Ostrog Biblia

Ostrog Biblia

Szerző	Iván Fedorov
Eredeti nyelv	egyházi szláv
Az eredeti megjelent	1580. július 12
Szöveg a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Az Ostroh Biblia a Biblia első teljes egyházi szláv nyelvű kiadása , amelyet Konsztantyin Osztrogszkij ortodox herceg és az Ostroh iskola (akadémia) köré tömörült tudósok közös erőfeszítései hoztak létre . A kiadás az Ostroh nyomdában jelent meg 1581 -ben, Ivan Fedorov első nyomdásznál , Jób dubnói apát áldásával .

Jellemzők

Az Ostroh Biblia az Ó- és Újszövetség 76 könyvéből áll (a modern kiadásokkal ellentétben a " Jeremiás levele " nincs külön könyvként kiemelve, hanem a " Báruk próféta könyvének " 6. fejezete ). Egyes részei Francysk Skaryna fordításain alapultak . A források között szerepel a Gennadiev Biblia is - a 15. század végének kézirata. Az előszót G. D. Szmotrickij , Meletij Szmotrickij apja írta .

A könyv végén különféle lenyomatokkal ellátott példányok találhatók. A másolatok egy kis részén az utolsó lapon a lenyomat szövege ( kolofon ) háromszög formájában 1580. július 12-i dátummal , alatta Ivan Fedorov tipográfiai bélyegzője. Más példányokon a szöveg két oszlopban végződik, a tipográfiai jel és lenyomat alatt (görögül és C.-SL.) az 1581. augusztus 12- i dátummal, a befejezés kerül elhelyezésre. Ebben a vonatkozásban gyakran beszélnek a könyv két különböző kiadásáról. Az összes ismert példány címlapján azonban az 1581-es évszám szerepel ; A. S. Zernova megfigyelései szerint , aki 29 példányt írt le, csak egy kiadás jelent meg, bár valamiért késett, és néhány lapot újranyomtak (főleg a hibákat javították ki); Az újranyomtatott és nem újranyomott lapok sokféle kombinációja létezik.

Mint Ivan Fedorov minden kiadása, az Ostroh Biblia is hibátlanul van gépelve és kidolgozva. Ebben a fő szöveghez egy kicsi, de olvasható "Ostrog" betűtípust használnak, amely félig szabványos kurzív stílus elemekkel , és két oszlopban van elhelyezve. A szöveg terjedelme 3 240 000 nyomtatott karakterre becsülhető. Az Ostroh Bibliát 1663-ban szinte változatlan formában újranyomták Moszkvában, így valójában ez volt a szláv Biblia hivatalos kiadása egészen az 1740-es évekig, amikor is elkészült a javított ún. Erzsébet Biblia , amelyet az orosz ortodox egyház ma is használ. ROC).

Forgalom

A példányszám akkoriban óriási volt: egyes becslések szerint 1000-1500 példányban. Ivan Fedorov Ostrogot elhagyva 400 darabot magával vitt belőlük. A halála után két évvel összeállított vagyonleltárban 120 teljes Biblia ívben (azaz nem bekötve) és 80 hiányos Biblia szerepel. A hiányzó lapokat később Vilnában újranyomták, markánsan eltérő betűtípussal.

Az irodalomban az Ostroh Biblia mintegy 450 egyedi példányát írják le. Eddig mintegy 350 példány maradt fenn (egészben vagy részben).

Az Ostrog Biblia nyelve

Az Ostrog Biblia a következő szavakkal kezdődik:

Isten időtlen idők óta teremtette az eget és a földet. A föld azonban láthatatlan és dísztelen, és tma a szakadék tetején. És Isten szelleme a víz tetején lebeg.

Az Erzsébet-korabeli Bibliában az "eredetileg" helyett a "kezdetben", a "dísztelen" helyett pedig a "rendetlen".

Jelentősége

Az Ostroh Biblia széles körben ismert Ukrajnában, Oroszországban és Fehéroroszországban, valamint más országokban. Az Oxfordi Könyvtárban található. Másolatai Gustav Adolf svéd király , Barberini bíboros , valamint Ivan Fedorov korszakának számos tudósa és közéleti személyisége is volt .

Ez a Biblia nagy jelentőséggel bírt az ortodox oktatásban, amelynek erős katolikus nyomást kellett ellenállnia Ukrajnában és Fehéroroszországban.

Még mindig használják az óhitűek, akik nem ismerték fel az új bibliafordítást, valamint a liturgikus könyvek egyéb javításait a 17. században.

Modern kiadások

A 7422-es (1914) elülső (illusztrált) szedett-vedett újrakiadás, amely "a moszkvai óhitű könyvnyomda gondozásával és gondozásával készült". Azt állították, hogy "minden tekintetben" az eredetivel készült, de valójában jelentős helyesírási frissítéssel nyomtatták (ékezetek hozzáadva, néhány elírás javítva, saját elírások hozzáadva). Változtattak az Újszövetség és a Zsoltárok szövegében is. Ráadásul az eredeti használt példányának meghibásodása miatt a könyv elején lévő oldalak összekeverednek, és esetenként hibásan helyreállítják az elveszett szövegrészeket. A cím alatt rövidített szavak listája a kiadás végére került.
Fakszimile újrakiadás 1983-ból: Az Ostroh Biblia. Vidannya Főiskola St. András Vinnipezben. A könyv utolsó 7 oldala a naptári anyaggal ("Tanács", valamint az evangélium és az apostol olvasmányaival) és utószóval nem reprodukálva.
1988-as fakszimile utánnyomás (A Szovjet Kulturális Alap Írásemlékvédelmi és Kiadói Bizottsága, M.-L.: Slovo-Art).
2006-os betűkészlet újrakiadás párhuzamos ukrán fordítással (készítő: Rafail (Roman) Turkonyak ), Lvov, lásd [1] és [2] (elérhetetlen link) . A betűtípust az eredetinek megfelelően állítják elő, de a betűtípusok nem tükröződnek; bevezetésre került a szöveg szóközökkel történő felosztása a jelenlegi nyelvrendszer szerint.

Irodalom

Bibliafordítások // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
Spasco Yakim . Mysztetsky Spadshchina Ivan Fedorov. - Lviv: Vidavniche Egyesület "Vishcha School", Vidavnitstvo a Lviv Állami Egyetemen, 1974.
Zernova A.S. A könyvnyomtatás kezdete Moszkvában és Ukrajnában. - M .: A Szovjetunió Állami Könyvtárának Kiadója. V. I. Lenin, 1947.
A 16-18. századi cirill nyomtatás ukrán könyvei: A Szovjetunió Állami Könyvtárában tárolt kiadványok katalógusa, I. I. V. I. Lenin / Összeáll. T. N. Kameneva, A. A. Guseva . - Probléma. 1. - M .: A Szovjetunió Állami Könyvtára. V. I. Lenin, 1976 (szerzői jog) vagy 1977 (kiadásra aláírva).
Nemirovsky E. L. Ostroh Biblia // Fedorov olvasmányai. 2005: Szo. — M.: Nauka, 2005. — S. 89-166.

Linkek

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz