Elektromos hűtősav teszt

Az Electric Kool-Aid Acid Test ( 1968, orosz fordítás: 1996) Tom  Wolfe amerikai író könyve, amely Ken Kesey (A One Flew Over the Cuckoo's Nest szerzője) életének 1958- 1966tól -ig tartó időszakát írja le , és egy informális szubkulturális közösség alakult. körülötte - a Merry Pranksters , amely jelentős hatással volt az LSD népszerűsítésére , kiváltotta a pszichedelikus (más néven sav ) forradalmat, és összekötő kapocs lett a beatnikek és a hippik között .  

A könyvet a New York-i Egyetem Arthur L. Carter Újságíró Intézete felvette a 20. századi Egyesült Államok 100 legjobb újságírási lapjának listájára [1] .

A név etimológiája

Az "elektromos hűvös" neologizmus a kommuna hanyatlásának időszakára utal, és közvetlenül kapcsolódik a Watts Testhez , amely a Merry Pranksters partija Los Angeles külvárosában . Az eredetiben az angol " The Electric Kool-Aid Drink " kifejezést Hugh Romney ( angol Wavy Gravy ) javasolta [2] a fent említett esemény idején. A könyvben leírt időszakban általános volt a bulikon az ingyenes frissítők gyakorlata, de a Tréfacsinálók italának minősége figyelemre méltó, hogy jókora mennyiségű LSD volt benne . Ennek megfelelően az "elektromos hűtés" szóhoz hozzáadott " savteszt " kifejezés jellemzi a Merry Pranksters kommuna fő tevékenységét - partikat [3] , LSD - csemegékkel mindenki számára.  

Létrehozási előzmények

Ahogy Wolfe maga is megjegyzi [2] , közvetlenül részt vett a könyvben leírt események némelyikében, a többiről pedig tanúktól vagy a történések résztvevőitől értesült. Ken Kesey, Carolyn Adams, Black Mary, Kenneth Babbs, Stuart Brand, Paige Browning, Mike Hagen, Hugh Romney, George Walker, Neil Cassady, Sandy Lehmann-Haupt, Ed McClanahan, Robert Stone – vagyis közvetlenül a közösség tagjai Merry Pranksters , akivel Wolfe interjút készített az elektromos hűtősav tesztje során.

A könyv írása során is felhasználták:

• Kesey levelei Larry McMurtrynek . Arra nyúlnak vissza, amikor a Főtréfamester szökésben volt Mexikóban .
• A község archívuma - magnófelvételek a buszos utazás híradóival, naplókkal, levelekkel, fényképekkel.
• Mágneses felvételek, amelyeket Hunter Thompson " Hell's Angels " című könyvén dolgozott.
• Riport a Watts Testről , amelyet a Free Press riportere ( eng.  Los Angeles Free Press ) Claire Brush írt, aki részt vett a történésben – különösen Wolfe számára.
• Norman Hartweg drámaíró benyomásai a Tréfacsinálókról, amelyeket egy sor magnófelvétel ismertet.
• Rengeteg levél, amelyet a könyv szerzője olyan emberekkel [4] folytatott levelezés során kapott, akik valamilyen módon részt vettek a kommuna életében.

Saját bevallása szerint Tom Wolfe soha nem használt LSD -t , csak egyszer szívott marihuánát [5] .

Tartalom

A könyv huszonhét fejezetből, egy epilógusból és egy utolsó "utószóból" áll, ahol T. Wolfe felsorolja mindazokat, akik segítették az "Elektromos hűtősav teszt" megalkotásában, és kifejezi háláját. Magában a könyv szövegében három rész különíthető el érdemben, amelyek megfelelnek a Vidám Tréfacsinálók kommunája fennállásának különböző időszakainak , bár maga a szerző nem rendelkezik ilyen felosztásról.

A többi fejezettől eltekintve [6] az I., II. és III. fejezet Wolfe megismerkedéséről szól a Tréfacsinálókkal és Ken Kesey -vel – ezek a fejezetek a „ Candy-colored narancsszirom áramvonalas baba ”-ban  kifejlesztett stílusban íródnak , és meséljen a szerzőnek a kommün tagjaival való tartózkodásáról a Kesey-per alatt, valamint a Tréfacsinálók búcsúpartijának, a szalagavatónak az előkészületeiről . Woolf a könyv főszereplőihez fűződő viszonyát leírva szisztematikusan átviszi az időnként összefüggéstelen narratívát az események kronologikus alakulására – és „visszatér” 1958-ba, amikor még minden csak elkezdődött.

A IV–VI. fejezet a kommuna kialakulási időszakát írja le, és az 1958-tól 1964-ig tartó időszakot fedi le. Ezek a fejezetek arról mesélnek, hogy Ken Kesey a Stanford Egyetemhez közeli divatos környékre , Perry Lane-be költözött, egy írásórára való beiratkozása kapcsán. A könyvnek ez a része leírja az első pszichotróp anyagokkal végzett kísérleteket , amelyek újdonságuk és tanulmányozásuk hiánya miatt a campus lakóinak "finomságává" váltak. Némelyikük növekvő népszerűsége, különösen az LSD , Kesey karizmájával párosulva, ez utóbbi körül egy szorosan összetartozó társaságot hoz létre hasonló gondolkodású emberekből, akik csatlakoztak az „új felfogás megtapasztalásához” – a világ érzékeléséhez. tudattágító gyógyszer segítségével. Logikusan a könyv ezen része azzal ér véget, hogy Kesey Perry Lane-ről a kaliforniai La Hondába költözik , ahol házat vesz. A fiatal író körül kialakult egész társaság ezt követően odaköltözik.

A „Vidám csínytevők” nevet kapó kommün virágkorát , aranykorát a VI–XX. fejezet írja le, és az 1964–1966 közötti időszakot öleli fel. Ezt a részt illik kiemelni a Tréfacsinálókról nevezetes esemény kapcsán - a " Tovább " buszos utazással [7] , amely kigyomlálja azokat az embereket, akik ilyen vagy olyan okból nem fogadták el a Kesey által propagált ötleteket , és távoznak csak a tanítójuknak és spirituális vezetőjüknek szentelt barátok. 1964 nyarán, amikor a Tréfacsinálók visszatértek a La Hondába, végül megalakult a kommuna. A buszos utazáson kívül a könyv e részében szereplő fejezetek más, kevésbé jelentős, de mégis figyelemre méltó eseményekről is beszámolnak a kommuna életében - az első rendőri vádakról , a Hells Angels -el való ismerkedésről , Kesey-ről. beszéd az Unitárius Egyház konferenciáján , csatlakozás az "LSD-guru" Owsley Stanley közösségéhez , Tréfacsinálók részvétele a vietnami háború elleni gyűlésen , savtesztek lebonyolítása és egy repülőfesztivál . A XX. fejezet zárja a könyvnek ezt a részét, leírva az akkoriban kegyvesztett Kesey Mexikóba menekülését . Távozásával a kommün aranykorszaka véget ér.  

A kommuna összeomlását a XX–XXVII. fejezet írja le, és az 1966 februárjától októberig tartó időszakot öleli fel. Ennek a résznek a fejezetei tartalmazzák a Watts Test leírását, a kommuna összeomlásában kulcsszerepet játszó pártot, a Tréfacsinálók krónikáit vezetőjük mexikói tartózkodása alatt, az LSD használatának abbahagyására vonatkozó ötletek kialakulását, Kesey letartóztatását három vádat a rendőrség és az FBI, és a végső, egy búcsú esemény , amely után a kommuna megszűnt.

Karakterek

A könyv műfaji sajátosságaiból adódóan szinte minden, a szövegben megemlített személy bizonyos mértékig a karaktere - az alacsony információtartalom és az elektromos hűtősavteszt teljes karakterlistájának nagy terjedelme miatt csak a legtöbb figyelemre méltó és jelentős (a cselekmény szempontjából) az alábbiakban soroljuk fel őket.

• Ken Kesey  amerikai író (A One Flew Over the Cuckoo's Nest , 1962, a Néha egy nagy suttogás , 1964 és a The Sailor's Song , 1992 című regények szerzője), a kommün alapítója, tagjainak spirituális vezetője és tanítója.
• Neil Cassady a beatgeneráció  egyik legjelentősebb alakja, Dean Moriarty prototípusa Jack Kerouac Úton című regényéből . Kesey közeli barátja volt a " Next " busz sofőrje.
• Kenneth Babbs Kesey  közeli barátja, írója , a kommuna vezetésének utódja annak összeomlása idején.
• Jerry Garcia és a Grateful Dead eredeti (1965 és 1967 között) felállása .
• Carolyn Adams a Tréfacsinálók körében "The Mountain Girl"néven ismert .  Kesey szeretője,lánya, Sunshine anyja [8] . 1964 nyarán csatlakozott a kommunához, amikor " Dalshe " megérkezett La Hondába . Később feleségül vette Jerry Garciát.
• Augustus Owsley A Stanley III - másnéven "Owsley" - az egyik legnagyobb [9] földalatti LSD gyártó és eladó .  1964 augusztusában csatlakozott a kommunához.
• Hugh Romney ( született  Wavy Gravy ) hippi aktivista.
• Larry McMurtry  író, esszéíró és könyvkereskedő.
• Ed McClanahan író és esszéíró  .
• Paul Foster ( eng.  Paul Foster (karikaturista) ) - művész, hippi. Kesey Garage Sale című könyvének műalkotásán dolgozott.

