Az események drámai fordulata

Az események drámai fordulata
Dream Theater stúdióalbum
Kiadási dátum 2011. szeptember 13. [1]
Felvétel dátuma 2011. január – 2011. május
Felvétel helye Cove City Sound Studios Long Islanden
Műfaj progresszív fém
Időtartam 77:05 [2]
Termelő John Petrucci
Ország  USA
A dal nyelve angol
címke Roadrunner Records
A Dream Theater idővonala
Fekete felhők és ezüst bélés
(2009)
Az események drámai fordulata
(2011)
Álomszínház
(2013)
Szinglik drámai fordulattal
  1. " Angyalok hátán "
    Megjelenés: 2011. június 29

Az A Dramatic Turn of Events az amerikai progresszív metal együttes Dream Theater tizenegyedik stúdióalbuma. 2011. szeptember 13-án adta ki a Roadrunner Records [1] . Ez az együttes első albuma, amelyen Mike Mangini új dobos szerepel , aki a 2010 szeptemberében távozó Mike Portnoy helyére került [3] .

Történelem

Mike Portnoy elhagyja a bandát

2010. szeptember 8. Mike Portnoy ( dobos , zeneszerző , producer és a csoport egyik vezetője , aki a kezdetektől fogva vele dolgozott – 1985 ) Facebook-oldalán bejelentette, hogy elhagyja a csoportot [3] .

25 évnyi munka után úgy döntöttem, hogy otthagyom a Dream Theater-t, az általam alapított, irányított és negyed évszázada igazán szeretett csoportot. Sokak számára ez igazi sokk lesz, és néhányan valószínűleg nem fognak megérteni engem, de kérem, higgyék el, hogy ez nem spontán döntés... már egy éve készül. Sajnálom, hogy csalódást okozok a Dream Theater rajongóknak szerte a világon... Minden tőlem telhetőt megpróbáltam megmenteni a helyzetet, és megtalálni a kiutat belőle... Őszintén szólva, csak egy kis szünetet akartam (nem szétválást), de az ember nem tudja kénytelen boldognak lenni, a boldogság belülről fakad.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt]

25 év után úgy döntöttem, hogy otthagyom a Dream Theater-t...az együttest, amelyet alapítottam, vezettem és negyed évszázada igazán szerettem. Sok ember számára ez teljesen megdöbbentő lesz, és valószínűleg néhányan félreértik, de kérem, higgyék el nekem, hogy ez nem elhamarkodott döntés... ez az, amivel küzdöttem az elmúlt egy évben... Elnézést kérek a csalódott DT rajongóktól szerte a világon...Tényleg próbáltam megmenteni a helyzetet és működni...Őszintén szólva csak egy kis szünetet akartam (nem szétválást)...de a boldogságot nem lehet erőltetni. belülről kell jönnie....

Mike Portnoy [3] [4]

The Spirit Carries On, avagy új dobos keresése

Mike Portnoy távozása után a banda új dobost kezdett keresni. A világ hét legjobb dobosa kapott meghívást a meghallgatásra: Mike Mangini ( Steve Vai , Extreme , Annihilator [5] ), Derek Roddy ( Hate Eternal ), Thomas Lang ( stOrk ), Virgil Donati ( Planet X , Seven the Hardway ) , Marco Minnemann ( Necrophagist ), Akules Priester ( Angra ) és Peter Wildor ( Darkane ) [6] [7] . A meghallgatás három szakaszban zajlott: először minden dobosnak három dalt kellett játszania a csoporttal: " A Nightmare To Remember " (2009), " The Dance Of Eternity " (1999), " The Spirit Carries On " (1999). ; majd - improvizáció a csoporttal; a harmadik lépésben minden dobosnak össze kellett hangolnia a ritmust egy törött gitárriffel , amelyet John Petrucci játszott . Utána - interjú a csoporttal. Ennek eredményeként a csoport három zenész mellett döntött: Mike Mangini, Marco Minnemann, Peter Wildor. Ám készségeinek és művészi képességeinek köszönhetően Mike Mangini lett a Dream Theater új dobosa . A meghallgatással kapcsolatos minden információ megtalálható a DVD -n, amely az együttes 1999-es szerzeményéről kapta a nevét (" Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory " album) - The Spirit Carries On [8] [9] [10] .

