…Készen állsz rá?

…Készen állsz rá?
Taylor Swift kislemeze a Reputation
albumról
Kiadási dátum 2017. szeptember 17
Formátum digitális letöltés
Műfaj Electropop , ipari pop
Nyelv angol
Időtartam 3:28
Dal író Taylor Swift , Ali Payami , Johan "Shellbuck" Schuster , Carl Martin Sandberg
Termelő Max Martin , Shellback , Ali Payami
címke nagy gép
Taylor Swift kislemez kronológiája
" Nézd, mit csináltál velem "
(2017)		 "…Készen állsz rá?"
(2017)
Videoklip
YouTube logó "...Készen állsz rá?"

"…Készen állsz rá?" (  angolul  -  "Készen állsz erre?") Taylor Swift amerikai énekes -dalszerző dala hatodik stúdióalbumáról, a Reputationről . A dalt eredetileg 2017. szeptember 3-án adta ki a Big Machine Records promóciós kislemezként [a] , majd szeptember 17-én az album hivatalos második kislemeze lett a " Look What You Made Me Do " után. Maga a dal elektropop , industrial pop és EDM dancehall és trap hatásokkal . Swift rappeléssel rendelkezik a szintetizátorok, erős basszusok és programozott dobok hátterében . A dal szövegileg egy olyan témát jár körül, amelyet Swift "gyilkosként" emleget, hollywoodi képekkel, például bankrablással, titkos munkával, váltságdíjjal és börtönnel.

A Joseph Kahn által rendezett kísérő videoklipp sötét, futurisztikus esztétikát mutat be, és olyan sci-fi franchise-okra hivatkozik, mint a Blade Runner , a Tron és a Ghost in the Shell [5] . A "...Ready for It?" megjelenése után pozitív kritikákat kapott a zenekritikusoktól, akik "himnuszszerűnek" és "kolosszálisnak" nevezték, és előrelépésnek nevezték Swift előző kislemezéhez, a "Look What You Made Me Do"-hoz (2017) képest.

Kereskedelmileg: "...Készen állsz rá?" az első tíz sláger közé került Ausztráliában , Kanadában, Görögországban, Magyarországon, Malajziában, Új-Zélandon, Skóciában és az Egyesült Királyságban . Az Egyesült Államokban a dal a 4. helyen debütált a Billboard Hot 100 -on , meghosszabbítva Swift női előadói rekordját tizennégy Hot 100 top-10-es debütálásával, valamint a Billboard Digital Song Sales toplistájának első helyén debütált 135 000 dallal . letöltések . A BloodPop zenész által készített remix 2017. december 10-én jelent meg. A kislemez „…Ready for It?” A Recording Industry Association of America (RIAA) dupla platina minősítést kapott több mint 2 millió darabra az Egyesült Államokban. A dal Ausztráliában és Kanadában is dupla platina minősítést kapott.

Történelem

Swift 2017. szeptember 2-án kiadta a kislemez első előzetesét az ABC Saturday Night Football című műsorában , a Florida State vs. Alabama focimeccsen [6] . Ugyanezen a napon az énekes bejelentette, hogy ez lesz az első szám a hamarosan megjelenő Reputation albumról , és megerősítette, hogy promóciós kislemezként adják ki [4] [7] . A kislemez az album előrendelése keretében 2017. szeptember 3-án vált elérhetővé digitálisan letölthetővé [8] .

"…Készen állsz rá?" a pop [9] , az elektronikus zene [10] , az elektropop [11] és az industrial pop [11] [12] zenei stílusait ötvözi a tropical house [13] és a dubstep [14] elemeivel , valamint szintetizátorok segítségével a basszus drop [ 1 ] , dobgépek és rap [11] [15] .

A dal zenei hangulatát Rihanna [16] [17] és Kanye West rapper 2013 - as Yeezus [11] [12] [16] [18] alkotásaihoz hasonlították . A dalt e-moll hangnemben játsszák 80 ütem/perc sebességgel, és Swift énekhangja G 3 -tól D 5 -ig terjed [19] .