A könyvben a fenti szereplők mellett a leírt kor több ismert személyisége is felbukkan.

• Allen Ginsberg költő és a beatgeneráció  egyik legkiemelkedőbb alakja . Ismételten részt vett a Tréfacsinálók partijain, baráti viszonyban volt Kesey-vel.
• Timothy Leary egy  tudós, aki LSD - kutatáson dolgozott Ralph Metznerrel és Richard Alperttel .  Személyesen ismerte Keseyt és néhány Tréfacsinálót – azonban a kábítószer-használat és promóció kérdésében kialakult nézetkülönbségek [10] miatt ez utóbbival nem volt a legjobb viszonyban.
• Jack Kerouac egy beatgenerációs  író . Nem talált közös nyelvet Kesey-vel, és nem élte át a vele való találkozás örömét – nem volt jóban a kommün tagjaival, elutasította az általuk hirdetett ötleteket.
• Hunter Thompson  amerikai író és újságíró. Bemutatta Kesey-t a Hells Angels-nek.

Műfaji jellemzők

Az esetek túlnyomó többségében az olvasók és a kritikusok regénynek nevezik az "Elektromos hűtési savtesztet" , ami helyes, mert a könyv részletes elbeszélést tartalmaz a főszereplő ( Ken Kesey ) életéről, élete válságos időszakában ( pszichoaktív függőség). anyagok , problémák a rendőrséggel és az FBI-val), azonban számos egyéb (más irodalmi műfajokra jellemző) sajátosság miatt a könyv egyformán a dokumentumpróza nevéhez köthető  - valós eseményeken alapuló történetszál felépítése alapján, valamint az új publicisztikára , amely azon tények, értékelések és megjegyzések könyvben való megjelenésén alapul, amelyek a könyv megjelenése idején aktuális és jelentős események résztvevői voltak.

Tom Wolfe hivatalos honlapján, a könyvhöz fűzött rövid kommentárban [11] megadják az "újságírói odüsszea" [12] definícióját .

Vélemények és kritikák

A több irodalmi műfajban forradalmi eszméket népszerűsítő New Journalism [13] diadala , az elektromos hűtősav teszt szinte azonnal [14] olyan könyvvé vált, amely az 1960- as évek Amerikáját jellemzi, és [15] Kesey státuszát az ellenkultúra szintjére emelte. hős és LSD guru.

A könyvet a The Washington Post méltatta , és "ragyogónak, huncutnak és valószerűtlennek" nevezte [16]  – Wolfe saját tehetségét jegyezte meg [17] a Newsweek .

Az ismert amerikai író és rádiós újságíró , Studs Terkel , a könyvről szóló értékelésében [18] a hét könyve ( eng.  Book of the Week ) idején Wolfe-ot Norman Mailerrel hasonlította össze  – az előbbit nevezte jelöltjének "a legnagyobb újságíró".

A "Záróóra a Nyugat kertjeiben" című cikkben [19] Elena Dyakova párhuzamot vont az elektromos hűtősav tesztje és Tom Pynchon V. ]]  között – megjegyezve Wolfe munkásságának ragyogását, akinek könyve „mindenkitől sziporkázott”. Kalifornia színei és az éjszakai autópályák neonja, "virággyerekek" harangjaival és gyöngyeivel tarkítva , az utak szélén szavazó mexikói csavargók éles fekete árnyait veti az elmébe.

A könyvet " a 60-as évek apokrifájának " nevezik V. M. Shpakov "Krisztus Springfieldből" című cikkében [20] - a szerző megjegyzi egy új vallás sikertelen kialakulását ( Ken Kesey -vel a messiással), és analógiákat von a busz között. utazás [21] a szubkulturális Európán keresztül egy szentpétervári művészcsoport , Mitkov és a Vidám Tréfacsinálók „ Tovább ” utazása, amelyet Wolfe elektromos hűtősavtesztje ismertet.