Album felvétel

Az album felvétele 2011. január 3-án kezdődött a Long Island -i Cove City Sound Studiosban [11] . 2011. április 14-én James LaBrie elkezdte írni az énekét , 2011. június 28-án pedig Andy Wallace fejezte be az album keverését [12] . John Petrucci és Jordan Rudess is megjegyezte a MusicRadar.com-nak adott interjújában, hogy Mike Mangini nem vett részt az album dalszerzési folyamatában [13] .

Mike nem írt velünk. Alapvetően bementünk a stúdióba és tennénk a dolgunkat. Kompozíciókat írtunk és elküldtük neki. Jött, és csak túlszinkronizálta a részeit. Ő hihetetlen. Befejeztem a billentyűzet részeit, és a számítógéphez megyek, hogy megnézzem, mi történik. Nem találok szavakat! A srác mindent jól csinál!

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt]

Mike nem írt velünk. Lényegében bementünk a stúdióba és tettük a dolgunkat. Dalokat írtunk és elküldtük neki. Bejött, és csak szögezte a részeit. Hihetetlen. Épp most fejezem be a billentyűzet részeimmel, majd megyek a számítógéphez, hogy megnézzem, hogy állnak a dolgok, és csak szóhoz jutok. A srác nem ront!

Jordan Rudess [13]

2011. június 8-án a banda online közzétette az album címét és számlistáját. A borítót valamivel később Hugh Syme rajzolta, aki az Octavarium (2005), a Systematic Chaos (2007) és a Black Clouds & Silver Linings (2009) számára készített borítókat. 2011. június 29-én jelent meg az első kislemez az új albumról " Angyalok hátán " [14] címmel . A szerzemény az album számlistáján az első helyet szerezte meg, és az albumot támogató nyári európai turné ( A Dramatic Turn Of Events Tour ) díszletlistájára is bekerült. 2011. szeptember 15-én egy 8 perces videoklipet forgattak a dalhoz [15] . A csoport teljes munkájának leghosszabb videoklipjeként vonult be a történelembe [16] . Ezenkívül a kompozíciót nem úgy vágták meg, mint az összes korábbit (kivétel: az "Another Day" (1992) [17] , a The Silent Man (1994) [18] és az "Forsaken" (2007) animáció [19] különösen - korlátozott adás esetén, forgatás a zenei TV-csatornákon (különösen az MTV -n ) [20] .

Cím

Az A Dramatic Turn of Events az első album, amelyen Mike Mangini új dobos szerepel, és az első album, amelyen Jordan Rudess billentyűs nagymértékben használja az Apple iPadjét az általa ( Rudess ) által készített MorphWiz [21] zenei szoftverrel [22]. . A 77:05-ös album a zenekar állandó dobosa, Mike Portnoy hirtelen távozásáról kapta a nevét .

Zenei stílus

A zenekar zenei stílusát ezen az albumon Jordan Rudess úgy jellemezte, hogy "nehéz, pusztító, latinos", sokféle hangzásvilággal. Azt is megjegyezte, hogy a tiszta zongora hangzása melodikus minőséget kölcsönöz ennek a műfajnak . De az egész album során a csoport nem veszíti el a zene fő műfaját ( progresszív metal ), tört ritmusokkal, gyors részekkel és viszonylag hosszú kompozíciókkal (3:56-tól ("Far From Heaven") 12:25-ig (" Breaking All Illusions"). ”) [23] .

A brazil gitáros Thiago Campos Az események drámai fordulatát a képekhez és szavakhoz (1992) hasonlította össze. Feltételezésében a zenész kijelentette, hogy "meglepte, hogy senki sem veszi észre a hasonlóságot". Mike Portnoy, miután meghallgatta az albumot, támogatta Thiago-t, és nagyra értékelte a csoport munkáját. Thiago Campos Facebook-oldalán tette közzé feltételezéseit [24] .

