Daniel, Julija Markovics

Julius Daniel
Születési név Julius Markovich Daniel
Álnevek Nyikolaj Arzhak
Születési dátum 1925. november 15( 1925-11-15 )
Születési hely Moszkva , Szovjetunió
Halál dátuma 1988. december 30. (63 évesen)( 1988-12-30 )
A halál helye Moszkva , Szovjetunió
Polgárság Szovjetunió
Foglalkozása költő , prózaíró , műfordító
Műfaj próza, történet, vers
A művek nyelve orosz
Díjak
Katonai rendfokozat:
Magán
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Julius Markovich Daniel ( Nikolaj Arzsak álnév ; 1925. november 15., Moszkva , Szovjetunió –  1988. december 30. , uo.) - orosz prózaíró és költő, műfordító, disszidens .

Életrajz

M. Daniel (Mark Naumovich Meerovich, 1900-1940) zsidó író és drámaíró családjában született .

1943 októbere óta a Nagy Honvédő Háború tagja (a Vörös Hadseregben - 1943 februárja óta), a 29. Znamensky harckocsihadtest 363. különálló kommunikációs zászlóaljának telefon- és kábeltársaságának telefonkezelője . Megsebesült, és „ A bátorságért ” kitüntetéssel tüntették ki [1] [2] . A Moszkvai Regionális Pedagógiai Intézet filológiai karán végzett , tanárként dolgozott a Kaluga régióban. 1955-ig irodalmat tanított a 720-as Moszkvai Iskolában, majd feltehetően a kötelező tantervtől való eltérés miatt otthagyta. Nagyon érdekesen tanított, a diákok tisztelték. .

1957 óta a Szovjetunióban mint versfordító publikál .

1958 óta külföldön publikált regényeket és novellákat ( Nikolaj Arzhak álnéven ). 1965. szeptember 8-án, Szinjavszkij letartóztatásának napján Novoszibirszkbe távozott, ahol akkor első felesége, Larisa Bogoraz dolgozott. Danielt a KGB helyi szervezete letartóztatta, de négy nappal később Moszkvába szállították [3] ), és 1966 -ban 5 év börtönbüntetésre ítélték ezekért a kiadványokért ( Andrej Szinyavszkijjal együtt : „ Szinyavszkij és Daniel ”) szovjetellenes agitáció vádjával [4] .

1970-es szabadulása után Kalugában élt, fordítóként jelent meg Jurij Petrov álnéven . Aztán visszatért Moszkvába, és második felesége és mostohafia családjával élt.

1988. december 30-án agyvérzésben halt meg. A Vagankovszkij temetőben temették el . A Sinyavsky család sürgősen repült a temetésére Franciaországból: Andrey Sinyavsky és Maria Rozanova .

1991. október 17-én az Izvesztyija arról számolt be, hogy Ulmanis , Timofejev-Reszovszkij és Tsarapkin, Szinyavszkij és Daniel ügyét felülvizsgálják, mivel cselekményeikben nem szerepelt bűncselekmény. [5]

Család

Próza

A 20. század közepének Arzhak prózaíróra a legjellemzőbb, az orosz próza számára pedig a legfontosabb a „Moszkva beszél” című disztópikus történet [6] , amely a Szovjetunióban való bevezetésről szól a 20. század közepi elnökségi rendelettel. A Nyílt Gyilkosság Napjának Legfelsőbb Tanácsa, a kezdeményezés egyhangú jóváhagyása a dolgozó tömegek részéről, és nem könnyű az egyes polgárok számára a szörnyű "ünnep" elutasítása.

Fordítások

Julius Daniel fordításainak nagy része a 20. századi költők ( finn , lett , örmény stb.) versei, amelyek interlineáris fordításokon alapulnak. Dániel a poétikai világklasszikusok tehetséges fordításaival is rendelkezik ( Walter Scott , William Wordsworth , Victor Hugo , Theophile Gautier , Baudelaire , Adelbert Chamisso , Ramon del Valle-Inklan , Federico Garcia Lorca stb.), amelyeket többnyire Yu. Petrov álnéven adnak ki. Az Apollinaire -ből származó fordítások (Válogatott szövegek. M .: Kniga, 1985) az akkori cenzúraüldözés miatt a szerző kénytelen volt aláírni Bulat Okudzhava nevét (Okudzhava megállapodása alapján). D. Samoilov [7] néven jelentek meg Daniel versfordításai Umberto Saba Énekeskönyvéből .

Kompozíciók

Jegyzetek

  1. ↑ Feat of the people Archiválva : 2012. március 13.
  2. ↑ Daniel Julius Markovich Vörös Hadsereg katona 1925-1988 . Letöltve: 2019. november 13. Az eredetiből archiválva : 2019. november 13.
  3. ↑ Hogyan kezdődött a disszidens mozgalom Szinyavszkij és Daniel letartóztatásával . Letöltve: 2021. november 2. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 29.
  4. ↑ "Szinyavszkij és Daniel folyamata, avagy hogyan kezdődött a Brezsnyev-korszak" . Letöltve: 2016. február 11. Az eredetiből archiválva : 2016. február 13..
  5. ↑ Tudományos Információs Központ / Peresztrojka krónikája / 1991. 2007. szeptember 27-i archív másolat a Wayback Machine -n 1991.10.17. Üzenetet tettek közzé Ulmanis , Timofejev-Reszovszkij és Tsarapkin, Szinyavszkij és Daniel ügyének felülvizsgálatáról. cselekményeikben a bûnhalmaz hiánya (Izvesztyia, 1991, október 17.)
  6. ↑ „Moszkva beszél” . Letöltve: 2019. november 27. Az eredetiből archiválva : 2019. november 18.
  7. ↑ Naplószoba | UFO, 2000 #45 | Jevgenyij Solonovics. Más néven. Archiválva : 2014. február 27. a Wayback Machine -nál

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz