Tukan, Borisz Petrovics

Boris Petrovich Tukan ( 1923. augusztus 1. , Comrat , Tigina körzet , Besszarábia – 2012. március 1. , Jeruzsálem , Izrael ) - moldvai és izraeli turkológus - gagauzológus , dialektológus , szótáríró , fordító .

Életrajz

Boris Tukan Comratban (ma a gagauz autonómia fővárosa Dél- Moldovánában ) született 1923 -ban . A Nagy Honvédő Háború után Kisinyovban telepedett le . Posztgraduális tanulmányait a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének türktudományi szektorában szerezte . 1965-ben védte meg a filológiai tudományok kandidátusi disszertációját „ A gagauz nyelv vulkanesti dialektusa ” témában . Ez a máig külön monográfiaként kiadatlan mű mégis a gagauz dialektológia kezdetét jelentette, bemutatva a modern gagauz nyelv két dialektusa közül az egyik első részletes nyelvi leírását. Egyike volt az első (és máig legnagyobb) gagauz-orosz-moldovai szótár összeállítója (1973). Részt vett több moldvai nyelvi szótár összeállításában , általános iskolai gagauz nyelvű tankönyvek készítésében, szerkesztésében jelent meg Dmitrij Kara-Cioban (1933-1986) gagauz írók és Dionis Tanasoglu (1933-1986) versgyűjteményei. 1922-2006). R. Ya. Udler regényíróval együtt tanulmányozta a gagauz-moldovai nyelvkapcsolatokat. Folklórral foglalkozott, a "Soviet Writer" kiadó által kiadott gagauz fikciót szerkesztette.

1973- ban Tukan és családja Izraelbe való kivándorlási kérelmet nyújtott be, és 1974-ig elutasították. Ekkor Tukant elbocsátották az MSSR Tudományos Akadémia Nyelvi és Irodalmi Intézetéből, és alkalmi szerkesztői és lektori munkákkal keresett megélhetést. jelölteken keresztül. 1974-ben Izraelbe költözött, és Jeruzsálemben telepedett le . A kazár források és a modern karaita nyelv , valamint a folklór és a krimcsak nyelv összehasonlító tanulmányozásával foglalkozott a Héber Egyetem Ben-Zvi Intézetében ( Wolf Moskovich professzorral együttműködve ).

Az 1980-as és 1990-es években Boris Tukan arra összpontosított, hogy a Biblia egyes könyveit lefordítsa gagauz nyelvre . 1997 -ben a Bibliafordító Intézet égisze alatt Stepan Bayraktarral együtt kiadta Lukács evangéliumának gagauz nyelvű fordítását . 2003- ban , a chisinaui filológus fennállásának 80. évfordulóján kiadta az Újszövetség első teljes gagauz nyelvű fordítását, modern latin betűkkel ( 1993 -ban fogadták el , végül 1996 -ban hagyták jóvá ) és az új írásmód szerint. 1995. évi szabályok ( lásd ( fotóesszé és leírás itt ) Archivált 2019. július 28-án a Wayback Machine -nél ).

Irodalom

• Koltsa E. K., Tukan B. P. Észrevételek a gagauz nyelv szláv és moldvai nyelvekből származó lexikális kölcsönzéseihez. A keleti szláv-moldovai nyelvviszonyok. rész II. Kisinyov , 1967.
• Tukan B.P., Udler R.Ya. Moldáv-gagauz nyelvi kapcsolatok. Szovjet Turkológia 1972. 6. sz.
• Gaydarzhi G. A., Tukan B. P., Koltsa E. K., Pokrovskaya L. A. Gagauz - orosz - moldovai szótár (Gagauzça-Rusça-Moldovanca Laflık, 11500 szó). Szovjet Enciklopédia: Moszkva , 1973.
• Moskovich V. A. és Tukan B. P. "һaLashon һaKaraim" (A karaita nyelv áttekintése , héberül ), Peamim, 1980.
• Moskovich V. A. és Tukan B. P. "Adat haKrymchakim: Toldoteim, tarbutam veleshonam" (Krymchaks : kultúra és nyelv; héberül ). Peamim, 1982. 14. szám.
• Moskovich V. A. és Tukan B. P. „Caraimica. A kelet-európai kazárok eredetének és történetének problémái a nyelvi bizonyítékok tükrében ” Slavica hierosolymitana 7:87-106, 1985.
• Toukan B.P. „Luach haShana haKaraim uMoadehembe ment” (a karaita naptárról, héberül ). Peamim 32, 1987.
• Eni Testament ( Újszövetség ). Boris Tukan gagauz nyelvre fordította. Paragon: Kisinyov , 2003.
• Silviu Berejan "Noul Testament" în găgăuză cu grafie latină şi traducătorul lui la 80 de ani (B. Toucanról románul ). Művészeti irodalom: Chisinau , 2003.

Bibliográfiai katalógusokban	NUKAT : n2015227760 VIAF : 167145304394778571576 WorldCat VIAF : 167145304394778571576