A dalok témái

Az album szövege kifejezetten az Egyesült Államok politikájára utal . Ezt James LaBrie és John Petrucci nyilatkozta a "Track by Track" című interjúban a YouTube -on [ 25 ] . Az " On The Backs of Angels " című kompozíció videoklipje az Egyesült Államok zászlóját , a Fehér Házat és a felhőkarcolókat is tartalmazza [15 ] .

Borító, CD és szerzői jogok megsértése

Az album borítóját a különböző rockbandák neves borítóművésze , Hugh Syme készítette . A csoport 1997 óta ismeri a művészt. Borítót készített a banda Octavarium (2005), Systematic Chaos (2007) és Black Clouds & Silver Linings (2009) albumaihoz.

A művész rajzaival egy kis füzetet is tervezett magába a CD -albumba. A dalok szövegét az egyes dalok különféle szimbólumainak hátterére nyomtatta , mint például az amerikai zászló, az óceán, a sivatagi lovag stb., valamint a zenészek fényképét tartalmazó plakátot .

Áprilisban Mike Portnoy beperelte a Dream Theatret, amiért "jogellenes kizárták" a bandából, nevezetesen a "Dream Theatre" (amit Mike apja talált ki), az Ytse Jam, Inc., az Infinity Tours, Inc. nevet. az új kiadásban és a turnén [26] .

Vélemények

Vélemények
A kritikusok értékelései
ForrásFokozat
Minden zene5 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 3[27]
Az AU Review10 csillagból 1010 csillagból 1010 csillagból 1010 csillagból 1010 csillagból 1010 csillagból 1010 csillagból 1010 csillagból 1010 csillagból 1010 csillagból 10[28]
A Közlöny5 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 4[29]
Fémládám10 csillagból 910 csillagból 910 csillagból 910 csillagból 910 csillagból 910 csillagból 910 csillagból 910 csillagból 910 csillagból 910 csillagból 9[harminc]
A fémkritikus7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből7,5 csillag a 10-ből[31]
szikla bűnök8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből8 csillag a 10-ből[32]
Nyugalom tengere5 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 5[33]
Sputnikmusic3,5 csillag az 5-ből3,5 csillag az 5-ből3,5 csillag az 5-ből3,5 csillag az 5-ből3,5 csillag az 5-ből[34]
Starpulse5 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 35 csillagból 3[35]
Suite1015 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 4[36]
BBC Music[37]
Pop számít10 csillagból 510 csillagból 510 csillagból 510 csillagból 510 csillagból 510 csillagból 510 csillagból 510 csillagból 510 csillagból 510 csillagból 5[38]

Az események drámai fordulata rengeteg kritikát kapott . Rich Wilson az albumot "frissnek és csodálatosnak" jellemezte kritikájában [39] . A The AU Review-ban Dave Roberts a legmagasabb pontszámot adta az albumra, és "remekműnek" nevezte [28] . A Rock Sins kritikájában Jamie Ghiberti is méltatta az albumot, de megjegyezte, hogy hiányoztak a kiemelkedő számok [32] . A Drumhead magazin nem feledkezett meg Mike Mangini játéktechnikájáról és dobfelszereléséről sem: „Mangini zseniálisan demonstrálta gyorsaságát és dobolási ügyességét. Tehetségét is olyan hozzáértően kamatoztatta, hogy más zenészeket sem akadályozott meg abban, hogy kifejezzék magukat” [40] .

James LaBrie , John Petrucci és Jordan Rudess a Roadrunner Records hivatalos honlapján [1] beszélt az albumról .

