| Apertium | |
|---|---|
| Típusú | Gépi fordítás |
| Beírva | C++ , XML |
| Interfész nyelvek | több nyelv [d] |
| legújabb verzió | 3.1.1 (2009. május 21.) |
| Engedély | GNU GPL |
| Weboldal | apertium.org |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Az Apertium egy gépi fordítóplatform , amelyet Spanyolország és Katalónia kormányának finanszírozásával fejlesztenek az Alicantei Egyetemen ( Universitat d'Alacant ). Ez egy ingyenes szoftver , amelyet a fejlesztők ingyenesen tesznek közzé a GNU GPL feltételei szerint .
Az Apertium egy olyan gépi fordítórendszer, amely véges transzformációkat használ minden lexikális transzformációjához, valamint rejtett Markov-modelleket a beszédrészek kinyerésére vagy a szókategória inkonzisztenciájának feloldására.
Az Apertium gépi fordítóeszközként jött létre az OpenTrad projekten belül , és eredetileg rokon nyelvek közötti fordításra tervezték, de a közelmúltban kibővítették, hogy több eltérő nyelvpárt is lefedjen. Egy új automatikus fordítórendszer létrehozásához csak egy nyelvi alap (szótárak, szabályok) kialakítása szükséges egyértelműen meghatározott XML formátumokban .
Az ehhez a programhoz kifejlesztett nyelvi adatok (az Universidade de Vigo , az Universitat Politècnica de Catalunya és az Universitat Pompeu Fabra együttműködésével ) jelenleg támogatják a spanyol, a spanyol (kasztíliai), a katalán , a galíciai és az okszitán román nyelveket , valamint az angol , portugál nyelvet. , francia , román és eszperantó .
Az alábbi [1] táblázat a meglévő fordítási alapokat és azok legújabb verzióit (2009-től) mutatja. Sok[ tisztázni ] az alapok kétirányú fordítást támogatnak; az adott táblázat csak az egyiket listázza ki, használja a táblázatrendezést az összes nyelv megkereséséhez.
| Z1 | Z2 | NÁL NÉL. | dátum |
|---|---|---|---|
| br | fr | 0.1.0 | 2009-05-22 |
| cy | hu | 0.1.0 | 2008-08-01 |
| hu | kb | 0.8.9 | 2009-03-27 |
| hu | es | 0.6 | 2008-03-19 |
| hu | gl | 0.5.1 | 2008-11-19 |
| eo | kb | 0.9.1 | 2009-06-04 |
| eo | hu | 0.9.8 | 2009-05-07 |
| eo | es | 0.9.0 | 2009-02-15 |
| es | kb | 1.1.0 | 2009-03-01 |
| es | gl | 1.0.7 | 2009-03-12 |
| es | pt | 1.0.3 | 2007-10-03 |
| es | ro | 0.7.1 | 2007-10-11 |
| eu | es | 0.3.1 | 2009-04-24 |
| fr | kb | 1.0.2 | 2009-03-12 |
| fr | es | 0.9.0 | 2009-03-02 |
| nn | n.b. | 0.6.0 | 2009-08-18 |
| oc | kb | 1.0.2 | 2006-12-22 |
| oc | es | 1.0.5 | 2008-07-21 |
| pt | kb | 0.8.1 | 2009-03-04 |
| pt | gl | 0.9.1 | 2009-03-03 |
Az Apertiumot kifejezetten a Wikimedia Foundation használja a Wikipédia-cikkek fordítási eszközeinek fejlesztésére [2] .