| Fanny Workman | |
|---|---|
| angol Fanny Bullock Workman | |
| Születési dátum | 1859. január 8 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1925. január 22. (66 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | utazó felfedező , földrajztudós , térképész , író , hegymászó , aktivista , nőjogi aktivista |
| Apa | Alexander Hamilton Bullock _ _ |
| Anya | Elvira Hazard ( Elvira Hazard ) |
| Házastárs | William Hunter Workman ( William Hunter Workman ) |
| Gyermekek |
Rachel ( Rachel , 1883/1884-?) Siegfried (Siegfried, 1889-1893) |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Fanny Bullock Workman ( angol. Fanny Bullock Workman ; 1859. január 8., Worcester , Massachusetts , USA – 1925. január 22., Cannes , Franciaország ) amerikai hegymászó, felfedező és író. Számos megjelent utazási esszé és népszerű tudományos utazási cikk szerzője. Társadalmi aktivista, feminista és választópolgár , aki a nők jogainak megszerzéséért és egyéb szabadságjogaik védelméért kampányolt .
Ő volt az egyik első női profi hegymászó. Az 1880-as években kezdte űzni ezt a sportot, először az Egyesült Államok északkeleti részén , majd az 1890-es években Európában próbálta ki magát a könnyű mászásban . Több rekordot állított fel a nők körében. Fanny Workman és férje a hegymászás és a hegyi turizmus mellett aktívan részt vett a kerékpározásban is: először Európában , majd Indiában és a Himalájában .
Fanny Workman 1859. január 8-án született Worcester városában ( Massachusetts , USA ) egy politikus és üzletember, Alexander Hamilton Bullock állam kormányzójának ( ang. Alexander Hamilton Bullock ) és feleségének, Elvira Hazardnak ( eng .) gazdag arisztokrata családjában. Elvira Hazard ). Távoli ősei a zarándokatyák közé tartoztak - az első európai települések alapítói Észak-Amerikában. Ő volt a legfiatalabb a család három gyermeke közül. [1] [2] [3] Thomas Pauly szavaival élve , aki rövid életrajzot írt Workmanről, "gyermekkora óta nehezítette kiváltságos helyzete". [egy]
Fanny Workman fiatalon kezdett el történeteket írni, de korai munkáiból kevés maradt fenn, [1] köztük az A Vacation Episode című novella . A történet főszereplője egy gyönyörű és arisztokrata angol lány, aki lenézi a környező társadalmat. Hogy beteljesítse álmait, ez a lány Amerikából Grindelwaldba ( Svájc ) menekült, ahol első osztályú hegymászó lett, és egy amerikaihoz ment férjhez. Ebben a történetben Fanny olyan témákat érint, amelyek már akkor is jelentősek voltak számára: a vándorlást, hegyek és a nők jogai ; Fanny Workman korai munkáiban már érezhető kalandszenvedélye. [négy]
Fanny Workman kezdeti oktatását otthon, oktatók mellett szerezte, majd a New York -i Miss Graham 's Finishing School -ban , valamint egy ideig Párizsban és Drezdában tanult . [5] 1879-ben Workman visszatért az Egyesült Államokba. 1882. június 16-án feleségül veszi William Hunter Workmant , aki 12 évvel volt idősebb nála, és szintén gazdag, arisztokrata, felvilágosult családból származott; A Yale és a Harvard Egyetemen tanult. [6] [7] 1883-ban (Pauli szerint [6] ) vagy 1884-ben (Leonard Brendan [8] szerint ) lányuk , Rachel született .
William nem sokkal házasságuk után hegymászásba vezette Fannyt, [5] és sok nyarat együtt töltöttek New Hampshire -i White Mountains -ben , és többször megmászták legmagasabb pontjukat - a Mount Washington csúcsát (1917 méteres tengerszint feletti magasságban). [9] [3] Akkoriban az USA-ban, Európától eltérően, a nőket már felvették a mászóklubokba, és lehetőséget kaptak a mászásra. Az Egyesült Államok északkeleti részének hegyeiben szerezte meg Fanny Workman és barátai első komoly hegymászó élményét. Új imázst alkottak az amerikai nőről, a "sportos otthoni testről", és Workman lelkes volt érte. 1886-ban New England hegyi turistái között még több nő volt, mint férfi [10] . Jenny Ernie - Steighner a hegymászás nemi dinamikájáról írt tanulmányában megjegyzi, hogy „az akkori jól ismert hegymászók közül (férfiak és nők egyaránt) nem beszéltek olyan szenvedélyesen és nyíltan a nők jogairól”, mint Fanny. Munkás [11] .
Ugyanebben az évben, 1886-ban került sor Fanny Workman irodalmi mű első kiadására. A New York Magazine egy történetet közölt egy fehér lányról, akit Fülöp király háborúja idején mentettek ki a fogságból ; a kritikus megjegyezte a történet "vicces és izgalmas" stílusát [12] .
Workman azonban nem szerette Worcester tartományi életét, és Európában szeretett volna élni . Apjuk, Fanny és William halála után a hatalmas birtokokat örökölő házaspár első nagy útjára indult Skandináviába és Németországba [6] .