A banda énekese, James LaBrie elmondta, hogy "az elmúlt néhány hónap volt a legsikeresebb és legkifizetődőbb", és ez tette lehetővé a csapat számára, hogy gyorsan új dallamokat és riffeket alkossanak. A zenekar gitárosa, az új album producere , John Petrucci és a billentyűs, Jordan Rudess szerint „a hangzás remek lesz”, főleg, hogy az albumot Andy Wallace keverte, aki számos híres metálbandával dolgozott együtt [41] . A zenészek bevallották, hogy "szívüket-lelküket beleadták egy új album létrehozásába", mivel a kompozíciók írása során minden zenész számára "az élet megváltozott" a maga módján. „Ez segített nekünk mélyen ásni magunkban, és megírni a legjobb dalokat, amiket alkothatunk” – ismerte el Jordan Rudess billentyűs.

Értékelések

2011. szeptember 20-án az album a 8. helyezést érte el az amerikai Billboard 200 -on , ellentétben az előző albummal, a Black Clouds & Silver Linings -szel (2009), amely ugyanezen a listán a 6. helyet érte el. Ez a második alkalom, hogy a csoport a top tízbe kerül. A mai napig az A Dramatic Turn of Events a második legmagasabb szám a Billboard 200 -on [42] .

A finn albumlista [43] és az Egyesült Királyság rocklistája [44] szerint az album az első helyet foglalja el a slágerlistákon, a holland albumok listáján az új kiadvány a rangsor második sorában szerepelt [45] . Az album a legalacsonyabb pozíciót érte el a lengyel albumlistán , a 38. helyen szerepelt [46] .

Turné az album támogatására

Az A Dramatic Turn of Events című albumot támogató nyári európai koncertkörút 2011. július 4-én kezdődött Rómában és 2011. augusztus 24-én ért véget Székesfehérváron (Magyarország). Az őszi turné az Egyesült Államokban és Kanadában zajlik majd, 2011. szeptember 24-én kezdődik San Franciscóban és 2011. október 26-án ér véget Austinban , Texas államban. Szintén 2011. november 7-én a zenekar játssza az "An Evening With..."-t a JB's Dudley -i (Anglia) klubban.

A pontos városokat és dátumokat 2011. augusztus 1-jén tették közzé.

Zeneszámok listája

Normál kiadás

Nem. NévA szavakZene Időtartam
egy. " Angyalok hátán "John PetrucciPetrucci, Jordan Rudess , John Mayang 8:42
2. "Build Me Up, Break Me Down"PetrucciPetrucci, Rudess, Mayang, James LaBrie 6:59
3. "Elveszett, nem felejtett"PetrucciPetrucci, Rudess, Mayang, LaBrie 10:11
négy. "Ez az élet"PetrucciPetrucci, Rudess 6:57
5. Hidak az égenPetrucciPetrucci, Rudess, Mayang 11:01
6. FelháborodásPetrucciPetrucci, Rudess, Mayang 11:24
7. "Távol a mennytől"LaBriePetrucci, Rudess, LaBrie 3:56
nyolc. "Breaking All Illusions"Mayang, PetrucciPetrucci, Rudess, Mayang 12:25
9. A felszín alattPetrucciPetrucci 5:26

Különleges kiadású CD/DVD

A különleges kiadás tartalmazza az eredeti számokat tartalmazó CD -t és a „The Spirit Carries On” DVD -t , egy 60 perces dobmeghallgatási videót.

Gyűjtői kiadás

A gyűjtői kiadás a következőket tartalmazza:

A kiadvány minden tartalma díszdobozba van csomagolva.

A diagram pozíciói

Diagram (2011) Hely
Ausztrál albumlista [47] 17
Kanadai albumlista [48] 9
Holland albumlista [45] 2
Finn albumlista [43] egy
Magyar albumlista [49] 6
Lengyel albumlista [46] 38
Portugál albumlista [50] 9
Az Egyesült Királyság albumlista [44] 17
UK Rock Chart [44] egy
Billboard 200 US Chart [51] nyolc
Olasz albumlista [52] 3
Billboard Tastemaker albumok [53] egy

