Kijev nyelvtörténetét , valamint a kijevi agglomeráció határain belüli modern nyelvi helyzetet összetettségük és számos sajátos jellemző jelenléte jellemzi [1] . Hosszú történetében tükrözi a demográfiai és politikai folyamatokat, valamint az elmúlt évszázadok nyelvpolitikájának számos változását. A „Bulletin of the Kennan Institute in Russia” című kiadvány szerint a modern Kijev lakosságának kulturális, társadalmi és politikai életében meghatározó tényező „egy nyelvi konfliktus, amelynek azonban nincsenek egyértelmű etnikai vagy földrajzi határai”. [2] . Jelenleg a fővárosban társadalmi-gazdasági szempontból a leglényegesebb problémák az orosz és az ukrán interakció.nyelvek, amelyek a Kijevi Rusz közös óorosz nyelvére nyúlnak vissza. A város történetének bizonyos szakaszaiban jelentős szerepet játszott benne a lengyel nyelv , valamint a jiddis – az egykor nagyszámú zsidó kisebbség anyanyelve, amelynek nyelvi kultúrája a 19. század végén – a XIX. a 20. század. A 2001-es népszámlálás szerint a fővárosiak túlnyomó többsége úgy nyilatkozott, hogy egyformán beszél ukránul és oroszul, vagyis orosz-ukrán kétnyelvű.
A város nyelvi helyzetének összetettségét részben súlyosbítja az a tökéletlen mechanizmus megőrzése, amely mind a város, mind Ukrajna népességéről alkotott etnonyelvi kép minden árnyalatát figyelembe veszi, mondta az Állami Statisztikai Bizottság. amely a népszámlálás során nem operál olyan fogalmakkal, mint háztartási nyelv , munkanyelv , nem vesz figyelembe két vagy több átírt etnikai származást, két vagy több anyanyelvet, két vagy több otthoni nyelvet stb. ahogyan azt például Kanadában teszik) [3] . Ennek ellenére számos magán statisztikai ügynökség még mindig részt vesz a nyelvi kérdések dinamikájának elemzésében.
A Demoscope című folyóirat a 2001-es első népszámlálás eredményeit kommentálva Kijevet "inkább ukrán nyelvűnek (mindenesetre annak akart lenni)" nevezte [4] .
A 13. század végéig Kijev döntő szerepet játszott az összorosz Koine kialakulásában . A kijevi óorosz nyelv ugyan a dél-orosz szlávok beszédén alapult, de városi, nyelvfeletti jellege különböztette meg a tisztások környező vidékeinek vidéki lakosainak beszédétől, nemcsak szókincsében és szintaxisában, hanem hangzásban is. A kiterjedt és kulturális kapcsolatok segítették abban, hogy folyamatosan beépítse a különböző szláv nyelvjárásokból származó szavakat. Így Kijev már ebben a korai korszakban egyfajta szupradialektus-szigetté alakult a dél-oroszországi vidéki masszívumban. Ugyanakkor a felsőbb rétegek és a papság az idegen nyelvi (elsősorban görög és egyházi szláv) elemek, valamint a különféle kulturális, társadalmi-politikai, szakmai és kereskedelmi kifejezések vezetőjévé vált [5] .
Kijev egyesítő hatása a korszak összorosz nyelvének kialakításában még mindig olyan jellemzőkben mutatkozik meg, mint: a süketek bukása (ъ, ь) és átállásuk o-ra és e-re; a főnevek helyi esetének elöljáró nélküli használatának elvesztése; a névelő esetformájának cseréje a ragozási alakkal a férfinevekben (kivéve a személyneveket), és többes számban - a nőnevekben; főnevek kemény és lágy ragozásának keverése; kettős szám elvesztése ; a népi dialektusokban a tökéletlen és aorista formák elvesztése, az elért hangulat elvesztése stb. [5] .
Kijev és egész Oroszország hivatalos írott nyelve ebben az időszakban az egyházi szláv (óbolgár) volt, amelybe fokozatosan behatoltak a tulajdonképpeni óorosz elemek. A "rus" szó először egy egyszerű népi nyelvet jelentett - szemben az írott "szláv" -val. Kijev ősi műemlékeiben ez az egyszerű népi nyelv rosszul őrződött meg, mivel csekély presztízsű.
