Bandiera rossa (dal)

Bandiera Rossa
Dal
Műfaj Ipari népzene [d]
Nyelv olasz
Dal író Carlo Tuzzi
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A "Bandiera Rossa" (  olaszul  -  "Red Banner", más néven "Avanti Popolo" ,  olaszul  -  "Előre, emberek") egy olasz szocialista és kommunista dal, amelyet 1908-ban írtak. Az egyik leghíresebb olasz és nemzetközi munkadal. A dalszöveg orosz nyelvű fordításának több változata is létezik.

Történelem

A dal szövegét Carl Tuzzi írta 1908-ban, a zenét két lombard népdalból kölcsönözték. A "Bandiera Rossa" a 20-as években vált széles körben ismertté a Mussolini fasiszta rezsimje elleni ellenállás jeleként és a spanyol polgárháború idején [1] . Az olasz kommunista, szocialista és szociáldemokrata pártok használják [1] . Ezt követően számos zenész adta elő, köztük Frederick Rzewski amerikai zongoraművész, valamint a KUD Idijoti és a Pankrti punk rock bandák , és a világ számos nyelvére lefordították, köztük oroszra, németre, franciára, török, dán, svéd és mások.

A dal szövegét sokszor változtatták az évek során. Így az Evviva il comunismo e la libertà (  olaszul  „éljen  a kommunizmus és szabadság”) sor csak Mussolini hatalomra kerülése után került be. Ezzel egyidejűleg a Compagni avanti alla riscossa (  olasz  - "Elvtársak, előre a felkelés felé") eredeti első sorát az Avanti o popolo, alla riscossa (  olaszul  -  "Előre, emberek, a felkelésbe"  ) váltotta fel . A modern változatokban a „kommunizmus” szó helyett gyakran a „szocializmust” használják [2] .

Jegyzetek

  1. 1 2 Elliott C. Csatavonalak a Bandiera Rossa eredetére . The Guardian (2015.09.28.). Letöltve: 2015. július 30. Az eredetiből archiválva : 2017. március 12.
  2. Bandiera Rossa, la lunga storia di un inno popolare, di origine repubblicana e garibaldina . brianzapopolare.it (2003. május 15.). Letöltve: 2015. július 30. Az eredetiből archiválva : 2017. október 4..