1889-ben Workmanék Németországba költöztek, nyilvánvalóan William egészségi állapota miatt (bár Pauli azt sugallja, hogy ez egy kifosztás lehetett, mivel William feltűnően gyorsan felépült Németországban). [6] Nem sokkal azután, hogy a pár megérkezett Drezdába, megszületett második gyermekük, Siegfried ( németül: Siegfried ). [6] De Fanny még két kisgyermek mellett sem akart a társadalmilag elfogadható feleség, anya és háziasszony szerepére korlátozódni, és híres utazó és író lett [13] , ami éles ellentétben állt a „ századi európai társadalmában elfogadott nő” [14] . Fanny Workman feminista volt , és példának látta magát abban, hogy egy nő a férfival egyenrangúan, sőt olykor felülmúlhatja az élet nehézségeit [14] ; akkoriban az "új nő szellemének" megtestesítője volt [14] . Ráadásul – ahogy Lurie Miller a nőkről szóló könyvében írja – abban az időben, amikor a nagycsaládosokat ideálisnak tartották, és a fogamzásgátlási módszerekről nehéz volt információt szerezni, William orvosi ismeretei egyszerűen felbecsülhetetlen értékűek voltak [15] .
Gyermekeiket dadákra bízva a házaspár hosszú és hosszú utakra mehetett [16] .
1893-ban Siegfried influenzában és tüdőgyulladásban halt meg . Fanny Workman akkoriban kerékpártúrán volt. Amikor fia haláláról értesült, Pauli életrajzíró szavaival élve elkezdte "agresszíven népszerűsíteni alternatív identitását, amely felszabadította őt a feleség és az anya hagyományos felelőssége alól, és lehetővé tette számára, hogy továbbra is saját érdekeit és ambícióit kövesse" . kb. ford. 1] [17]
Amikor lánya 1912-ben férjhez ment, szülei nem vettek részt az esküvőjén, mert kutatóexpedíción voltak a Karakoramban [16] .
A Workmans folytatta a világ felfedezését, és nyolc útikönyv társszerzői lettek, amelyek leírják azon helyek népeit, művészetét és építészetét, ahol Vilmos és Fanny meglátogatott. Más írók könyveik lapjain megjegyezték a Workmans hozzájárulásának jelentőségét az utazási esszék irodalmi műfajának fejlődéséhez , és Workmanék tudtak erről [18] . De ugyanakkor a munkások hegymászótörténeteiben kevés figyelmet fordítottak a távoli és ritkán lakott helyek népeinek kultúrájára; a hegyvidéki naplementékről szóló művészi lírai történeteket az olvasók széles köre számára tarkították a gleccserek és más földrajzi jellemzők részletes leírásával, a kutatóközönség felé orientálva [19] . Fanny és William tudományos munkás elemekkel egészítette ki irodalmi munkásságát, hogy felkeltsék olyan tekintélyes szervezetek figyelmét, mint a Royal Geographical Society ; Fanny hitte, hogy a tudomány segít abban, hogy legitimebbé váljon a hegymászó közösség szemében; ez azonban néhány olvasó elvesztéséhez vezetett [20] . Általában véve a kerékpározásról szóló történeteiket jobban fogadták az olvasók, mint a hegymászási eredményekről szóló történeteket [21] . Ezekben a könyvekben a legtöbb szöveget Fanny írta; különös figyelmet fordított az általa látogatott helyeken élő nők helyzetére [13] [22] . A munkások útijegyzetei azonban többes szám első személyben, majd egyes szám harmadik személyben íródtak, így az olvasó nehezen tudja elkülöníteni Vilmos írását Fanny írásától, és megállapítani, hol fejezi ki nézeteit, és hol a férje. véleményt nyilvánítanak [23] .
Stephanie Tingley Fanny Workman utazási írásokról szóló enciklopédikus bejegyzésében megjegyezte, hogy a leírt társadalmakban gyakran feminista kritika van a dolgok helyzetével kapcsolatban, ahol a nők alárendelt helyzetben vannak, és sok nélkülözést szenvednek [23] . A nők jogainak szókimondó és elkötelezett szószólójaként Fanny Workman utazásait és írásait arra használta, hogy saját példáján mutassa be, mire képes egy nő, és rávilágítson a többi nő egyenlőtlen helyzetéből fakadó igazságtalanságra [22] . De ugyanakkor a Workmans munkásságában egy gyarmatosító világkép is nyomon követhető ; akikkel útközben találkoznak, nagyon különböző kulturális hagyományokhoz tartoznak, "egzotikusnak vagy szokatlannak, a legrosszabb esetben primitívnek vagy akár emberfelettinek" minősítik. [kb. ford. 2] [23] Abban az időben azonban meglehetősen gyakori volt az idegenekkel szembeni ilyen magatartás; Más nemzetek képviselői, akikkel a munkások kommunikáltak, nagyjából ugyanígy érzékelhettek néhány látogató amerikait [23] . 1888 és 1893 között a munkások kerékpárral utaztak Svájcon, Franciaországon és Olaszországon keresztül [24] .
1891-ben Fanny Workman volt az egyik első nő , aki feljutott a Mont Blanc csúcsára.24 Ő volt az első nők között, akik a Jungfrau és a Matterhorn csúcsára jutottak . Hegyvezetője ezeken az emelkedőkön Peter Taugwalder volt, aki ( Eduard Whymperrel együtt ) megtette az első emelkedőt [5] .