A város mongol-tatárok általi tönkretétele után Kijev már nem látta el a nyelvi befolyás területén a dialektus feletti egyesítő funkcióit. 1362 - től 1569-ig Kijev a Litván Nagyhercegség része volt, ahol eleinte gyorsan virágzott, majd ugyanilyen gyorsan - a lengyel irodalmi nyelv nyomására - a nyugati orosz nyelv is hanyatlásnak indult . 1569 és 1667 között a város a Nemzetközösség része volt, és az aktív polonizáció időszakát élte át. 1654 -ben lengyel- és litvánellenes felkelés zajlott a városban, és Kijev „a moszkvai cár keze alatt” ment el, amit az andrusovói fegyverszünet 1667 -es aláírásakor hivatalosan is megerősítettek .
A hosszú idegen uralom időszaka nem múlt el nyomtalanul a város és a környező vidék nyelvtörténete számára. Megkülönböztető vonásai a vidékiesedés, a polonizmusok és latinizmusok intenzív térhódítása , az egyházi szláv és görög hatások kiszorítása az írásban, majd a kijeviek beszédében a konzervatívabb moszkvai normától való elszakadás. Így meglehetősen paradox helyzet alakult ki: az egykor Kijevben megalakult összorosz Koine nem ebben, hanem a Moszkvai királyság területén őrizhető meg legjobban, ahol az idegen hódítók nyelvei (jelen esetben a mongol-tatár) soha nem élvezett jelentős elterjedtséget. Ezt elősegítette magának a városnak a demográfiai hanyatlása, amely egyszerűen elveszítette egykori jelentős mennyiségi súlyát.[ mi? ] .
Az 1667- ig tartó időszakban a „Ruska Mova” kifejezés szemben állt a „lengyel”, „moszkva”, valamint a szomszédos népek által beszélt nem szláv nyelvekkel (különböző időszakokban - Chud, Muroma, Meshchera, Polovtsy, tatárok, kazárok, besenyők stb.). Általában a 18. századig Ukrajna összes dialektusát, amely tipológiájában kisorosznak számított, „orosznak” nevezték.
Kijev 1667 - ben Moszkva fennhatósága alá került . De Moszkva és Kis-Oroszország nyelvjárási normái közötti különbségek problémáját csak a 19. századi felsőoktatás terjedésének időszakában kezdték észrevenni, amikor szükségessé vált az oktatási nyelv normáinak megállapítása az iskolákban és az egyetemeken. Ugyanakkor a problémát elsősorban a lengyel kisebbség, valamint a város perifériájára települt kisorosz tartományból érkező látogatók vetették fel: magában Kijevben ebben az időszakban az oroszok voltak a legdominánsabb etnikai csoport. többnyire orosz katonaság, tisztviselők családokkal és közeli csoportokkal), majd a zsidók. Az orosz nyelv visszatérése a városba ebben az időszakban a modern szerzők szerint teljesen természetes volt, mivel a kijevi orosz nyelv "meglehetősen otthonos", valamint orosz nyelvének szigetszerű, történelmileg kialakult természete. a vidéki ukrán nyelvjárások tömbje.
Az ukrán irodalmi nyelv kialakulása és a kétnyelvű verseny időszakának kezdeteA modern irodalmi ukrán nyelv a dnyeper dialektusok alapján alakult ki - az annalisztikai tisztások dialektusának örökösei - a 19. század első felében olyan írók erőfeszítéseinek köszönhetően, mint Kotlyarevsky , Grebinka , Kvitka-Osnovyanenko és Tarasz Sevcsenko . Ezeket a nyelvi és politikai okokból kifejtett törekvéseket a balparti ukrajnai lengyel nemzeti kisebbség is támogatta. A 19. század második negyedétől Kijevben megfigyelték a két szorosan összefüggő dialektus - a nagyorosz és a kisorosz (a forradalom előtti terminológiával) - intenzív keveredését, amely az úgynevezett szurzsik megjelenéséhez vezetett [1] .
