Hurrá!

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 29-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .

Ura  - felkiáltó közbeszólás , diadalmas felkiáltásként, amely örömet, örömöt, általános lelkesedést fejez ki, és csatakiáltásként is használható . Az oroszon kívül más nyelveken is létezik ( német  hurra , angol  hurray (vagy huzzah, hooah ), francia  hurray és még sokan mások). Írásban leggyakrabban felkiáltójellel különböztetik meg.

Használat

A mindennapi életben a "Hurrá" felkiáltás a diadal vagy az öröm pillanatában használatos, egy régóta várt cél elérése vagy valami vagy valaki feletti győzelem pillanatában.

Sportesemények (például futballmérkőzések ) közben a szurkolók is kiabálhatnak: „Hurrá!”.

A fegyveres erőkben az Orosz Föderáció Fegyveres Erői Alapokmányának megfelelően a "hurray" felkiáltójelet a következő esetekben használják: [1]

• Harcos válaszként a felsőbb parancsnokság gratulációira (az ún. tripla „éljenzés”).

2. fejezet, „Katonai tisztelgés” szakasz.
„Ha a parancsnok (főnök) gratulál a katonai egység ( egység ) soraiban lévő katonáinak, elhúzott hármas „Hurrá”-val válaszolnak, ha pedig a parancsnok (főnök) megköszöni, a katonák ezt válaszolják: „ Mi az Orosz Föderációt szolgáljuk.”

• A Battle Banner egység díjátadó ünnepsége alatt .

A katonai egység csatazászlójának felmutatásának rendjéről szóló szabályzat. II. fejezet „A csata zászló bemutatásának eljárása”.
„A csatazászlót átadó személy gratulál a katonai egység állományának a csatazászló kézhezvételéhez, amely a gratulációra három húzott „Hurrá”-val válaszol. Ezt követően a katonai egység parancsnoka válaszol.

• A csata és a támadás során az ellenség védelmének frontvonala .

Harcszabályzat a kombinált fegyveres harc előkészítésére és lebonyolítására (korábbi nevén a szárazföldi erők harci szabályzata) 3. rész, szakasz, osztag, harckocsi. III. fejezet „Sértő”. Művészet. 207. cikk 231 „Az ellenség árkához 25-40 m magasságban közeledve a személyzet a „Platoon, gránátok - TŰZ” szakaszparancsnok parancsára gránátokat dob ​​az ellenségre, és a pontos időpontban („H”) „H” felkiáltással. Hurrá”, miután a harckocsik betörnek az ellenség frontvonali védelmére, lőtt tűzzel megsemmisítik, birtokba veszik a támadás tárgyát és szüntelenül folytatják az offenzívát a jelzett irányban.

Etimológia

• V. I. Dal " Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótárában " azt írta, hogy a "Hurrá!" emlékeztet a litván kiáltásra virai és a tatár ur - bey, az urmak - to beat szóból, a kirgiz urán , törzsi katonai kiáltás, és végül az orosz csapás - to strike [2] .
• Max Vasmer a "hurra" szót az újfelnémet hurra szóból , majd a középfelnémet hurrā szóból eredezteti , és ezeket a szavakat a hurren "gyorsan haladni" szóval kapcsolja össze, tekintve az eredetét a türk ura  - beat parancsszóból . ( urmakból  - verni) mint valószínűtlen [3 ] .
• A Szentpétervári Állami Egyetem professzora, a szentpétervári frazeológiai iskola alapítója, V. M. Mokienko feltételezése szerint az orosz "hurray" szó a nyugati szlávok katonakiáltásából származhat (vö. a husziták kiáltása). Hrr na ně! ), ami eredetileg azt jelentette, hogy „Vegyük át!”, középkori kölcsönzésként a lengyel nyelvből [4] .
• Van egy verzió, amely szerint a "Hurrá!" a mongol nyelvből lépett be az orosz nyelvbe , amelyben az „ uragsh! ” ( uragh [5] , uria [6] , uragshaa [7] , khurai [8] ), és jelentése „előre!” [5] . A burját nyelven az ura a nyilvános rajtaütés jelszava, valamint egy üdvözlő szó, öröm, csatakiáltás [9] [10] . A "Hurrá" felkiáltás! a "Dzhangar" kalmük eposz szövegében megemlítve : "Hurray" kiáltásától! A hős Khara-Shoronchi összefolyik az égbolt és a kérges aranyföld. Dzhangar hároméves fia, Ulan Shovshur „Hurrá!” kiáltással kíséri az ellenségekkel vívott csatát [11] [12] .

Sírj más nyelveken

Németül van egy " hurra !" » [13] , amelyet a német filológusok a középfelnémet «hurren» — «move quick» szóból eredő «hurra» parancsszóból vezetnek le (vö. német  hurtig  — «quickly» vagy angolul  to hury  » (siess fel — mozogj). , siess)).

Van egy felkiáltás az angolban hurrá ( hurrá és hurrá is ). Az Oxford English Dictionary szerint a szó a huzza (szintén huzzah ) szóból származik [14] , ami viszont a tengerészek felkiáltása bátorítás, támogatás jelentéssel, és eredetileg felemelkedést jelenthetett [15] [16]. . Ezenkívül az angolok az öröm és az ünneplés pillanatában felkiálthatnak „yahoo!” vagy "igen!" .