1893-ban Workmanék úgy döntöttek, hogy Európán túlra kiterjesztik utazásaikat Algériába , Indokínába és Indiába [22] . Egy ilyen hosszú utazás megszervezésének ötlete Fannyé volt [8] . Először azonban a pár 4500 kilométert kerékpározott Spanyolország útjain 1895-ben. Ezen az úton mindegyikük 9 kilogramm poggyászt vitt magával. Napközben átlagosan 72 km- t tettek meg, egyes napokon akár 130 - at is. Workmanék könyvet írtak erről az útról Sketches Awheel in Modern Iberia [8 ] címmel . Ebben a szerzők Spanyolországot "rusztikus, furcsa és bájos"-ként írták le ( eng. rustic, quaint, and charming ). [25] A könyv szokásos vezérmotívuma nem tette újszerűvé és eredetivé. Az Algériai emlékekben Fanny nagy figyelmet szentel a vidék romantikus szépségének , és minden lehetséges módon kerüli a városok szörnyű állapotainak kommentálását, ugyanakkor hangsúlyozza a nők bántalmazását és elhanyagolását, amely akkoriban létezett a spanyol társadalomban. [25] .
A munkások útja Indián, Burmán , Ceylonon és Jáván 1897 novemberében kezdődött , amikor Fanny 38, William pedig 50 éves volt, és két és fél évig tartott, s ezalatt a pár 23 000 km -t tett meg .
Először a munkások körülbelül 6400 kilométert kerékpároztak India déli csücskétől a Himalájába. Ezzel párhuzamosan igyekeztek a fővasutak mentén közlekedni, hogy legyen hol pótolni az utánpótlást, és néha az állomások várótermeiben éjszakázni, ha nem találtak megfelelőbb szállást. Így minimális poggyászt vihettek magukkal: teát, cukrot, kekszet, húskonzervet, ivóvizet, párnákat, gyapjútakarókat, lemezeket, egy kis orvosi és javítószerszámot. [26]
A Himalájában a munkásoknak két magas hegyszoroson kellett átmenniük (4300 és 5500 méteres tengerszint feletti magasságban), mivel ezeken kerékpárral nem lehetett átmenni. [27] [26] Ez a kampány kimerítő volt. Az utazók gyakran szenvedtek élelem- és vízhiánytól, naponta 40 alkalommal foltozták be a bicikli gumiabroncsok defekteit, és patkányokkal fertőzött házakban töltötték az éjszakát. [28] Könyvében Fanny Workman többet írt ezeknek a helyeknek az ókori építészetéről, mint e helyek lakóinak kortárs kultúrájáról és szokásairól. [27] Ugyanakkor nem vitatható, hogy Fanny Workman ne ismerte volna India és a Himalája népeinek nyelveit, történelmét és hiedelmeit, nem tudott kommunikálni a helyiekkel, ezért csak arról írt, amit maga körül látott. úton. Az expedícióra készülő munkások komolyan tanulmányozták a nyelveket, a történelmet és a kultúrát. Különösen a Jatakast , a Mahabharatát és a Rámájanát olvasták el az utazás előtt . India történetének ismerete szokatlanul nagy volt az akkoriban a nyugati országokban élő nem specialisták számára. Ám a munkások, akik szerettek volna többet megtudni azoknak a népeknek a kultúrájáról, akik ilyen epikus műveket alkottak, sokkal több időt töltöttek a történelmi irodalom olvasásával, mint élő emberekkel való interakcióval. [28]
1898 nyarán a munkások úgy döntöttek, hogy elhagyják a forró éghajlatot, és a nyugati Himalájába és a Karakorumba utaznak , hogy felfedezzék a Kancsendzsunga-hegy környékét , majd Sikkimbe menjenek, és Bhután keleti határa közelében teljesítsék a hegyi túrát . Ám a bürokratikus késések és a rossz időjárás megzavarta a terveiket. [29]
Felismerve, hogy két biciklivel két ember nem tud ellátni egy hónapos hegyi túrához, a munkások úgy döntöttek, hogy helyi hordárokat alkalmaznak. A gazdag amerikaiak látogatásáról szóló pletykák gyorsan elterjedtek, és a környező falvak lakói elkezdték jelentősen felemelni az ilyen szolgáltatások árait. A Munkásoknak még sikerült 45 hordárt felvenniük és élelmet vásárolniuk, de emiatt nagyot késtek, és csak október 3-án indultak útnak, amikor már alig volt hátra a hideg idő. [29]
A hordárok Mummery sátrakat , hálózsákokat, párnázott pehelypajzsokat , fényképészeti és tudományos felszereléseket, valamint nagy élelmiszereket vittek magukkal. [30] [31]
Úti feljegyzéseikben Workmanék kifogásolták, hogy nehéz volt kommunikálni és dolgozni a bérelt hordárokkal: nem voltak hajlandóak napi 8 kilométernél többet gyalogolni [29] , és általában szkeptikusak voltak az egész ötlettel kapcsolatban. Ráadásul a helyiek ritkán másztak magasra a hegyekbe, és nem voltak hozzászokva ahhoz, hogy egy nő parancsoljon nekik. [31] Három napnyi utazás után az expedíció elérte a havat, majd a hordárok fellázadtak: határozottan megtagadták, hogy továbbmenjenek, és általában ilyen hideg körülmények között dolgozzanak. Vissza kellett térnem Darjeelingbe . [27]
Ezen az expedíción a munkások kudarcot vallottak a szervezési munkában: nem sikerült az általuk bérelt hordárok menedzselése, bár megpróbálták ezt finoman vagy keményen megtenni. Egy másik himalájai felfedező, Kenneth Mason 1955 - ben azt írta, hogy „ezen az utazásukon a munkások saját hibáik áldozatai lettek. Túl türelmetlenek voltak, ritkán próbálták megérteni a portások mentalitását , és nem tudtak jobbat hozni tőlük.” [kb. ford. 3] [32]
Luri Miller szerint ez volt a fő oka az expedíció kudarcának: „A viktoriánus korszak szinte egyetlen utazói, Workmanék azzal tűntek ki, hogy a legcsekélyebb rokonszenvet sem mutatták a helyiek iránt, de nem is értették meg őket. az egyszerű józan ész szintje, amikor a hátulról érkezők sorával berobbannak távoli szegény falvakba azzal a szándékkal, hogy azonnal pótolják az utánpótlást és kapjanak szolgáltatásokat. [kb. ford. 4] [33]
Miller a munkásokról írt feljegyzésében problémáikat a komolytalanságnak és az arroganciának tulajdonítja, valamint annak a ténynek, hogy amerikaiként nem tulajdonítottak nagy jelentőséget a kasztnak és az osztálynak , ellentétben az azonos korszak brit felfedezőivel: „A munkások , mint legtöbb honfitársa, meggondolatlanul bármilyen vállalkozásba kezdett, arra számítva, hogy megunhatatlan életerejükkel minden akadályt leküzdenek. A britek jogosan kritizálták őket az indiánokkal szemben tanúsított durva és hozzá nem értő viselkedésük miatt." [kb. ford. 5] [34]
Beszívtuk ennek a nagy hegyi világnak a levegőjét, ittunk vizet a gleccsereiről lehulló kavargó patakokból, és szemünk örvendezett magas csúcsainak páratlan szépségén és nagyszerűségén; telt-múlt az idő, de varázsának ereje nem alábbhagyott, ellenállhatatlanul és édesen hívott, hogy térjünk vissza ezekre a helyekre, melyek pompája teljesen megértette a szépség és a magasztos értelmét.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Belélegeztük annak a nagy hegyi világnak a hangulatát, ittunk a gleccserek kavargó vizéből, és gyönyörködtünk a magasba tornyosuló csúcsok páratlan szépségében és fenségében, és ahogy telt az idő, varázsa újra kifejtette erejét. és ellenállhatatlan, sziréna hangokkal hívott minket, hogy térjünk vissza azokra a vidékekre, amelyek nagyszerűsége annyira kielégíti a szép és magasztos érzését." –Az első Himalája-út hibái és kudarcai ellenére Workmanék komolyan elkezdték a sziklamászást és a hegymászást. A következő tizennégy év során nyolcszor érkeztek ugyanarra a hegyekre, amelyeknek akkoriban sok területe még nem volt feltérképezve, és gyakorlatilag ismeretlen volt az európaiak és az amerikaiak számára. [8] [35] Ezért minden expedíció alkalmával maguknak Workmanéknak kellett feltárniuk, lefényképezni és feltérképezni az általuk bejárt területet, sőt topográfiai felméréseket is végeztek, majd az expedíció után jelentéseket, térképeket készítettek új helyekről [35] . Az ilyen helyekre való utazás akkoriban sokkal nehezebb volt, mint a későbbi időkben, a modern világítóberendezések, a szárazon fagyasztott élelmiszerek, a fényvédők és a rádióberendezések hiánya miatt [36] .
Fanny és William időszakonként szerepet cseréltek az expedíciókon: egy évben Fanny az expedíció megszervezéséért és a logisztikáért volt felelős, William pedig kutatómunkát végzett, a következő évben pedig fordítva [36] .
Miután első himalájai útjukon nem sikerült önállóan megszervezniük az expedíció munkáját és irányítani a bérelt helyi hordárokat, ezúttal a Workmans Matthias Zurbriggen , korának legjobb és legtapasztaltabb hegyi vezetőjét alkalmazta [37] . Vele és 50 helyi hordárral 1899-ben Workmanék a Biafo-gleccser felfedezésére indultak , de a rossz idő és a gleccser veszélyes hasadékai arra kényszerítették őket, hogy a Sko-La gleccserhez költözzenek, amelyet akkor még meg nem mászott csúcsok vettek körül.
Az expedíció megtette az első feljutást egy 5700 méteres tengerszint feletti magasságú hegy tetejére, amely Fanny Workman fiáról, Siegfried - Siegfriedhornról ( Siegfriedhorn ) kapta a nevét ; Fanny, miután feljutott erre a csúcsra, felállította a nők emelkedési magasságának világrekordját [38] [8] . Az első meghódított csúcsról leereszkedve a Workman-expedíció 5200 m tengerszint feletti magasságban vert tábort . és onnan ment, hogy még nagyobb magasságot vegyen fel - 5930 métert; ez a csúcs a Mount Bullock Workman nevet kapta [39] [ a ]
Erről a csúcsról lenyűgöző kilátás nyílt a még magasabb hegyekre, köztük a K2 -re, a világ második legmagasabb csúcsára; Valószínűleg Fanny Workman volt az első nő, aki látta a K2-t [40] . Végül a Koser Gunge (6400 méteres tengerszint feletti magasság) csúcsát sikerült meghódítani, és Fanny Workman sorozatban harmadszor döntötte meg a magassági rekordot [41] .
Újabb hordárokat kellett felvennem, új alaptábort létesíteni, 5500 méteres tengerszint feletti magasságban tölteni az éjszakát, reggel pedig megrohamozni egy 370 méter magas, minden széltől fújt falat. Az egyik portás elhagyta őket. Fanny ujjai annyira elzsibbadtak, hogy már nem bírták a jégcsákányt . Pauli szavaival élve: „Az adrenalintól és a kétségbeeséstől vezérelve a csúcs felé, ez a négy csak azért állt meg, hogy megmérje a magasságot: 21 000 láb [b] és a hőmérsékletet: 10 °F [c] ”. [39] Fanny "lassú, de kitartó és félelmet nem ismerő" hegymászónak bizonyult .
Aztán a 20. század elején nem volt olyan speciális felszerelése, mint a sziklahorgok vagy karabélyok . Pauli szerint "rendíthetetlen szívóssága és a magassági betegséggel szembeni ellenálló képessége" segítette őt ilyen magasság elérésében . [39]
Az első adandó alkalommal Fanny expedíciós jelentéseket tett közzé hőstetteiről különböző kiadványokban, köztük a Royal Scottish Geographical Society ( eng. Royal Scottish Geographical Society ) folyóiratában megjelent cikkben. [42] A Himalája jégvilágában című művében Fanny, azt állítva, hogy tudományos munkát ír, módosított barométerrel írta le munkáját , de ez a munka kritikus kritikákat váltott ki a tudósokról, amelyek rámutattak Fanny Workman kellő tudományos ismereteinek hiányára . 43] . De a népszerű recenzensek viszont dicsérték Workmans e könyvét; egyikük arra a következtetésre jutott, hogy "habozás nélkül kijelenthetjük, hogy Dr. és Mrs. Workman az elmúlt évek egyik legemlékezetesebb útikönyvét írták" [kb. ford. 6] [18]
1902-ben a munkások visszatértek a Himalájába, és ők lettek az első nyugati utazók, akik felfedezték Aranduból a Chogo Lungma gleccseret .(a mai Pakisztán területén ). [41] [32] Azon az expedíción 80 hordárt béreltek fel, és négy tonna utánpótlást vittek magukkal, de a feltárást a szinte szakadatlan havazás és egy 60 órán át tartó vihar nehezítette [44] .
1903 - ban a munkások a Hoh Lumba gleccserhez mentek , ezúttal Cyprien Savoye - vel a hegyi vezetőjükkel . Megpróbálták meghódítani a közeli Piramiscsúcsot is , amelyet később Spantiknak kereszteltek át . ( Spantik-Sosbun gerinc). Az első éjszaka 4900 m , a második 5700 m magasságban volt . Harmadik éjszakára 6100 méteres tengerszint feletti magasságra terveztek emelkedni, de az egyik hordár betegnek mondva rávette őket, hogy álljanak meg 5900 méteren – ezután váratlanul elhagyta őket. Ennek ellenére Fanny megmászta a 6878 m tengerszint feletti magasságú csúcsot . új hegymászási rekordot állított fel. Vilmos és a vele felfelé tartó portás nem érte el a csúcsot – néhány száz méterrel arrébb megálltak, mert rájöttek, hogy nem lesz idejük biztonságos magasságba ereszkedni, mielőtt a hegyi betegség kimerítené őket [45] .
Ezen utazások után Workmanék Európa-szerte tartottak előadásokat. Fannik angol, német és francia nyelven tartott előadásokat. Előadásaik nagy sikert arattak. Így a francia Lyonban ezer ember szorult be egy kis nézőtérre, majd 700-an kiszorultak közülük [46] .
1905-ben Fanny lett a második nő, aki hivatalosan is jelentkezett a " Royal Geographical Society "-be (az első Isabella Bird volt, aki 1897 májusában tette meg ezt ). [41] [47] A The Times írt erről a fellebbezésről . [48]
1906-ban a munkások visszatértek Kasmírba , és a Nun Kun hegység első nyugati felfedezői lettek.. Ezen az expedíción ismét Savoy volt a hegyi vezető, és hat olasz alpesi portás és 200 bennszülött is részt vett . Maurice Isserman és Stewart Weaver , a himalájai hegymászás történetéről szóló könyv szerzői azzal érveltek, hogy a Workmanék megvetették a helyi hordárokat, de mégis fel kellett őket fogadniuk: „könyveiknek egyébként semmi értéke nem volt, nagy panasz a lustaságra. , megtévesztés, lopás és csalás mindazoknak, akiktől sajnos a helyi ellátás függött” [kb. ford. 8] [49] Workmanék négy hegyi tábor létrehozását tervezték 5382 és 6400 méter közötti tengerszint feletti magasságban.
