Az Egyesült Államok kontra One Book Called Ulysses ( Egyesült Államok kontra One Book Called Ulysses ) egy 1933-as per volt az Egyesült Államok New York-i kerületi kerületi bíróságán a szólásszabadságról . A per szerint James Joyce Ulysses című könyve obszcén volt; John M. Woolsey bíró úgy ítélte meg, hogy ez nem így van, és gyakorlatilag utat nyitott számos komoly irodalmi mű előtt, amelyek trágár nyelvezetet használnak vagy szexuális kérdésekkel foglalkoznak. A Fellebbviteli Bíróság megerősítette azt az ítéletet, amely szerint egy irodalmi alkotásban az obszcén nyelvezet nem pornográf , hacsak nem kívánja felkelteni a vágyat.
James Joyce 1922-ben jelentette meg híres regényét. A megjelenés előtt válogatott részleteket nyomtattak a chicagói The Little Review folyóiratban ; különösen a maszturbációs jelenetet leíró "Nausicaa epizód" jelent meg, és a magazin e fejezettel ellátott példányait elküldték a potenciális előfizetőknek. A jelenetet egy ismeretlen korú lány olvasta fel, aki megdöbbent; Panaszt nyújtottak be a manhattani ügyészhez . A magazin elérhető volt a New York-i könyvesboltokban, kiadói pedig irodát tartottak fenn a városban, lehetővé téve az ügy New York-i kezelését. A kiadók, Margaret Carolyn Anderson és Jane Heap nem állíthatják, hogy a fejezetet kiragadták a szövegkörnyezetből, mivel ez volt az egyetlen nyomtatott példány; bűnösnek találták és pénzbírsággal sújtották [1] , aminek következtében az Ulysses a következő 10 évben nem jelenik meg az Egyesült Államokban [2] .
1933-ban az amerikai kiadói jogok tulajdonosa, a Random House úgy döntött, hogy pert indít [3] , hogy szembeszálljon a hallgatólagos tilalmakkal, és végül a pertől való félelem nélkül kiadja a könyvet. Behoztak egy francia kiadást, és érkezésére előre figyelmeztették a vámosokat [4] ; A vámhatóság azonban kezdetben megtagadta a könyv elkobzását. Az Egyesült Államok ügyészének hét hónapba telt, mire a további lépésekről döntött: a könyvet remekműnek, ugyanakkor obszcén irodalomnak ismerték el. Az 1930. évi vámtörvény rendelkezéseire hivatkoztak, lehetővé téve a másolat elkobzását és megsemmisítését.
A vagyonelkobzást megtámadták a New York-i Kerületi Bíróságon. Az Egyesült Államok, mint felperes, maga a könyv ellen indított dologi pert , nem pedig a szerzője vagy az importőr ellen, ezt az eljárást korábban Morris Ernst, a kiadó ügyvédje kérte, miközben a törvényjavaslat a Kongresszuson haladt [5] . Az Egyesült Államok azzal érvelt, hogy a mű obszcén, ezért nem importálható, és elkobozták és megsemmisítik. Random House, mint felperes és alperes, azzal érvelt, hogy a könyv nem obszcén, és az Egyesült Államok alkotmányának első kiegészítése védi, amely védi a szólásszabadságot. Mint ilyen, nem volt bíróság; a felek azért hirdették ki álláspontjukat, hogy megértsék egymás indítékait [6] .
Ernst ügyvéd később felidézte, hogy a könyv egyszerre tartalmazott trágár nyelvezetet, a katolikus egyház iránti tiszteletlenséget és a durva gondolatok felszínre emelését, amelyeket általában elfojtottak [7] ; ezért védekezése a regény potenciálisan sértő aspektusainak lekicsinyelésére, a művészi integritás és komolyság hangsúlyozására helyezte a hangsúlyt, rámutatva arra, hogy klasszikus irodalmi alkotásról van szó [8] .
A bíró elismerte az alkalmazott tudatfolyam technika "meglepő sikerét", és egyetértett abban, hogy a szerző őszintén közvetítette szereplői gondolatait [6] . "[Mivel] a szex témája időnként felbukkan [Joyce] szereplőinek fejében, mindig emlékezni kell arra, hogy nyelve kelta volt , évszaka pedig tavasz volt." Ebből az következett, hogy a könyv nem pornográf szándékkal íródott, de legálisan pornográf volt. A pornográfiának értelemszerűen szexuális izgalmat kell okoznia [9] , de a bíró megjegyezte, hogy a könyvnek nincs ilyen hatása, és bizonyos esetekben közelebb áll a hánytatóhoz , mint az afrodiziákumhoz . Ezért az "Ulysses" nem obszcén, és az Egyesült Államokban elfogadható [10] .
Néhány perccel azután, hogy tudomást szerzett a döntésről, Bennett Cerf, a Random House -tól szedőket bízott meg, hogy kezdjék meg a munkát a könyvön. 1934 januárjában száz példányt adtak ki az Egyesült Államok szerzői jogáért [11] . Ez volt a mű első legális publikációja angol nyelvű országban [12] .
A határozatot táviratban közölték Joyce-szal Párizsban; ő, felismerve a sikert, gúnyosan kijelentette, hogy Írországban még ezer évig nem lát napvilágot a könyv cenzúra nélkül [11] (sőt, az első brit publikáció 1936-ban történt [13] ).
A bírósági döntés után fellebbezések következtek, de az eredmény beigazolódott.
Mindkét fokú bíróság határozata általában a következőket állapította meg:
Ezek az elvek végül bekerültek az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának ítélkezési gyakorlatába [14] .
| James Joyce Ulysses című regénye | |
|---|---|
| Karakterek |
|
| Helyek |
|
| Elemzés |
|
| Adaptációk |
|
| Egyéb | |