A franciául a kifejezés hasonló az angolhoz - Hurrá! [17]

Az olaszok is Urrát kiabálnak! [18] .

Kifejezések beállítása

• Vegyél (cselekvés) nagy lendülettel  – vegyél fel valamit, vagy cselekedj pimaszul, egy csapással, anélkül, hogy végiggondolnád vagy megterveznéd saját cselekedeteidet.

Nem az utolsó emberünk, parancsnok elvtárs – az első; ha úgy tetszik, nagy tapasztalata van a polgárháborúban, megbecsült, becsületes ember, de mégsem tud új, modern módon átszervezni. Nem érti, hogy tüzérségi kezelés nélkül lehetetlen azonnal támadni . Néha dörömbölve vezeti az ezredeket . Ha így háborúzunk, az az ügy tönkretételét jelenti, mindegy, hogy káderek vagy sem, első osztályú, akkor is tönkreteszi.

- I. V. Sztálin beszéde a parancsnoki állomány ülésén a Finnország elleni hadműveletek tapasztalatainak összegzésére , 1940. április 17 .

• A hurrá-hazafiság  meggondolatlan, hivalkodó és zajos hazaszeretet, vagy „kovászos” hazaszeretet , amely a saját országát dicséri, és kizár minden ésszerű kritikát ezzel kapcsolatban (oroszul például „ Oroszország az elefántok szülőhelye ”).
• (valami) robbanásszerűen elsült – valami döntés született egyhangúlag, egyetemes jóváhagyással.

Lásd még

• Hip-hip hurrá!

Jegyzetek

1. ↑ Az Orosz Fegyveres Erők belső szolgálatának chartája Az Orosz Védelmi Minisztérium Wayback Machine (C) Sajtószolgálati és Tájékoztatási Irodáján 2010. december 2-án kelt archív másolat
2. ↑ Dal V.I. Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára . — Directmedia, 2013-03-13. — 680 s. — ISBN 9785998960048 . Archiválva : 2018. október 4. a Wayback Machine -nél
3. ↑ Vasmer etimológiai orosz szótárának archív példánya 2016. március 5-én a Wayback Machine Slovopedia-ban
4. ↑ Mokienko V. M. A közmondás mélyére. Történetek a szárnyas szavak és képletes kifejezések eredetéről. - 2. kiadás, átdolgozva. és további - Szentpétervár. : Parity, 1999. - S. 50-51.
5. ↑ 1 2 Lyovkin G. G. A "banzai" szó etimológiája és a nyelvészet fortélyai  // Távol-keleti Állami Tudományos Könyvtár közleménye. - 2011. - Kiadás. 3. cikk (52) bekezdése . – 57–61 .
6. ↑ Ochir A. Mongol etnonimák: a mongol népek eredetének és etnikai összetételének kérdései / Történelemtudomány doktora. E.P. Bakaeva, a történelemtudomány doktora K.V. Orlov. - Elista: KIGI RAN, 2016. - 286 p. - ISBN 978-5-903833-93-1 .
7. ↑ Rassadin V.I., Sanzhina D.D., Dugarova G.S. Tanulmányok a mongol nyelvek szintaxisáról . - Burját tudományos. Központ SO AN SSSR, 1990. — 80. o. — 183 p. Archiválva : 2019. március 6. a Wayback Machine -nél
8. ↑ Hurrá vagy uuhai, hurai . asiarussia.ru Letöltve: 2019. április 7. Az eredetiből archiválva : 2019. április 7.. (Orosz)
9. ↑ Bogdanov M.N. Esszék a burját-mongol nép történetéről . - Burját-mongol kiadó, 1926. - S. 13. - 229 p.
10. ↑ Germanovich A. I. Az orosz nyelv közbeszólásai: útmutató a tanár számára . - Radianska Iskola, 1966. - S. 33. - 168 p.
11. ↑ Basangova T. G. Az uránok műfaja a kalmükök folklórhagyományában . Letöltve: 2019. március 6. Az eredetiből archiválva : 2019. március 6.. (Orosz)
12. ↑ Kozin S. A. Dzhangariada . - Akad. A Szovjetunió tudománya, 1940. - 249 p. Archiválva : 2019. március 6. a Wayback Machine -nél
13. ↑ Német-orosz szótár online archiválva : 2010. december 30. a Wayback Machine -nél © //JIPort.com
14. ↑ Kompakt oxfordi angol szótár. Második kiadás, átdolgozva. Oxford University Press. 2003. 545. o
15. ↑ Hurrá archiválva : 2014. november 5. a Wayback Machine -nél // Online etimológiai szótár
16. ↑ Huzzah archiválva : 2012. augusztus 22. a Wayback Machine -nél // Online Etymology Dictonary
17. ↑ Online francia-orosz szótár archiválva : 2011. január 1. a Wayback Machine -nél // © JIPort.com
18. ↑ Online olasz-orosz szótár archiválva : 2010. november 24. a Wayback Machine -nél // © JIPort.com

Irodalom

• Hurrá  // Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára  : 4 kötetben  / szerk.-összeáll. V. I. Dal . - 2. kiadás - Szentpétervár.  : M. O. Wolf nyomdája , 1880-1882.
• Hurrá // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Linkek

• Ki volt az első, aki felkiáltott: "Hurrá!" //Housewife.com