A dal szövegesen foglalkozik Swift szerelmével és hírnevével, és hivatkozik Richard Burton és Elizabeth Taylor kapcsolatára is [3] [9] . A dal a szexualitásról is beszél [14] [20] . Különféle források szerint a dal alanya Tom Hiddleston [12] , Joe Alvin [2] [21] vagy Harry Styles énekes [2] [22] lehet .

2017. november 11-én Swift előadta a "...Ready for It?" és a " Call It What You Want " vendégként a Saturday Night Live 43. évadában [23] [24] .

Vélemények

"…Készen állsz rá?" pozitív kritikákat kapott zenekritikusoktól és online kiadványoktól: Vulture [13] , Stereogum [14] , USA Today [15] , Billboard [17] .

Díjak és jelölések

Év Szervezet Jutalom Eredmény Link
2019
BMI díjak Díjnyertes dal Győzelem [25]
Az év kiadója Győzelem

Kereskedelmi siker

Az Egyesült Államokban a dal a 4. helyen debütált a Billboard Hot 100 - on 135 000 darabbal a megjelenés első hetében, és Swift rekordot döntögető 14. slágere lett (és az énekesnő összesen 22. top 10-es slágere), azonnal a top 10-ben debütált. top 10 és 13. digitális listavezetője (első a Digital Song Sales -ben ). A legjobb 10-ben a nők közül csak Madonna (38), Rihanna (31), Mariah Carey (27), Janet Jackson (27) és Whitney Houston (23) talált többet [26] .

Zenei videó

2017. október 23-án megjelent az új dal hivatalos videójának első előzetese [27] . Október 24-én a dal az új album második kislemezeként szerepelt [28] . A Joseph Kahn által rendezett hivatalos videó 2017. október 27-én jelent meg [29] [30] [31] . A forgatás a Hawthorne Plaza bevásárlóközpontban zajlott, a kaliforniai Hawthorne - ban , az Egyesült Államokban . A videó sci-fi és anime cselekményeket tartalmaz, köztük olyan film- és könyvhivatkozásokat, mint a Blade Runner 2049 , a Ghost in the Shell (2017-es film) , az Ex Machina , a Tron , a Sailor Moon és a Species [29] [32] .

Diagram

Diagram (2017) Felső
pozíció
 Ausztrália (ARIA) [33] 3
 Ausztria (Ö3 Austria Top 40) [34] 26
 Kanada ( Billboard Canadian Hot 100) [35] 7
 Kanada ( Billboard AC Airplay) [36] 44
 Kanada ( Billboard CHR/Top 40) 5
 Kanada ( Billboard Hot AC) [38] 12
 Horvátország (HRT) [39] 51
 Csehország (Rádió Top 100) [40] 22
 Csehország (Singles Digital Top 100) [41] 26
 Franciaország (SNEP) [42] húsz
 Németország (Offizielle Top 100) [43] 47
 Görögország ( Billboard ) [44] 3
 Magyarország (Single Top 40) [45] négy
 Magyarország (Stream Top 40) [46] 22
 Írország (IRMA) [47] 12
 Izrael (Media ForestTV Airplay) [48] egy
 Olaszország (FIMI) [49] 65
 Japán ( Billboard Japan Hot 100) [50] 61
 Libanon (Libanoni Top 20) [51] húsz
 Malajzia (RIM) [52] 6
 Hollandia (Single Top 100) [53] 76
 Új-Zéland (Zenefelvétel) [54] 9
 Norvégia (VG-lista) [55] 32
 Lengyelország (ZPAV AirPlay Top 100) [56] 46
 Portugália (AFP) [57] harminc
 Skócia (skót szingli lista) [58] 3
 Szlovákia (Singles Digital Top 100) [59] 25
 Spanyolország (PROMUSICAE) [60] 70
 Svédország (Sverigetopplistan) [61] 32
 Svájc (Schweizer Hitparade) [62] 41
 Egyesült Királyság (UK Singles Chart) [63] 7
 USA ( Billboard Hot 100) [64] négy
 USA ( Billboard Adult Contemporary) [65] 26
 USA ( Billboard Adult Top 40) [66] tíz
 USA ( Billboard Dance Club Songs) [67] 34
 USA ( Billboard Mainstream Top 40) [68] 12
 USA ( Billboard Rhythmic) [69] 37