Az INOUT.ru számára írt recenziójában [22] Lyubov Atamanova a könyvet "a 60-as évek életrajzának" nevezte - vele ellentétben azonban Valerij Nugaty megkérdőjelezi Wolfe prózájának dokumentarista jellegét az "Oregon álmai" című cikkében. [23] , ahol az "elektromos hűtési savtesztet" epikusnak nevezik a hisztérikus realizmus műfajában. Nugatov mellett Wolfe prózájának más kutatói is megjegyzik, hogy a könyvet nem szabad az újságírás kontextusában vizsgálni [24]  – tekintettel az LSD fő „hőseinek” állandó jelenlétére és Wolfe viszonylagos részvételére a leírt eseményekben.

A könyv megírásának folyamatára utalva egyes szerzők hangsúlyozzák [25] , hogy Woolf viszonylag rövid ideig volt a Tréfacsinálókkal , míg az általa leírt főbb események csak szemtanúk elbeszélései – ami általános értelemben kétségbe vonja a könyv egészének dokumentarista jellege. Számos, az „Elektromos hűtési savtesztet” kritizáló műben azt is megjegyzik [26] , hogy a szerző saját álláspontja a könyv témájával kapcsolatban nem látható.

A New York-i Egyetem Arthur L. Carter Újságíró Intézete szerint a könyv felkerült a 20. századi Egyesült Államokban a 100 legjobb újságírással foglalkozó mű listájára [1] . Az Amazon.com felhasználói értékelése a könyvre körülbelül 4,2 az 5-ből.

Képernyő adaptáció

A filmadaptáció premierjét [27] 2013-ra tervezték. A rendező az Oroszország számára provokatív „ Harvey Milk ” -ről ismert Gus Van Sant , a forgatókönyvíró Dustin Lance Black , aki az előbb említett filmen is dolgozott. A főszerepre - Ken Kesey , az eredeti terv szerint [28] a rendezőnek Heath Ledgert kellett volna meghívnia , de a színész tragikus halála miatt a kérdés nyitott marad. Maga Van Sant szerint Jack Black vagy Woody Harrelson játszhatja Kesey szerepét .

Kiadások

Első amerikai kiadás:

• Tom Wolfe. Az Electric Kool-Aid savteszt . - USA: Farrar, Straus és Giroux, 1968. - 434 p. — ISBN 978-0553380644 .

Ken Kesey maga a következőképpen kommentálta a könyv megjelenését [5] :

Nos, nagyjából ő [T. Wolfe] jól értette, kivéve azokat a helyeket, ahol igyekezett tisztességesnek tűnni.

A könyvet 1969-ben, 1971-ben, 1977-ben, 1982-ben, 1987-ben, 1993-ban, 1996-ban, 1999-ben és 2008-ban többször újranyomta a Littlehampton Book Services Ltd., a Bantam Doubleday Dell Publishing Group, a Farrar, Straus és Y. Giroux B., Transllen kiadó. , Picador .

A hangoskönyvet 1992-ben adta ki kazettán a Books on Tape , Inc. A szöveget Michael Prichard olvasta.

Orosz nyelvű kiadások:

• Tom Wolfe. Elektromos hűtősav teszt. - Szentpétervár. : Azbuka, 1996. - 512 p. - (A "Külföldi Irodalom" folyóirat könyvtára). — 10.000 példány.  — ISBN 5-7684-0067-2 .
• Tom Wolfe. Elektromos hűtősav teszt. - Szentpétervár. : Amphora, 2000. - 480 p. - (Új kollekció). - 6000 példányban.  — ISBN 5-8301-0158-0 .
• Tom Wolfe. Elektromos hűtősav teszt. - Szentpétervár. : Amphora, 2004. - 550 p. - (Amphora/Válsügér). - 5000 példány.  - ISBN 5-94278-409-7 .
• Tom Wolfe. Elektromos hűtősav teszt . - Szentpétervár. : Amphora, 2006. - 422 p. - (Amphora-klasszikus). - 5000 példány.  — ISBN 5-367-00213-7 .

