Centilokvium (pszeudo-Ptolemaiosz)

Pszeudo-Ptolemaiosz Centiloquium ( arabul Kitāb al-Thamara ‎, másik görög Καρπóς , lat.  Centiloquium , "száz mondás", szintén lat.  Liber fructus - "gyümölcsök könyve") - száz asztrológiai mondás gyűjteménye, a szerzőség amelynek hosszú ideje Claudius Ptolemaiosznak tulajdonították . Jelenleg a tudósok Pszeudo-Ptolemaioszként határozzák meg a szerzőt [1] .

Leírás

A Centiloquium valódi eredete ismeretlen. A róla rendelkezésre álló bizánci görög , perzsa , héber , latin , szír nyelvű kéziratok feltehetően az arab nyelvű szöveghez nyúlnak vissza . Ez azonban részben ógörög vagy pahlavi szövegen alapulhat [1] .

R. Lemay kutató azt az elméletet terjesztette elő, hogy az arab szöveg szerzője a Centiloquium Abu Jafar Ahmad ibn Yusuf (10. század) kommentátora, aki értekezését Ptolemaiosz állítólagos műveként mutatta be [2] . Más kutatók azonban többször is cáfolták ezt az elméletet [1] .

A középkori Európában a Centiloquium latin kéziratai (különböző arab fordításokban) nagyon gyakoriak voltak. David Juste kutató a Centiloquiumot a második helyre helyezte a "Legnépszerűbb latin nyelvű asztrológiai szövegek 50 legjobbja" ( Liber introductorius Alkabitia végzett az első helyen ) [3] .

IV. Sixtus pápa (1414-1484) Antonio del Pollaiolo által készített sírján a bölcsészettudomány tíz megszemélyesített képe látható . A két, az asztrológia megszemélyesítése előtt megnyílt könyv terjedelméről négy aforizma (3., 4., 33. és 8.) olvasható a Centiloquiumból, amelynek szerzőjét akkoriban Claudius Ptolemaiosznak tartották. A nyolcadik aforizma szövege a következőképpen hangzik [4] :

Az okos ember segít előmozdítani a mennyország dolgait, mint ahogy az okos ember segíti a természetet szántással és talaj előkészítésével.

Giovanni Pontano (Nápoly, 1512) és Luca Gaurico (Velence, 1542) a Centiloquium aforizmáihoz fűzött megjegyzéseket Trebizond György (1395-1472) arab nyelvű fordítása alapján . Ptolemaiosz Tetrabiblosának új fordításaival együtt a jegyzetekkel ellátott Centilocvium a 16. századi asztrológia reformista irányzatának részévé vált, amikor az asztrológusok „újrafelfedezték Ptolemaiosz asztrológiájának valódi természetét, amelyet az ókorban a művészet legmagasabb szintű kifejeződésének tartottak ”. és "megtisztítja az asztrológiát az arab babonáktól ... és a mágikus kísértésektől » [5] .

Kiadások és fordítások

• Georgius Trapezuntius In Claudii Ptolemaei centum Aphorismos Commentarius . – Joan. Gymnicus, 1544.

• Coley, Henry Chap. 20. Ptolomius angolos centiloquium // Clavis Astrologiae Elimata. Kulcs az asztrológia teljes művészetéhez. - London, 1676. - 315-329.
• Liber Fructus vagy Centiloquium: A Ptolemaiosznak tulajdonított 100 aforizma (ford. JM Ashmand és John Partridge) // Reneszánsz asztrológia.

• Centilokvium (Pszeudo-)Ptolemaiosz // Az asztrológia lényege 300 aforizmában: Ptolemaiosz, Hermész és Bethem centilokviumai. — LitRes, 2021.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Rovati, 2020 .
2. ↑ Lemay, 1978
3. ↑ Boudet, 2020 , p. 299.
4. ↑ Ettlinger LD Pollaiuolo IV. Sixtus pápa sírja : [ eng. ] // A Warburg és Courtauld Institutes folyóirata. - 1953. - T. 16., 3/4. - S. 257. - 239-274 p. - doi : 10.2307/750366 . . Az orosz nyelvű fordítás a Centilocvium (Pszeudo-)Ptolemaiosz szerint történik // Az asztrológia lényege 300 aforizmában: Ptolemaiosz Centilocvium, Hermész és Bethem. — LitRes, 2021.
5. ↑ Pompeo Faracovi, 2006 , p. 130-1.

Irodalom

• Boudet J.-P. Pszeudo-Ptolemaiosz Centiloquiumának középkori latin változatai: Felmérés // Ptolemaiosz A csillagok tudománya a középkorban : [ eng. ] . - Brepols Publishers, 2020. - P. 283-304.
• Rovati Emanuele. „Pszeudo-Ptolemaiosz, Kitāb al-Thamara”  (angol) . Ptolemaeus Arabus et Latinus. művek. (Frissítés: 2020.12.10.). Hozzáférés időpontja: 2021. május 11.
• Richard Lemay „Abū Jaʿfar Aḥmad ibn Yūsuf ibn Ibrāhīm Kitāb Thamara eredete és sikere a 10. és a 17. század között az iszlám világában és a latin Nyugaton”, Ahmad Y. al-Hassan, Ghada Karmi és Nizarmnum (Nizarmnum) szerk.), Proceedings of the First International Symposium for the History of Arabic Science (Aleppo, április 5-12, 1976), Aleppo: Institute for the History of Arabic Science, 1978, vol. II, pp. 91–107
• Ornella Pompeo Faracovi. Asztrológia IV: 15-19. század // Dictionary of Gnosis & Western Ezotericism. - Koninklijke Brill NV, 2006. - P. 130-131, 134. - ISBN 978 90 04 15231 1 .

Linkek

• Ptolemaeus Arabus et Latinus (Ptolemaioszi szövegek, beleértve a Centilokviumot arabul és latinul)