Érdekes tények

A felvétel tagjai

Dream Theater

Producer

Jegyzetek

Megjegyzések

Források

  1. 1 2 3 A Dream Theater bejelentette az új albumot/megjelenési dátumot archiválva : 2011. június 13. a Wayback Machine Roadrunner Records-on keresztül. 2011. június 8
  2. "A DREAM THEATRE STANDARD ALBUM ÉS DELUXE CSOMAG MOST ELŐRENDELHETŐ!" Roadrunner Records. 2011. július 20. Letöltve: 2011. július 22.
  3. 1 2 3 Mike Portnoy elhagyja a Dream Theater | Facebook Facebook. 2010. szeptember 8. Letöltve: 2011. június 8.
  4. Roman Patrashov. Mike Portnoy elhagyta a DREAM THEATRE-t (nem elérhető link) . Headbanger.ru (2010. szeptember 6.). Letöltve: 2011. augusztus 30. Az eredetiből archiválva : 2010. október 21.. 
  5. Mike Mangini - Diskográfia archiválva : 2011. szeptember 27. a Wayback Machine -nél Archiválva : 2011. szeptember 27. Mike Mangini. Letöltve: 2011. szeptember 1.
  6. ↑ A BLABBERMOUTH.NET – DREAM THEATRE bemutatja annak a hét dobosnak az identitását, akik MIKE PORTNOY - t leváltották . Blabbermouth. 2011. április 25. Letöltve: 2011. augusztus 4.
  7. Zárójelben vannak a leghíresebb csoportok, amelyekben dobosok vesznek részt, vagy részt vettek.
  8. Dream Theater – A szellem továbbviszi (1. rész) YouTube. 2011. április 21. Letöltve: 2011. augusztus 4.
  9. Dream Theater – A szellem továbbviszi (2. rész) YouTube. 2011. április 26. Letöltve: 2011. augusztus 4.
  10. Dream Theater – A szellem továbbviszi (3. rész) YouTube. 2011. április 27. Letöltve: 2011. augusztus 4.
  11. [1]  (downlink) Rick Wenner. 2011. június 28. Letöltve: 2011. augusztus 4.
  12. BLABBERMOUTH.NET – ÁLOMSZÍNHÁZ ANDY WALLACE új albummixhez. Archiválva : 2011. augusztus 23. a Wayback Machine -nél Archiválva : 2011. augusztus 23.. Blabbermouth. 2011. május 24. Letöltve: 2011. augusztus 4.
  13. 1 2 Interjú: John Petrucci, a Dream Theater munkatársa, Jordan Rudess a zenekar jövőjéről Archiválva : 2012. szeptember 18., a Wayback Machine -nél Archiválva : 2012. szeptember 18.. Zenei Radar. 2011. május 11. Letöltve: 2011. augusztus 4.
  14. Dream Theater – Az angyalok hátán YouTube. 2011. június 28. Letöltve: 2011. augusztus 4.
  15. 1 2 3 Dream Theater – Az angyalok hátán (Videó) YouTube. 2011. szeptember 15. Letöltve: 2011. szeptember 20.
  16. ÁLOMSZÍNHÁZ Legnagyobb sláger (...és 5 másik nagyon klassz videó) zenei kritikák és MP3 programarchívumok. 2008. Letöltve: 2011. szeptember 20.
  17. Dream Theater – Egy másik nap (Videó) YouTube. 2009. október 26. Letöltve: 2011. szeptember 20.
  18. Dream Theater – A néma ember (videó) YouTube. 2009. október 26. Letöltve: 2011. október 9.
  19. Dream Theater – Forsaken (Videó) YouTube. 2009. október 26. Letöltve: 2011. szeptember 20.
  20. Dream Theater - Pull Me Under (Videó) YouTube. 2009. október 26. Letöltve: 2011. szeptember 20.
  21. 1 2 Jcrudess – Twitter Twitter. 2011. szeptember 14. Letöltve: 2011. szeptember 22.
  22. Rendkívül klassz zenekészítő alkalmazások iPhone-ra / iPadre – YouTube YouTube. 2010. május 26. Letöltve: 2011. szeptember 22.
  23. Az események drámai fordulata – Facebook Facebook.
  24. Az események drámai fordulata: az "Images & Words" újranézett? (SPOILER) Facebook. 2011. szeptember 5. Újra megtekintve 2011. szeptember 25.
  25. 1 2 DREAM SZÍNHÁZ – drámai fordulat az események között Interjú számról számra – YouTube
  26. MIKE PORTNOY bepereli a DREAM THEATRE-t, az orosz Darkside-ot. 2011. szeptember 20. Letöltve: 2011. október 3.
  27. Az események drámai fordulata – Dream Theater AllMusic.
