| Anatolij Vasziljevics Sztarosztin | |
|---|---|
| Születési dátum | 1919. május 22 |
| Halál dátuma | 1980. november 30 |
| Ország | |
| Foglalkozása | fordító , szerkesztő |
| Gyermekek |
Sztarosztin, Borisz Anatoljevics Sztarosztin, Szergej Anatoljevics |
Anatolij Vasziljevics Sztarosztin ( 1919. május 22., Moszkva - 1980. november 30. , uo.) - orosz költészet- és prózafordító , poliglott.
Moszkvában született, a 2. Hvostov sávban . A szülők - Vaszilij Grigorjevics Sztarosztin és Nasztaszja Ivanovna Krasznova - Moszkva melletti parasztokból származnak. Iskolai éveim óta önállóan tanulok nyelveket. 1941 júniusában szerzett diplomát a Moszkvai Állami Egyetem Történettudományi Karán . Diákként történelmet tanított spanyol nyelven egy spanyol gyerekek iskolájában.
A háború alatt a TASS osztályán dolgozott a Távol-Keleten , Habarovszkban: sok nyelvtudását felhasználva rádiólehallgatással foglalkozott.
A háború után a Külföldi Irodalmi Kiadó tudományos szerkesztője (1946-1952), 1952-től 1960-ig a Goslitizdat (a Szovjetunió népeinek irodalmainak szerkesztősége) főszerkesztője. 1957-ben kinevezték Borisz Paszternak Doktor Zhivago című regényének [1] szerkesztőjének , és aktívan, de sikertelenül törekedett a regény kiadására. 1960-tól 1978-ig műfordítási szemináriumokat vezetett ( tádzsik , azerbajdzsáni , moldvai nyelvről ) az Irodalmi Intézetben. A. M. Gorkij , miközben vezető felügyelő szerkesztőként dolgozott az Idegennyelvű Irodalmi Kiadónál (később Progress), majd ugyanitt - a portugál szerkesztőség vezetőjeként (1978-ig).
1953-ban kezdett publikálni. 1978-ban csatlakozott a Szovjetunió Írószövetségéhez. A keleti irodalom olyan fényeseit fordította le, mint a Fuzuli („Leyli és Majnun”), Saadi („Gulistán”), Atai , Nasimi , Omar Khayyam , Alisher Navoi és mások; fordításokat hagyott hátra a Szovjetunió népeinek nyelvéből ( Galaktion Tabidze , David Gofshtein ), spanyolból ( Ruben Dario , Juan Valera ), angolból ( Walt Whitman ).
„... mivel a klasszikus keleti költészet fordítása még, mondhatni, kísérleti stádiumban van, olvasónk számára ismeretlen költői szövegek kidolgozása, amelyeket A. V. Starostin készített „a szűz országokban”, közvetlenül a az eredetinek, interlineáris segítség nélkül, megvan a maga tudományos és irodalmi jelentése ”- írja fordításainak áttekintésében N. V. Bannikov számos költői kiadvány szerkesztője-összeállítója [2] . Juan Valera „Pepita Jimenez” című regényének fordítását elemezve megjegyzi, hogy ehhez a műhöz „rugalmas, gazdag szókincsre van szüksége, amely összekapcsolja a spekulatív elemeket a földivel és a konkrétsággal. Egy kissé bizonytalan, mintha kissé olvadt, elegáns kifejezésre van szükségünk, amely a 19. század törzsi értelmiségének szellemi hangulatát közvetíti. Jelentős tapintatra van szükség ahhoz, hogy tartózkodjunk a túlzott fennköltségtől a kissé régimódi pszichológiai szövegrészek közvetítésekor. Mindez – összegzi – A.V. fordításában. Starostin... a tekinteted soha nem akad meg sem nyelvi disszonancián, sem hétköznapi hibán. Ez egy nagyon egyenletes befejezés, masszív munka” [3] .
N. B. Tomashevsky, a spanyol és olasz irodalom specialistája recenziójában hangsúlyozza: „Sztarosztin nyelvi műveltsége jól ismert. Kiválóan beszél (szakértők szerint) sok keleti és nyugati nyelvet... Mindezzel együtt... érdekei szigorúan körvonalazódnak: ez a keleti középkor, és ehhez az arab hagyományon keresztül észrevehetetlen, de erős kötelékek kötik, Spanyolország” [4] .
Gyermekek: Borisz , Anasztázia, Szergej , Jurij és Andrej Sztarosztin.