A hordárokkal kapcsolatos problémák ellenére Workmanék megdöntötték a világ egyéjszakás magassági rekordját: az éjszakát a Nun Kun Ridge (6181 m tengerszint feletti magasság) Z1-es csúcsán töltötték egy sátortáborban, amelyet büszkén Camp America névre kereszteltek . [50] [51]
William ezt írta Fannyról:
Figyelmét a látható határára összpontosította, gyakran figyelmen kívül hagyva a nehézségeket, sőt a veszélyeket is, amelyek az eredmények útjában állhatnak. Elszántan és bátran ment előre a cél elérése érdekében, és a kudarcok több erőt adtak neki, mint a győzelem. Bízott minden lehetőségben. Nem volt olyan, aki visszariadt a nehézségek elől, és ő volt az első, aki soha nem ajánlotta fel, hogy visszafordul a csüggesztő körülmények között.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] Figyelmét a célra összpontosította, gyakran figyelmen kívül hagyva a nehézségeket, sőt a veszélyeket is, amelyek a megvalósítás útjában állhatnak. Eltökélten haladt előre a siker érdekében, és olyan bátorsággal, hogy sikert aratott ott, ahol egy kevésbé határozott erőfeszítés kudarcot vallott volna. Bízott abban, hogy minden lehetőséget kihasznál. Nem adta fel magát, és soha nem volt az első, aki azt javasolta, hogy forduljon vissza a csüggesztő körülmények között. [36]A Workmans által ezen az expedíción összeállított földrajzi térkép rossz minőségű volt. Mason ( Mason ) szerint ez a házaspár nem volt elég jó a topográfiai felmérések elvégzésében, ezért méréseik pontatlanok voltak, és használhatatlanok voltak az Indiai Felmérés számára . [52]
1906-ban a 47 éves Fanny Workman 6181 méteres tengerszint feletti magasságból felmászott a Pinnacle Peak -re , a Nun Kun hegység nem fő csúcsára . (Himalája nyugati része). Maguk a Workmanék szerint ennek a csúcsnak a tengerszint feletti magassága 7091 méter volt. A későbbi pontosabb geodéziai vizsgálatok azonban kimutatták, hogy a Pinnacle Peak magassága 6930 méter tengerszint feletti magasságban van. De mindenesetre ez volt Fanny Workman legmagasabb mászási eredménye. Isserman és Weaver megjegyezte, hogy képességeiről és eltökéltségéről árulkodik az a tény, hogy "egyáltalán képes volt megmászni ezt a hegyet, modern felszerelés nélkül, és emellett hosszú, nehéz szoknyában". [53]
A Pinnacle Peaken Fanny ismét beállította a női hegymászók mászómagasság-világrekordját. Ez a rekord csak 1934-ben dőlt meg - amikor Hetty Dierenfurt megmászta a Sia Kangrit7315 méteres tengerszint feletti magasságig [53] [54] .
Magasságmérésük hibája miatt Workmanék úgy döntöttek, hogy meghódították a hétezrest, és most a magashegyi hegymászás vezető szakértőinek tekinthetik magukat [20] .
Fanny Workman erőteljesen megvédte magassági rekordját más kihívókkal folytatott vitákban, különösen Annie Smith Peckkel, aki azt állította, hogy Peruban elérte a Huascaran - hegyet , amely Peck szerint 7000 méter tengerszint feletti magasságban van. Annie Peck geodéziai mérései azonban szintén hibásak voltak – a hegyekben hatalmas távolságokat kellett alapul vennie, amelyeket nem tudott a kellő pontossággal lemérni [55] . A rivális sikere annyira megviselte Fanny Workmant, hogy 13 ezer amerikai dollárt fizetett a francia National Geographic Institute of France kutatócsoportjának, hogy pontosan megmérjék a Huascaran tetejének magasságát. Ezeket a méréseket végezték el, és 6768 m a.s.l eredményt adtak; így bebizonyosodott Fanny fölénye a női emelkedőmagasság rekordjának felállításában. [8] [56]
Fanny, aki arra törekedett, hogy jobb nő legyen, úgy viselkedett, mint egy kicsinyes rekordíró. „Ironikus módon az a törekvése, hogy bárkivel egyenlő legyen a magaslatok megmászásában, egy másik amerikai nő elleni pusztító támadással végződött, aki megpróbálta felülmúlni őt” – jegyzi meg Pauli, majd így folytatja: „Ha még Fanny Workman is megkapta volna azt az elismerést, amit már megérdemelt volna. feminista törekvése, hogy ebben a hagyományosan férfisportban kitűnjön, még mindig emlékezetes maradna a rekordok pedáns rögzítéséről elért magasságával . ford. 9] [13] .
1908-ban a munkások visszatértek a Karakorumba, és kutatást végeztek a Hispar -gleccseren , amely akkor 61 kilométer hosszú volt. Aztán Gilgitből Nagirba (ma Nagar) a Hispar-hágón keresztül (5300 m a.sz.l.) - a 60 kilométeres Biafo -gleccserig , és ezen a gleccseren keresztül Askoli városáig ( eng. Askole ). [32] Ezzel Fanny Workman újabb világrekordot állított fel a női hegymászók körében: a Himalája gleccsereken megtett távolság rekordját [56] .
A Munkások ismertették a magasság pszichológiai hatásait, tanulmányozták a gleccsereket és a jégtornyokat, és meteorológiai méréseket végeztek; a magasság mérésére aneroid barométerük és a forráspont mérésére hőmérőjük volt [57] .
A Rózsa - gleccser és a baltisztáni Masherbrum -hegy körül található 72 kilométeres Siachen-gleccser feltárása, amelyet Warmanék 1911-ben és 1912-ben végeztek, pályafutásuk legfontosabb eredményei voltak, mert ezek a gleccserek voltak akkoriban a legnagyobbak. a világ szubpoláris gleccsereinek tanulmányozására [53] . A munkásoknak két hónap alatt sikerült felfedezniük a gleccseret, meghódítani több közeli csúcsot és feltérképezni a területet. Ez idő alatt több mint 4600 méteres tengerszint feletti magasságban tartózkodtak, és a legmagasabb pont, amit elértek, az Indira ( eng. Indira Col ) nyerge volt , aminek a nevét is a munkások adták [58] . Számos tapasztalt alpesi hegyi vezető és földmérő vett részt az expedícióban, köztük Grant Peterkin és Surjan Singh [ 59 ] ; nekik köszönhetően sokkal jobb földrajzi térképeket lehetett készíteni, mint amilyeneket Workmanék a korábbi expedíciókon készítettek, beleértve a Siachen gleccser térképét is, amelyet változtatás nélkül használtak hosszú éveken át [60] .