Egy modern városban az ukrán nyelv jól bejáratott hivatalos státusszal rendelkezik, dominál az állami hivatali munka, a kültéri reklámozás, az állami televízió- és rádióadások és a közoktatás területén is. Gyakran használják nyilvános ülések beszédeiben is, hogy a nagyképű hivatalosság légkörét keltsék, különösen akkor, ha a kijevi tisztviselők hivatalos látogatásra mennek Ukrajna túlnyomórészt orosz nyelvű régióiba [6] . Mindezeket a réseket aktívan elfoglalta az elmúlt két évtizedben az államapparátus erőteljes támogatása, valamint a nagyvárosi agglomerációban a 20. század második felében bekövetkezett számos demográfiai változás miatt, amikor nagyszámú ukránul beszélő fiatalok érkeztek Kijevbe Közép- és Nyugat-Ukrajna vidéki régióiból.
A nyelvekről szóló törvény 2012. júliusi elfogadását követően a 2001-es népszámlálás szerint az orosz nyelv Kijev területén regionális nyelv jogi státuszt kapott, az ebből eredő összes joggal együtt. A kijevi városi tanács azonban annak ellenére, hogy a Verhovna Rada bizonyos számú kísérleti projekt formájában támogatta, valójában megtagadta az új törvény rendelkezéseinek gyakorlati megvalósításának kérdését. Ugyanakkor az Ukrajna függetlenné válását követő időszakban az oktatás ukránizálási politikája következtében Kijevben és az ország egészében egyre nagyobb a hiány az orosz nyelvű oktatási intézményekből minden szinten. , valamint az orosz és az ukrán nyelv reprezentativitása közötti nyelvi aránytalanságok növekedése a diszkrimináció parancs-adminisztratív módszerei révén. Ez utóbbi tulajdonképpen az orosz nyelv oktatási vertikumának fokozatos pusztulásához vezet, amely az orosz nyelvnek az oktatási szférából (óvoda-iskola-szakiskolák, műszaki iskolák vagy főiskolák-egyetemek) való kiszorulása miatt évtizedek alatt kialakult [7] .
Kijev lakosságának anyanyelvének történelmi dinamikája a népszámlálások szerint:
| (a lakosság %-ában) | 1874 | 1897 | 1926 | 1979 [8] | 1989 [9] | 2001 [9] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ukrán | 31.4 | 22.2 | 27.9 | 53,0 | 57.6 | 72.1 |
| orosz | 47.4 | 54.2 | 52.3 | 45,0 | 41.1 | 25.3 |
| mások | 21.2 | 23.6 | 19.0 | 2.0 | 1.3 | 2.6 |
Noha a modern Kijevet orosz és ukrán nyelvi kulturális és nyelvi csoportokra osztották, a nyelvhatárok nem felelnek meg az etnikai határoknak, főként amiatt, hogy a magát ukrán nemzetiségűnek valló kijeviek 14,6%-a az oroszt nevezte anyanyelvének.
A legutóbbi, 2001-es népszámlálás szerint a kijeviek 72,1%-a nevezte meg anyanyelveként az ukránt , 25,3%-a pedig az oroszt [10] . Ez az arány sokat változott a legutóbbi, 1989-es szovjet népszámlálás óta.
Az intercenzális időszakra 1989-2001. Kijev lett Ukrajna éllovasa az oroszt anyanyelvüknek tartó lakosok számának csökkenését tekintve. Ennek ellenére az oroszt anyanyelvüknek mondók száma még mindig magasabb volt, mint a magát orosz nemzetiségűnek vallóké (13,8%), bár ez utóbbiak aránya az etnikai változás miatt szintén hatalmas ütemben csökkent. identitás. A népszámlálási adatokból azonban kiderül, hogy mindkét tendencia régen kezdődött, de a Szovjetunió összeomlása után felgyorsult.
