Ceyloni-holland kreol

Ceylon-holland kreol (Ceylon Dutch; Niderl. Ceylons  -Nederlands ) egy holland eredetű kreol nyelv , amely Ceylonban (Srí Lanka) a 17. és a 19. század között létezett . Mára a nyelv majdnem meghalt, de számos eset van hatással a sziget szingaléz és tamil nyelveire.

Történelem

1658 és 1795 között Ceylon nagy részét a Holland Kelet-Indiai Társaság igazgatta . Így sok holland élt állandóan a szigeten. Úgy tűnik, hogy a ceyloni holland nyelv megőrizte a holland anakronisztikus vonásait, amelyek elvesztek az európai fejlődés során.

1795-ben Nagy-Britannia meghódította Ceylont, és a Holland Kelet-Indiai Társaság kereskedelmi állomását brit kereskedelmi állomás váltotta fel. 1801-ben az angol lett Ceylon hivatalos nyelve. Sok holland, és velük együtt számos ceyloni portugál is az angolt használta fő beszélt nyelveként 1840-re. A brit adminisztráció a holland és portugál polgári közösség (Society of Burghers) leszármazottait, a ceyloni hollandokat és portugálokat, akik később jelentek meg a szigeten, mint az ázsiai lakosság, kezdték polgároknak nevezni.

Még mindig használják a holland közösségben (a holland nyelv kreolizált formájaként az igazi holland mellett) Ceylonban. Például a Colombói Református Egyház liturgikus nyelveként .

1897-ben megalakult a Holland Beszélők Társasága, a Het Hollandsch Gezelschapp van Ceylon .

1907-ben megalakult a Dutch Burgher Union of Ceylon , amely már egy angol nyelvű társaság. Ekkor már csak a lakosság egyhatoda beszélt tiszta hollandul, ami a régi társadalom összeomlásához és egy új szakszervezet létrejöttéhez vezetett.

Később Ceylon polgárai közül sokan elhagyták a szigetet, és a brit befolyási övezeten belül más helyeken telepedtek le. Az 1930-as években a ceyloni hollandot is az angol váltotta fel az egyházi nyelv réséből. Ezért 1930 és 1950 között Ceylon polgárainak többsége angolul rendelkezett.

1980-ban körülbelül 34 000 polgár élt Srí Lankán.

Párhuzamok az afrikaanssal

A 19. századi germán irodalomban gyakran mondták, hogy a ceyloni hollandoknak sok közös vonása van az afrikaanssal . Feltételezik, hogy a ceyloni holland és az afrikaans ugyanazokon a változásokon ment keresztül, mint az eredeti holland (például a nyelv grammatikai szerkezetének egyszerűsítése stb.). 1905-ben azonban a germanista Hesseling saját tanulmányai alapján ezekről a nyelvekről kimutatta, hogy ez a hasonlóság véletlen volt.

A nyelvek rokonságának bizonyítékaként széles körben használták azt a tényt, hogy 1925-ben Jacob Abraham de Klerk lelkész érkezett Colombóba Fokvárosból , aki a helyi gyülekezetben kezdett anyanyelvén prédikálni. A ceyloni nyelv azonban ekkorra már kialakult, és de Klerk nagy valószínűséggel angolul prédikált.

Irodalom

• Heinz Kloss: Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 , Pädagogischer Verlag Schwann Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6