Egy hóval borított fennsíkon, körülbelül 6400 méteres tengerszint feletti magasságban Fanny Workman megnyitotta a "Votes for Women" című újságot, férje pedig történelmi fényképet készített [61] [8] .
Ezen az expedíción az egyik olasz kalauz meghalt, beleesett egy repedésbe, és Fanny csodával határos módon életben maradt. A többiek megdöbbentek a történteken, de úgy döntöttek, hogy folytatják az utat [62] . Fanny az 5700 méteres tengerszint feletti magasságban található Sia-La- hágón ( németül Sia La ) keresztül vezette az expedíciót a Siachen-gleccser csúcsáig, majd tovább, akkor még ismeretlen területen át a Kaberi-gleccserhez ( angolul Kaberi Glacier). ).
Ennek az expedíciónak az eredményeként Fanny Workman megírta a Two Summers in the Ice-Wilds of Eastern Karakoram című könyvet , amelyben nem habozott megemlíteni az expedícióban betöltött főszerepét: „Dr. Hunter Workman végigkísért abban az időben, Voltam negyedmester, fotós és glaciológus – de én voltam ennek az expedíciónak a felelős vezetője, és sikerének vagy kudarcának nagyrészt az én erőfeszítéseimen kellett volna múlnia. [kb. ford. 12] [63]
Ez az expedíció és a róla szóló könyv Fanny élete legnagyobb sikerének bizonyult .
1912 után Workmanék már nem foglalkoztak földrajzi kutatásokkal, és áttértek a könyvírásra és az előadásokra. Az 1914-ben kezdődő első világháború az újabb expedíciókat is megakadályozta [65] .
Fanny Workman volt az első amerikai nő, aki előadást tartott a párizsi Sorbonne - on [8] , és egyben az első nő, akit felvesztettek a Királyi Földrajzi Társaságba, ebben a megtiszteltetésben részesült, mert publikált művei tartalmazták a jegesedés és más természeti jelenségek tudományos leírását. jelenségek [13] . Fanny Workman tíz európai földrajzi társaságtól is kapott díjat, tagja lett az Amerikai Alpok Klubnak , a Nagy-Britannia és Írország Királyi Ázsiai Társaságának , az Olasz Alpok Klubnak ( Olasz Club Alpino Italiano ), a Német-Osztrák Alpok Klubnak ( német. Deutscher und Österreichischer Alpenverein ), valamint a "Francia Hegymászók és Hegyi Turisták Klubjainak Szövetsége" ( French Fédération française des clubs alpins et de montagne ) [8] . Fanny erre nagyon büszke volt, könyvei címlapjain felsorolta az eredményeket és a dísztárgyakat [35] .
1917-ben Fanny Workman súlyosan megbetegedett, és hosszan tartó betegség után 1925-ben a franciaországi Cannes -ban halt meg. Hamvait eredetileg Massachusettsben temették el, majd a férje mellé temették újra a worcesteri vidéki Simitri temetőben , Massachusettsben . Az ottani emlékművükön a "Pioneer Himalayan Explorers" ( Eng. Pioneer Himalayan Explorers ) emlékfelirat látható. Fanny Workman 125 000 dollárt hagyott örökül négy női esélyegyenlőségi főiskolára : Radcliffe College , Wellesley , Smith és Bryn Mawr . [66] [8] [67] [65] [2] [68]
Miért akarom, hogy a Siachen-gleccserhez vezető expedíció elsősorban az én nevemhez fűződjön?.. Ezt nem a saját előléptetésem miatt teszem, hanem kizárólag azért, hogy a nők jelenlegi és jövőbeli sikereit más nők is jól ismerjék; A sajtóban szeretném kijelenteni, hogy egy nő képes expedíció szervezője és vezetője lenni. A jövőben, amikor általánossá válik, hogy egy nő nemcsak a földrajzi kutatás területén lehet önálló munkavállaló, hanem bármely tevékenységi területen, akkor nem kell hangsúlyozni munkája fontosságát; de ez az idő még nem érkezett el teljesen: most meg kell ünnepelni, amit a nők csinálnak, legalábbis az általuk felállított rekordokat - meg kell mutatni a nőknek szexük előnyeit.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] A teljes nevemnek a [Siachen-gleccser] expedícióval való összefüggésbe helyezésének célja nem azért van, mert bármilyen módon is előre akarnám húzni magam, hanem kizárólag az, hogy a nők teljesítményében most és a jövőben ez legyen ismerték őket, és nyomtatásban kijelentették, hogy ennek az expedíciónak egy nő volt a kezdeményezője és különleges vezetője. Amikor később a nő elfoglalja elismert pozícióját egyéni munkásként minden területen, csakúgy, mint a felfedezés területén, nem lesz szükség munkájának ilyen hangsúlyozására; de ez a nap még nem érkezett el teljesen, és jelenleg a nőknek a nemük érdekében fel kell tüntetniük, amit csinálnak.Fanny Bullock Workmant és Annie Smith Peake -et a 20. század elején a világ leghíresebb női hegymászóiként ismerték el . Versenyeztek egymással, de ez a verseny megmutatta, hogy a nők képesek eljutni a bolygó legtávolabbi zugaira, és megmásznak bármilyen hegyet. Ezt megelőzően sokan kételkedtek abban, hogy egy nő képes lenne komolyan foglalkozni hegymászással és sziklamászással. A himalájai hegyi expedíciókat különösen a gazdag angol férfiak uralták [70] .