Mind a népszámlálások, mind a közvélemény-kutatások szerint a kijeviek nyelvi preferenciáiban a migrációs státuszuk és a fővárosi tartózkodási idő a meghatározó. Tehát a 2001-es népszámlálás szerint a Kijevbe érkező más városok lakosainak több mint 50%-a az oroszt nevezte anyanyelvének, valamint a város bennszülötteinek mintegy 40%-a. Az oroszt azonban a falvakból a fővárosba érkező lakosok mindössze 20%-a nevezte meg anyanyelveként [2] .
A modern közvélemény-kutatások közvetve megerősítik ezt a tendenciát: a 2014-es adatok szerint a kijevi bennszülöttek többsége (53%) szívesebben használja az oroszt a családi kommunikációra. Összehasonlításképpen: az ilyen migránsok mindössze 19%-a bizonyult ilyennek. Figyelemre méltó azonban az is, hogy a bevándorlók közel fele (49%), amikor Kijevbe érkezett, a családon belül egyenlő arányban kezdi az orosz és az ukrán nyelv használatát. A családon belüli orosz-ukrán kétnyelvűség aránya a kijevi bennszülöttek körében észrevehetően kisebb (35%), de továbbra is jelentős [11] .
| Oktatási nyelv, tanulók %-a | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 2005 | 2006 | 2007 | 2011 | 2012 | 2013 |
| orosz | 69.1 | 58.3 | 45.5 | 36.6 | 30.0 | 24.0 | 18.0 | 13.0 | 4.0 | 4.0 | 3.5 | 2.9 | 2.9 | |
| ukrán | 30.9 | 41.7 | 54.5 | 63.4 | 70,0 | 76,0 | 82,0 | 87,0 | 96,0 | 96,0 | 96.5 | 97.1 | 97.1 |
2011-ben mindössze 7 orosz iskola maradt Kijevben négy kerületben: Goloseevsky, Desnyansky, Solomensky és Sevchenkovsky. Ebből a hét iskolából 5 szakosított iskola és gimnázium . Kijev balparti részén egyetlen orosz iskola sem maradt. Ezen kívül Kijevben 12 olyan intézmény van, ahol orosz oktatási nyelvű osztályok vannak [12] . Az orosz iskolák nyilvánvaló hiánya miatt a legtöbbjük túlzsúfolt. , és ennek eredményeként problémái vannak az oktatás minőségének javításával. Ugyanakkor a távoli országokból érkező migráns szülők inkább nem orosz, hanem ukrán iskolába küldik gyermekeiket (2006-ban 42-58%), választásukat azzal magyarázzák, hogy becsléseik szerint a minőség A kijevi ukrán iskolák oktatása magasabb lett, mint az oroszoké [2] . A családdal és a barátokkal való mindennapi élő kommunikációhoz a migráns gyerekek leggyakrabban anyanyelvüket vagy oroszul használják. Szüleik is először ebben a funkcióban kezdik használni az orosz nyelvet, majd később megtanulnak ukránul is.
A 2010-es évek végére a kijevi iskolák ukránosításának és eloroszosításának mértéke nagyon mély és arányos jelleget öltött: ezt bizonyítja, hogy a 2012/2013-as tanévben a kijevi diplomások 98%-a. úgy döntött, hogy ukrán nyelvű matematikai vizsgát tesz, míg Ukrajnában összességében a végzősök 80,2%-a teljesítette ezt a vizsgát ukrán nyelven [13] . Ráadásul a 2010-es adatok szerint a kijevi iskolások a második helyen álltak az országban (Lviv után) olyan mutató tekintetében, mint az ukrán nyelv és irodalom kiváló ismerete, amely elérte a 22,98%-ot [14] . Figyelemre méltó, hogy a Kijevet övező régióban, ahol a lakosság jóval nagyobb (92%) százaléka vallotta anyanyelvének az ukránt, az iskolások körében feleannyi volt a kiváló nyelvtudás mutatója.
A 2010/2011-es tanévben a fővárosi technikumokban és főiskolákban teljesen leállt az orosz nyelvű oktatás, és 5,1%-ra csökkent az orosz nyelvű oktatásban részesülő egyetemisták aránya [7] .