  28. 1 2 Az események drámai fordulata – Dream Theater archiválva : 2011. november 29., a Wayback Machine The AU Review.
  29. Az események drámai fordulata – Dream Theater archiválva : 2011. október 24. a Wayback Machine The Gazette-ben.
  30. Az események drámai fordulata – Dream Theater archiválva : 2011. szeptember 25. Fémládám.
  31. Az események drámai fordulata – Dream Theater archiválva : 2011. október 1., a Wayback Machine The Metal Criticben.
  32. 1 2 Az események drámai fordulata – Dream Theater Rock Sins.
  33. Az események drámai fordulata – Dream Theatre of Tranquility.
  34. Az események drámai fordulata - Dream Theatre Sputnikmusic.
  35. Az események drámai fordulata – Dream Theatre Starpulse.
  36. link Az események drámai fordulata - Dream Theater Archivált : 2011. szeptember 26., a Wayback Machine The Suite101-ben .
  37. BBC - Zene - Áttekintés a Dream Theaterről - Az események drámai fordulata
  38. Chris Conaton. Dream Theatre: A Dramatic Turn of Events  (angol)  (nem elérhető link) . PopMatters (2011.09.21.). Letöltve: 2011. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 2..
  39. Rich Wilson | Hivatalos oldal (nem elérhető link) . Letöltve: 2011. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 23.. 
  40. Drumhead Magazine CD ismertető Facebook. 2011. augusztus 26. Letöltve: 2011. szeptember 24.
  41. Technikai tippek Amerika legforróbb keverőjétől – Andy Wallace Archiválva : 2013. október 14. Keverd össze. 2005. október 1. Letöltve: 2011. szeptember 1.
  42. A Dream Theater „Események drámai fordulata” című filmje bekerült az Egyesült Államok legjobb 10 -ébe, archiválva 2011. szeptember 24-én, a Wayback Machine -nél archiválva : 2011. szeptember 24-én. BlabberMouth. 2011. szeptember 21. Letöltve: 2011. szeptember 24.
  43. 1 2 Dream Theater: drámai fordulat  (fin.)  ? (nem elérhető link) . Letöltve: 2011. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 2.. 
  44. 1 2 3 A hivatalos brit diagramok  (angol nyelvű)  (a hivatkozás nem elérhető) . " OLIS " . Letöltve: 2011. szeptember 19. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 2..
  45. 1 2 Dutchcharts.nl - Dream Theater diszkográfia  (nincs)  (hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2011. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 2..
  46. 1 2 Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS - Hivatalos kiskereskedelmi grafikon  (lengyel)  ? (nem elérhető link) . " OLIS " . Letöltve: 2011. szeptember 17. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 2.. 
  47. ARIA Charts Chart  (angol)  (a hivatkozás nem elérhető) . " OLIS " . Letöltve: 2011. szeptember 18. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 23..
  48. Jam! show biznisz
  49. MAHASZ - Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (elérhetetlen link) . mahasz.hu. Letöltve: 2011. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 2.. 
  50. TOP HIVATALOS AFP  (port.)  (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. szeptember 27. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 2..
  51. Blabbermouth.net (downlink) . Letöltve: 2011. szeptember 21. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 2.. 
  52. fimi.it  (ital.)  (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2011. szeptember 27. Az eredetiből archiválva : 2008. június 21.
  53. Billboard Tastemaker albumok . Billboard . Letöltve: 2011. szeptember 27.
  54. Twitter / @Piratcjs Twitter. 2011. július 20. Letöltve: 2011. augusztus 4.

Linkek