Az első világháború előtti korszakban más nő nem mászott a Himalájában; a felszerelés későbbi fejlesztései és az expedíciók megszervezésének előrehaladása csökkentette a kockázatot és enyhítette az expedíciók nehézségeit [71] .
Fanny Workman, mint buzgó feminista és a nők egyenjogúságának szószólója, megpróbálta elmesélni könyvei olvasóinak, hogy a konkrét sikerek és eredmények hogyan tárják fel a nőben rejlő teljes potenciált [19] . Ő maga azt hitte, hogy megkérdőjelezi vagy megsérti a viktoriánus tisztesség normáit a nők viselkedésével kapcsolatban [63] . Saját példáján mutatta be, hogy egy nő elég erős lehet ahhoz, hogy sikereket érjen el az otthonán kívül, hogy hosszú távokat kerékpározzon forró, párás éghajlaton, vagy megmásszon magas és hideg hegycsúcsokat [63] . Workman bátran behatolt a hagyományosan férfias tevékenységi területekre, és egy halála után az Alpine Journalban megjelent gyászjelentés szerint "szexuális ellentétben szenvedett" [ 72] ; a szerző még hozzáteszi: „Talán valami mögöttes érzés megengedi, hogy azt mondjuk, hogy a nők behatolása a földrajzi kutatás területére, amely oly sokáig a férfiak kiváltsága volt, helyenként már megtörtént... és tovább fokozódik... közönnyel beszélni róla?”. [kb. ford. 13] [72]
Ann Colley azonban , aki a viktoriánus hegymászás történetét tanulmányozta, úgy véli, hogy a nemi megkülönböztetés akkoriban sokkal hangsúlyosabb volt alacsony magasságban és a mindennapi életben, mint a magasban, különösen a Himalájában: „ellentétben a társadalmi nyomás hatására kialakuló inkompetens véleménnyel. - a hóhatár felett vagy távoli vidékeken a női hegymászók egyenlőbbnek és erősebbnek érezték magukat... ha akarják, jól versenyezhetnek a férfiakkal, és ugyanolyan atletikusak lehetnek. [kb. ford. 14] [73]
Tingley a Dictionary of Literary Biography című könyvében Fanny Workmant "a századforduló magabiztos, határozott és megalkuvást nem ismerő amerikai utazási írójaként" értékelte [kb. ford. 15] , és mint „az egyik első nő, aki hivatásos hegymászóként és hegyi vezetőként dolgozott, és írt az ő és férje által a Himalája legtávolabbi zugaiba tett expedíciókról. Őszinte szószólója volt a nők választójogának, és láthatóan példaképnek tartotta magát más utazók és hegymászók számára." [kb. ford. 16] [7]
A Wellesley College , amely megkapta Fanny Workman pénzes hagyatékát, külön ösztöndíjat alapított a nevében, 16 000 USD összegben, amelyet minden évben a főiskolán tanított tudományterületek legjobb szakdolgozatáért ítéltek oda [74] . Egy másik kedvezményezett, a Bryn Mawr College létrehozta a Fanny Bullock Workman Traveling Fellowship -et, amelyet a pénzügyi rendelkezésre állás függvényében régészetből vagy művészettörténetből PhD -jelölteknek ítéltek oda [75] .
Mason szerint a Munkáskönyvek közül sok hasznosnak bizonyult a későbbi utazók és földrajzi felfedezők számára, és sokáig nem is avultak el – a fényképek és illusztrációk különösen értékesnek bizonyultak bennük; de a Workmanek által készített földrajzi térképek „megtévesztőek és nem mindig megbízhatóak” voltak. [kb. ford. 17] [76] Craig szerint Workmanék kiválóan tudták leírni a meteorológiai viszonyokat, a hegyi gleccserek állapotát, valamint a tengerszint feletti magasság emberi egészségre és jólétre gyakorolt hatását, de szegényes topográfusnak bizonyultak [2] .
Nagyrészt a Workmans expedícióinak köszönhetően a hegyi turizmus és a hegymászás új szintre emelkedett, nemcsak aktív pihenéssé, hanem komoly sportesemménnyé is vált [77] . Isserman és Weaver szerint „Az kétségtelen, hogy a munkások bátor felfedezők és hegymászók voltak; de aktív önreklámozást is folytattak, s az elismerésre, hírnévre törekedve időnként eltúlozták ügyeik eredetiségét, jelentőségét. [kb. ford. 18] [41] A munkások teljesítményének végső értékelésében Isserman és Weaver arra a következtetésre jutott, hogy „több mérföldet utaztak és több hegycsúcsot hódítottak meg, mint bárki korábban; öt gazdagon illusztrált expedíciókötetet adtak ki, amelyek széles olvasóközönséggel bírtak; és persze egyszerűen a neménél fogva Fanny felbecsülhetetlen értékű himalájai precedenst teremtett. De Workmanék nem voltak nagy hegymászók. A legjobb, amit tudtak, hogy elszántan és ügyesen követték az olasz vezetőik által nagy nehezen kitaposott utat. [kb. ford. 19] [66]
Pauli azt is megjegyzi, hogy „néhány legutóbbi Fanny Workman kritikája hajlamos lekicsinyelni vagy elhanyagolni az eredményeit, de kortársai, akik nem tudtak azokról, akik hamarosan sokkal nagyobb sikereket érnek el, jó véleménnyel voltak Workmanékről. " [kb. ford. 20] [78]
Fanny és William Workman voltak az első amerikaiak, akik ilyen messzire eljutottak a Himalájába, és megtörték a brit himalájai hegymászás monopóliumát .