Tanúsítványok

Vidék Tanúsítvány Értékesítés
 Ausztrália (ARIA) [70] 2x platina 140 000 ^
 Belgium (BEA) [71] Platina 30 000 *
 Brazília (ABPD) [72] 5x platina 80 000 *
 Kanada (Music Canada) [73] 2x platina 160 000 ^
 Svédország (GLF) [74] Arany 20 000 ^
 Svájc (IFPISvájc) [75] 2x platina 40 000 ^
 Egyesült Királyság (BPI) [76] Ezüst 200 000kettős tőr
 Egyesült Államok (RIAA) [77] 2x platina 2 000 000kettős tőr

^ Kötegelt adatok csak tanúsításon
kettős tőralapuló értékesítés + streaming csak tanúsítás alapján

Kiadási előzmények

Régiók dátum Formátum címke Link
Különféle 2017. szeptember 3 nagy gép [78]
USA 2017. október 24 Ritmikus kortárs nagy gép [28]

Jegyzetek

Hozzászólások
  1. ↑ A cím vagy "...Készen áll" [1] [2] vagy "Készen áll rá" [3] [4]
Források
  1. ↑ 1 2 Burgess, Omar Íme, Taylor Swift új kislemeze "...Készen állok rá  " . Komplexum (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  2. ↑ 1 2 3 Chiu, Melody Taylor Swift "...készen áll rá" Joe Alwynról vagy Harry Stylesről?  Nézd meg, miért szakadnak meg a swiftyei . Emberek (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  3. ↑ 1 2 Rosen, Christopher Taylor Swift szexi új dalt adott elő, a „Ready For It  ”-t . Entertainment Weekly (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  4. ↑ 1 2 O' Connor, Roisin Taylor Swift új dalt ad ki a „Ready For It” címmel az új Reputation című albumáról  . The Independent (2017. szeptember 3.). Hozzáférés időpontja: 2017. szeptember 3.
  5. ↑ Lars, Brandyle Taylor Swift kiborggá válik az új, Blade Runner által ihletett videóhoz ...Készen állsz rá  . The Hollywood Reporter (2017. október 26.). Hozzáférés időpontja: 2021. szeptember 19.
  6. ↑ Helman, Peter Hallgassa meg Taylor Swift „Készen áll” új  dalát . Billboard (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  7. ↑ Lara, Maria Mercedes . Meglepetés! Taylor Swift ugratja a „Ready for It” új dalt – és a rajongók már szeretik  (angol) , People  (2017. szeptember 2.). Letöltve: 2017. szeptember 3.
  8. ↑ Kreps, Daniel . Hallgassa meg Taylor Swift magabiztos új dalát: "Készen állsz rá?"  (angol) , Rolling Stone  (2017. szeptember 3.). Archiválva az eredetiből 2022. április 16-án. Letöltve: 2017. szeptember 3.
  9. ↑ 1 2 Aswad, Jem Taylor Swift kiadja a 'Ready for It ' új dalának teljes verzióját  . Fajta (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  10. ↑ Powell, Karlie Taylor Swift elektronikai ihletésű "...Készen állsz rá?" a feltételezések szerint Calvin Harrisről és  másokról szól . Az Ön EDM -je (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  11. ↑ 1 2 3 4 Gruttadaro, Andrew Taylor Swift teljes "Yeezus"-t írt az új kislemezen: "Készen állsz rá?"  (angol) . A csengő (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  12. ↑ 1 2 3 Taylor Swift új dala, a ...Ready for It? Tom Hiddlestonról szól?  (angol) . The Daily Telegraph (2017. szeptember 4.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  13. ↑ 1 2 Jenkins, Craig Áttekintés: Taylor Swift "...Készen állsz rá?" Jobb, mint a „Nézd, mit csináltál velem  ” . Keselyű (2017. szeptember 5.). Letöltve: 2017. szeptember 5.
  14. ↑ 1 2 3 Breihan, Tom Valahogy teljesen készen állunk Taylor Swift Rapping -About-Being-Horny-Over-Dubstep kislemezére  . stereogum . Letöltve: 2017. szeptember 5.