Számos információforrás jelezte, hogy az „Elektromos hűtési savteszt” felkerült az Állami Kábítószer-ellenőrzési Szolgálat által összeállított azon művek listájára , amelyeket betiltottak az orosz könyvtárakban, mivel a kábítószer-függőséget elősegítették [30] [31] , azonban Nikolai Kartashov, a a Szövetségi Kábítószer-ellenőrző Szolgálat képviselője tagadta egy ilyen lista létezését [32] .

Lásd még

• Vidám csínytevők
• Savtesztek
• " Következő "
• Hippi

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Arthur L. Carter Újságíró Intézet. A 100 legjobb újságírás az Egyesült Államokban a 20. században  (angolul)  (a hivatkozás nem elérhető) . publicism.nyu.edu (1999. március). Letöltve: 2010. május 17. Az eredetiből archiválva : 2010. május 13..
2. ↑ 1 2 Tom Wolfe. Elektromos hűtősav teszt = The Electric Kool-Aid Acid Test / Szerk. I. Stepanova. - Szentpétervár. : Amphora, 2006. - 422 p. - (Amphora-klasszikus). - 5000 példány.  — ISBN 5-367-00213-7 .
3. ↑ Magukat a Tréfacsinálók „ történéseknek ” nevezték angolul.  Happen ['hæp(ə)n] – megtörténik, megtörténik.
4. ↑ Woolf külön kiemeli Vic Lovell , Paul Sawyer, Paul Krassner, Pat Hallinan, Brian Rohan, Paul Robertson, Jerry Garcia , Gary Goldhill, Michael Bowen, Ann Severston, Paul Hawken, Bill Tahr, Michael Layton, Lucky Jack, Bill Graham , John Tucker, Roger Grimsby, Marshall Efron, Robin White , Larry McMurtry , Larry Schiller, Donovan Bess, Carl Lehmann-Haupt és Ken Kesey szülei .
5. ↑ 1 2 10 Kérdések Tom Wolfe-nak (lefelé mutató link) . time.com (2008. augusztus 28.). Letöltve: 2010. május 18. Az eredetiből archiválva : 2010. május 2.. (határozatlan) 
6. ↑ Amiatt, hogy nem időrendi sorrendben írják le az eseményeket.
7. ↑ Az eredetiben a Furthur  az angol Tovább ("tovább") szó elírása. Az orosz fordításban "Tovább" -ként van visszaadva - a "Tovább" szó írásmódjának egy változata lágy jel nélkül.
8. ↑ Robins, Cynthia Kesey barátai tisztelegnek (downlink) (2001. december 7.). Letöltve: 2010. augusztus 14. Az eredetiből archiválva : 2006. december 8.. (határozatlan) 
9. ↑ Allen J. Matusow. Amerika feltárása: A liberalizmus története az 1960-as években. - USA: University of Georgia Press, 2009. - 568 p. - ISBN 978-0820334059 .
10. ↑ Savtesztekről van szó, amelyek ellentétesek voltak a Leary, Alpert és Metzner által az LSD szedésével kapcsolatos tanításokkal, amelyeket a "The Psychedelic Experience " című könyv ír le a " Tibeti halottak könyve " alapján. A szöveg orosz fordítása itt található .
11. ↑ Tom Wolfe. Az Electric Kool-Aid savteszt  (angol)  (hivatkozás nem érhető el) . tomwolfe.com Hozzáférés dátuma: 2010. május 24. Az eredetiből archiválva : 2010. május 28.
12. ↑ Az eredeti angol nyelven. Újságírói odüsszeia
13. ↑ Katie Mills. 88-89. o. // Az úttörténet és a lázadó: mozgás filmen, fikción és televízión keresztül . - USA: SIU Press, 2006. - 270 p. — ISBN 9780809327096 .
14. ↑ William McKeen. 12. o. // Tom Wolfe . - USA: Twayne Publishers, 1995. - 171 p. — ISBN 9780805740042 .
15. ↑ David DeLeon. 396. o. // Vezetők az 1960-as évekből: az amerikai aktivizmus életrajzi forráskönyve. - USA: Greenwood Publishing Group, 1994. - 601 p. — ISBN 9780313274145 .
16. ↑ Idézet: „Lumineszcens könyv; sugárzó, huncut, valószerűtlen! Eredetileg angol A Day Glo könyv; világító, vidám, szürreális!
