7] [8] . Az argentin lakosság több mint 60%-a legalább részben olasz származású .

A gesztus- emojit (🤌) 2019-ben javasolták az L2/19-159 [3] reprezentációjaként , 2020-ban a Unicode 13.0 tagjaként hagyták jóvá [9] , majd még abban az évben hozzáadták U+1F90C [4] néven .

Jegyzetek

  1. ↑ Marchetti. Olasz kézmozdulatok, amelyeket mindenkinek tudnia kell  (angol) . CNN Travel (2015. május 29.). Letöltve: 2019. október 22. Az eredetiből archiválva : 2019. október 22.
  2. ↑ Casson. Gesti italiani  (olasz) . Italiana - Lingua e Cultura . Letöltve: 2019. október 22. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 20.
  3. ↑ 12 Farano . "Mit akarsz?" Csípett ujjak hangulatjel-javaslat (2019. április 17.). Archiválva : 2019. május 16.
  4. ↑ 1 2 🤌 Összecsípett ujjak  hangulatjel . emojipedia . Letöltve: 2021. március 6. Az eredetiből archiválva : 2021. március 6..
  5. ↑ 1 2 Supplemento al dizionario italiano: [ ital. ] . — ISBN 978-88-86250-91-7 .
  6. ↑ Esempi ed interpretazioni di tipici gesti napoletani  (olasz) . www.portanapoli.com . Letöltve: 2019. október 22. Az eredetiből archiválva : 2019. október 22.
  7. ↑ "Qué te pasa" a népszerű gesto en Argentina e Italia se convierte en emoji  (spanyol) . El Tribuno (2020. január 30.). Letöltve: 2020. augusztus 27. Az eredetiből archiválva : 2021. december 30.
  8. ↑ "Qué te pasa": llega el emoji de un gesto típico de Argentina e Italia  (spanyol) . Telefe-értesítések (2020. január 30.). Letöltve: 2020. augusztus 27. Az eredetiből archiválva : 2020. november 6..
  9. ↑ Emoji Nemrég hozzáadva v13.0  . Unicode . Letöltve: 2020. január 30. Az eredetiből archiválva : 2022. március 14.