  15. ↑ 1 2 Ryan, Patrick Taylor Swift egy lendületes új kislemezen rappel: '...Készen állsz?' (és sokkal jobb, mint amilyennek hangzik)  (angol) . USA Today (2017. szeptember 3.). Hozzáférés időpontja: 2017. szeptember 3.
  16. ↑ 1 2 Salemme, Nadia „Most nagyon szelíd vagyok”: Taylor Swift kiadja a Ready For It című új Rihanna-szerű  dalt . News.com.au (2017. szeptember 4.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  17. ↑ 1 2 Ő, Richard Pop egy csatatér: Taylor Swift '...Készen áll rá?' Látja, hogy a 40-es évek legjobb  katonája lesz . Billboard (2017. szeptember 4.). Letöltve: 2017. szeptember 5.
  18. ↑ Smith, Thomas Ezek a rajongók úgy gondolják, hogy Taylor Swift új kislemeze nagyon hasonlít Kanye West ' Yeezus'-jára  . NME (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  19. ↑ Taylor Swift "...Készen állsz rá?" Kotta (digitális letöltés  ) . " Musicnotes.com " Sony/ATV Music Publishing . Letöltve: 2017. szeptember 4.
  20. ↑ Ivie, Devon Taylor Swiftnek sok mondanivalója van a szexről új dalával: "Készen állsz rá?"  (angol) . Keselyű (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 6.
  21. ↑ Hughes, Hilary Taylor Swift nem „olyan szelíd most” az új kislemezen „...készen áll rá?”  (angol) . MTV (2017. szeptember 3.). Letöltve: 2017. szeptember 4.
  22. ↑ Rullo, Samantha Ez egy dalszöveg Taylor Swift „Ready For It ” című művében azt jelentheti, hogy Harry Stylesről szól  . Elite Daily . Letöltve: 2017. szeptember 4.
  23. ↑ Taylor Swift: ...Készen állsz rá? (Élő)-SNL .
  24. ↑ Moore, Sam Watch Taylor Swift két számot ad elő a 'Reputation'-ból a 'Saturday Night Live'  - n . NME (2017. november 12.). Letöltve: 2017. november 21.
  25. ↑ Sting, Imagine Dragons és Martin Bandier kitüntették a BMI 67. éves Pop Awards díjátadóján  ( 2019. május 16.). Letöltve: 2019. május 16. Az eredetiből archiválva : 2022. április 16.
  26. ↑ Taylor Swift a Nos. 1 és 4 a Billboard Hot 100-on, ahogy a Cardi B a No. 2 . billboard.com
  27. ↑ Taylor Swift "...Készen állsz rá?" Music Video Looks Like an Actual Movie  (angolul) , Harper's Bazaar  (2017. október 23.). Archiválva az eredetiből 2022. április 16-án. Letöltve: 2017. október 23.
  28. ↑ 1 2 A 40 legjobb ritmikus jövőbeli  kiadás . All Access Media Group. Letöltve: 2017. október 23. Az eredetiből archiválva : 2017. október 23.
  29. ↑ 1 2 Taylor Swift premierje ...Készen állsz? Music Video  (angol) , E! online . Letöltve: 2017. október 27.
  30. ↑ Brandle, Lars Taylor Swift Cyborgot alakított új „Blade Runner” ihletésű videóért a „...Készen állsz rá?” Watch  (angol) . Billboard (2017. október 27.). Letöltve: 2017. október 27.
  31. ↑ Brandle, Lars Taylor Swift Explosive '...Ready For It' Music Video : Fans React  . Billboard (2017. október 27.). Letöltve: 2017. október 27.
  32. ↑ Fehér, Ádám . Taylor Swift ... Készen áll rá? videó: az összes film- és TV-referencia magyarázata  , The Telegraph (  2017. október 27.). Letöltve: 2017. október 27.
  33. ↑ " Australian-charts.com - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?" . » Videó » Letöltés Kutató ARIA Top 50 Singles Kedvencekhez Letöltve: 2017. szeptember 9.
  34. ↑ " Austriancharts.at - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?"  (német) . Ö3 Austria Top 40 . Letöltve: 2017. szeptember 14.