17. ↑ Idézet: „Az újságírók között Wolfe igazi költő; Az teszi őt olyan kiválóvá, hogy képes mélyebbre hatolni, nemcsak leírni (bár remek riporter), hanem megmutatni a jelenség csínját-bínját, átadni a belső lényegét. Eredetileg angol Az újságírók közül Wolfe zseniális költő; az teszi őt olyan jóvá, hogy képes bejutni, nem pusztán leírni (bár kiváló riporter), hanem egy jelenség bőre alá bújni és átadni az anyagcsere ritmusát.
18. ↑ Idézet: „Néhányan Mailert tartják a legnagyobb újságírónknak; az én jelöltem Wolfe." Eredetileg angol  Egyesek Mailert tartják a legnagyobb újságírónknak; az én jelöltem Wolfe.
19. ↑ Elena Dyakova. Beütött a záróóra a Nyugat kertjeiben (elérhetetlen link) . gazeta.ru (2001. május 7.). Letöltve: 2010. május 23. Az eredetiből archiválva : 2009. május 27.. (Orosz) 
20. ↑ Shpakov V. M. Christ Springfieldből . ozon.ru (2000. szeptember). Letöltve: 2010. május 17. (Orosz)
21. ↑ Ezt az utazást Alekszej Ucsitel " Yoly-Paly, avagy Mitka Európában " című dokumentumfilmje örökítette meg (1990).
22. ↑ Ljubov Atamanova. Elektromos hűtés savteszt (elérhetetlen link) . inout.ru (2006. augusztus 28.). Letöltve: 2010. június 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (Orosz) 
23. ↑ Ken Kesey. A kakukkfészek fölött. Garázskiárusítás = Egy repült a kakukkfészek felett. Kesey garázskiárusítása / Szerk. M. Nyemcov. - M . : Eksmo, 2006. - 864 p. — (A világirodalom könyvtára). - 5000 példány.  — ISBN 5-699-16631-9 .
24. ↑ Marc Regler. 14-15. o. // A fikció és a „nagyobb igazság” között – ábrázolás és valóság Tom Wolfe „The Electric Kool-Aid Acid Test” című művében. - USA: GRIN Verlag, 2007. - 60 p. — ISBN 9783638648424 .
25. ↑ Sonja Merljak Zdovc. 55-56. o. // Irodalmi újságírás az Amerikai Egyesült Államokban és Szlovéniában. - USA: University Press of America, 2008. - 145 p. — ISBN 9780761841562 .
26. ↑ Phyllis Frus. 55-56. o. // Az újságírói narratíva politikája és poétikája: az időszerű és az időtlen . - USA: Cambridge University Press, 1994. - 292 p. — ISBN 9780521443241 .
27. ↑ Gus Van Sant filmezi az "Electroool Acid Test" című filmet (elérhetetlen link) . Mozi hírek . video.ru (2008. október 28.). Letöltve: 2010. május 17. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (Orosz) 
28. ↑ Eric Ditzian. Gus Van Sant az "Elektromos Kool-Aid savteszt" castingjáról beszél: Heath Ledgertől… Jack Blackig?  (angol)  (elérhetetlen link) . Hírek . moviesblog.mtv.com (2009. január 15.). Hozzáférés dátuma: 2010. május 17. Az eredetiből archiválva : 2010. augusztus 29.
29. ↑ Éva Holland. Utazási filmnézés: 'The Electric Kool-Aid Acid Test'  (angol)  (lefelé mutató link) . utazási blog . wordlhum.com (2009. április 28.). Hozzáférés dátuma: 2010. május 17. Az eredetiből archiválva : 2009. július 26.
30. ↑ "BABR.RU" információs központ. Az Oroszországban betiltott könyvek listája (hozzáférhetetlen link) . Hírek . babr.ru (2004. április 1.). Letöltve: 2010. május 17. Az eredetiből archiválva : 2011. november 6.. (Orosz) 
31. ↑ Vzglyad gazdasági újság. A tiltott irodalom listája Burroughs, Dick és Welsh könyveit tartalmazza (hozzáférhetetlen link) . Hírek . Nézd (2009. november 10.). Letöltve: 2010. május 17. Az eredetiből archiválva : 2009. november 13.. (Orosz) 
32. ↑ Vzglyad gazdasági újság. A Szövetségi Kábítószer-ellenőrzési Szolgálat megtagadta a tiltott könyvek listájáról szóló információkat (hozzáférhetetlen link) . Hírek . Nézd (2009. november 10.). Hozzáférés dátuma: 2010. május 17. Az eredetiből archiválva : 2009. november 21.. (Orosz) 

Tematikus oldalak	OCLC
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)