  35. ↑ "Taylor Swift Chart History (Canadian Hot 100)" . Billboard . Letöltve: 2017-11-07.
  36. ↑ "Taylor Swift Chart History (Canada AC)" . Billboard . Letöltve: 2018. január 18.
  37. ↑ "Taylor Swift Chart History (Canada Hot AC)" . Billboard . Letöltve: 2018. január 18.
  38. ↑ Horvátország ARC TOP 100  (horvát)  (nem elérhető link) . HRT. Letöltve: 2017. november 27. Az eredetiből archiválva : 2017. december 1..
  39. ↑ " ČNS IFPI"  (cseh) . Hitparada – Rádió Top 100 hivatalos. IFPI Csehország. Megjegyzés: Változtassa meg a diagramot CZ – RADIO – TOP 100 értékre, és szúrja be a 20188-at a keresésbe . Letöltve: 2018. február 26.
  40. ↑ " ČNS IFPI"  (cseh) . Hitparada – Digital Top 100 hivatalos. IFPI Csehország. Megjegyzés: Változtassa meg a diagramot CZ – SINGLES DIGITAL – TOP 100 értékre, és szúrja be a 201736 számot a keresésbe . Letöltve: 2017. szeptember 11.
  41. ↑ " Lescharts.com - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?"  (fr.) . Les classement single . Letöltve: 2017. szeptember 18.
  42. ↑ " Offiziellecharts.de - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?" . GfK Entertainment Charts . Letöltve: 2017. szeptember 8.
  43. ↑ Billboard - Görögország digitális dalok értékesítése  . Billboard . Hozzáférés időpontja: 2017. szeptember 13.
  44. ↑ " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ"  (magyar) . Single (track) Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege. Letöltve: 2017. szeptember 14.
  45. ↑ " Archivum - Slágerlisták - MAHASZ"  (magyar) . Stream Top 40 slágerlista . Magyar Hanglemezkiadok Szövetsege. Letöltve: 2017. szeptember 23.
  46. ↑ " Az ír listák - Keresési eredmények - Taylor Swift" . Ír szingli lista . Letöltve: 2017. szeptember 16.
  47. ↑ מדיה פורסט - לדעת שאתה באוויר  (angol)  (nem elérhető link) . Mediaforest.biz. Letöltve: 2017. november 11. Az eredetiből archiválva : 2017. március 16.
  48. ↑ Classifica settimanale WK 36  (olasz) . Federazione Industria Musicale Italiana Letöltve: 2017. szeptember 9.
  49. ↑ "Taylor Swift Chart History (Japan Hot 100)" . Billboard . Letöltve: 2017. szeptember 14.
  50. ↑ A hivatalos libanoni top 20 - Taylor Swift  . A hivatalos libanoni top 20 . Letöltve: 2017. november 8.
  51. ↑ A 20 legtöbbet streamelt nemzetközi és belföldi szingli Malajziában : 36. hét (2017.01.09. - 2017.07.09.)  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) . Malajziai Hanglemezipari Szövetség . Letöltve: 2017. szeptember 27. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 27..
  52. ↑ " Dutchcharts.nl - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?"  (nid.) . Single Top 100 . Letöltve: 2017. szeptember 8.
  53. ↑ " Charts.nz - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?" . A legjobb 40 szingli . Letöltve: 2017. szeptember 15.
  54. ↑ " Norwegiancharts.com - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?" . Vg-lista . Letöltve: 2017. szeptember 16.
  55. ↑ " Lista bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video" . Lengyel Airplay Top 100 . Letöltve: 2017. december 4.
  56. ↑ " Portuguesecharts.com - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?" . AFP 100 legjobb szingli . Letöltve: 2017. szeptember 22.
  57. ↑ "A hivatalos skót egyedülállók eladási listája a legjobb 100-as listán" . Hivatalos Charts Társaság . Letöltve: 2017. szeptember 9.
  58. ↑ " ČNS IFPI" (szlovák nyelven). Hitparada – Hivatalos 100 legjobb digitális kislemez. IFPI Csehország. Megjegyzés: Válassza a SINGLES DIGITAL - TOP 100 lehetőséget, és szúrja be a 201737-et a keresésbe . Letöltve: 2017. szeptember 19.
  59. ↑ Top 50 Canciones – Semana 37: del 09/08/2017 al 09/14/2017  (spanyol) . Productores de Música de España . Hozzáférés időpontja: 2017. szeptember 21.
  60. ↑ Svéd szingli Top 100 2017-09-15  . Svéd diagramok. Hozzáférés időpontja: 2017. november 22.
  61. ↑ " Swisscharts.com - Taylor Swift - ...Készen állsz rá?" . Svájci szingli lista . Letöltve: 2017. szeptember 11.
  62. ↑ "A hivatalos szingli top 100" . Hivatalos Charts Társaság . Letöltve: 2017. szeptember 9.
  63. ↑ "Taylor Swift Chart History (Hot 100)" . Billboard . Letöltve: 2017. szeptember 12.
  64. ↑ "Taylor Swift Chart History (Adult Contemporary)" . Billboard . Letöltve: 2018. január 9.
  65. ↑ "Taylor Swift listatörténet (felnőtt popdalok)" . Billboard . Letöltve: 2017. december 19.
  66. ↑ "Taylor Swift Chart története (Dance Club Songs)" . Billboard . Letöltve: 2017. december 27.
  67. ↑ "Taylor Swift listatörténet (pop dalok)" . Billboard . Letöltve 2017-11-28.
  68. ↑ "Taylor Swift Chart History (Rhythmic)" . Billboard . Letöltve: 2017. december 6.
  69. ↑ ARIA Charts – Akkreditációk – 2017-es  szinglik . Ausztrál Hanglemezipari Szövetség . Letöltve: 2017. szeptember 23.
  70. ↑ Ultratop - Goud en Platina - egyesek 2017  (nit.) . Ultratop . Hung Medien. Letöltve: 2017. október 27.
  71. ↑ Egyetlen brazil minősítés - Taylor Swift - ...Készen állsz?  (port.) . Associação Brasileira dos Produtores de Discos . Hozzáférés időpontja: 2018. április 11.
  72. ↑ Egyedülálló kanadai tanúsítványok - Taylor Swift - ...Készen állsz?  (angol) . Zene Kanada . Letöltve: 2018. április 12.
  73. ↑ Guld- och Platinacertifikat  (svéd) . IFPI Svédország . Letöltve: 2018. január 13. Írja be a Taylor Swift kifejezést a jobb felső keresősávba. Kattintson a "Sok" gombra, és válassza a "Visa" lehetőséget a ...Készen áll? tanúsítvány megtekintéséhez.
  74. ↑ A hivatalos svájci slágerlisták és zenei közösség: Díjak (Taylor Swift; "... Készen állsz rá?"  ) . IFPI Svájc. Hung Medien. Letöltve: 2018. május 26.
  75. ↑ Brit egyedi minősítések - Taylor Swift - ...Készen állsz?  (angol) . Brit fonográfiai ipar . Letöltve: 2017. december 15. Válassza ki a kislemezeket a Formátum mezőben.  Válassza az Ezüst lehetőséget a Tanúsítvány mezőben.  Típus ...Készen állsz rá? a "Search BPI Awards" mezőben, majd nyomja meg az Enter billentyűt.
  76. ↑ Amerikai egyes minősítések - Taylor Swift - ...Készen állsz?  (angol) . Amerikai Hanglemezipari Szövetség . Letöltve: 2018. július 23. Ha szükséges, kattintson a Speciális elemre , majd a Formátum elemre , válassza az Egyetlen lehetőséget , majd kattintson a KERESÉS gombra . 
  77. ↑ '...Készen állsz rá?' – Taylor Swift kislemeze az Apple Music-on  (angol nyelven)  (a hivatkozás nem érhető el) . Egyesült Államok: iTunes Store . Letöltve: 2017. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 30.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak