Szakács nyelv

Cook nyelv (a Cook-szigetek maorija, Cook-maori) a Cook-szigetek hivatalos nyelve . Az ausztronéz nyelvcsalád polinéz alcsoportjába tartozik . A hordozók teljes száma nem ismert, becslések szerint 15-20 ezer ember, ebből néhány a Cook-szigeteken, néhány Új-Zélandon és Ausztráliában él . A jogi védelem ellenére a nyelv helyzete instabil, és a kukák angolra való átállása miatt folyamatosan romlik.

A kukk nyelv leginkább a tahiti és a maori nyelvhez kapcsolódik [3] . Minden szigetnek megvan a maga dialektusa; közülük a legrangosabb a rarotongai dialektus.

Írás a latin ábécé alapján. A fonetikai készlet szegényes (9 mássalhangzó fonéma, 5 rövid magánhangzó és 5 hosszú). Morfológiailag az izoláló nyelvekhez tartozik .

A nyelvet viszonylag részletesen tanulmányozták, de az oktatási irodalom mennyisége kicsi.

A névről

A "Cook nyelv" kifejezés alatt általában vagy a déli Cook-szigetek nyelvét, vagy a szigetcsoport összes nyelvét jelentik [4] .

A többek között olyan nyelvészeti publikációkban, mint például az Ethnologue (2015) használt „rarotonga” szót a beszélők kizárólag az azonos nevű sziget dialektusára [1] használják, az újabb kiadásokban pedig az a "kuk" szó.

A nyelvnek több önneve van. A leggyakrabban használt szó a maori vagy a Te Reo Māori („maori nyelv”), amely Rakhanga Manihiki és Tongareva [5] nyelvére is utalhat . A "Cook-szigetek maorija" ( Te Reo Māori Kuki Airani ) kifejezés gyakran egyesíti a szigetek összes kelet- polinéz dialektusát , bár a "Cook-szigetek maorija" alatti jogszabályokban ez azt jelenti, hogy beletartozik a pukapuka, amely nem tartozik a szigetekhez. ez a csoport [6] .

A kelet-polinéz nyelvjárásokat a Te reo Ipukarea („az anyaország nyelve”), a Te Reo Tupuna („az ősök nyelve”) és a Te Reo ꞌEnua („e föld nyelve ”) kifejezésekkel is emlegetik [6]. .

Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani (szó szerint: "a Cook-szigetek déli maorija") az északi Pukapukkal és Tongarevával ellentétben használatos [1] .

Az osztályozás kérdései

A nyelvészek konszenzusa az, hogy a Cook az ausztronéz nyelvek kelet-polinéziai csoportjának közép-keleti alcsoportjába tartozik:

Olyan nyelveket is tartalmaz, mint a hawaii , a márki és a maori . A rapa nui a kelet-polinéziai nyelvekhez tartozik.

A polinéz csoport belső felépítése vitákat vált ki: egyes tudósok a Cook-szigetek maorijait az új-zélandi maorikkal és a tahiti nyelvvel egyesítik a tahiti alcsoportba, mások azzal érvelnek, hogy a tahiti alcsoportot nem rekonstruálták, és megkülönböztetik a Mangai-Old Rapanui alcsoportot. helyette; ebben az esetben a Rakhanga és a Tongareva közvetlenül a polinéz nyelvek közép-keleti alcsoportjába esik [3] .

A nyelvföldrajz és a jelenlegi helyzet

A 19. századi gyarmatosítás előtt a szigetcsoport szigetei függetlenek voltak, és nem tartoztak egyetlen unióhoz sem; politikailag csak a közeli szigetek ( Atiu , Mauke és Mitiaro ) egyesültek [7] . 1888-ban Nagy-Britannia kezdte uralni az összes szigetet , 1901 óta pedig Új-Zéland . A Cook-szigetek 1965 óta szabad társulásban vannak Új-Zélanddal, továbbra is önkormányzati terület.

A Cook-szigetek legtöbb lakosa a tengerentúlon él. Új-Zélandon a kukok alkotják a második legnagyobb csendes-óceáni diaszpórát a szamoaiak után , és Ausztráliában fokozatosan növekszik a kukok száma [8] . Ugyanakkor az anyanyelvi beszélők számát többé-kevésbé pontosan csak Új-Zélandon ismerik (7725 fő, ami az új-zélandi kukok 12,8%-a; ide tartoznak a Cook-szigetek összes nyelvét beszélők). a kuku nyelvet beszélők összlétszámát 15-20 ezer főre becsülik [9] . Ugyanakkor az új-zélandi fiatal kukk (30 év alattiak) 80%-a csak angolul beszél [10] . A szigeteken sok idősebb lakos beszél új-zélandi maori nyelven, ahogyan azt az iskolákban tanították nekik, majd sokan közülük Új-Zélandra költöztek, ahol továbbra is anyanyelvi beszélők között voltak [11] . Egy ideig tilos volt a Kuk használata az órákon vagy a szünetekben [12] . Emellett sok kukk beszélő arról számol be, hogy jártas a tahiti és a szuva nyelvekben , ha ott tanult [11] .

Az oktatási rendszerben a Cook-szigetek az új-zélandi rendszert követik; az oktatás első 6 évében a Cook-szigeteki maori nyelven vagy más helyi őshonos nyelven történő oktatást javasolják , majd a 7. és 10. év között fokozatosan beépítik az angol nyelvet, majd a 11. és 13. év között az angolra való átállással [13] . De facto Rarotongában az angolt minden szinten használják, és az egyetlen Kuk nyelven tanított tárgy a tulajdonképpeni Kuk [13] [12] .

A Cook-szigeteken az oktatás első öt évében a Cook minden diák számára kötelező [14] . Új-Zélandon egyes iskolákban a Cook nyelvet második nyelvként kínálják [13] . Széles körben elterjedt a hozzáértő tanárok, az oktatási szövegek és kézikönyvek hiányának problémája; gyakran a pedagógusoknak tankönyvként kell használniuk a Bibliát [14] . Elterjedt az a vélemény, hogy bármely anyanyelvi beszélő megtaníthatja másokat a nyelvére [15] .

A kuk nyelvet az új-zélandi gyülekezetekben használják, ahová főleg kukok jártak, azonban az ország lakosságának vallásossága csökkenésével az egyházak már nem közvetítik a nyelvet a fiatalok felé [16] . Ugyanakkor sok felszólaló úgy véli, hogy a Kukban végzett istentisztelet a rituálé fontos része [17] .

A kuk nyelvhez több kulturális gyakorlat is kapcsolódik: tivaevae varrás , szövés (raranga), 'ei füzér és rākei jelmez készítés , dobolás [18] . A nyelvhasználat a politikában korlátozott: így Szamoával ellentétben a parlamenti viták általában angolul zajlanak, a Kuk használata pedig politikai nyilatkozatnak minősül [19] .

Jogi állapot

1915 óta az angol a szigetcsoport egyetlen hivatalos nyelve . A Cook ("maori") 2003-ban lett a szigetek második hivatalos nyelve a 2003-as Te-Reo-Maori Act értelmében , és bejelentette a szabályozó testület , a Kopapa Reo [20] megalakulását . A maori nyelvet a dokumentum a következőképpen határozza meg:

• a) a Cook-szigeteken használt maori nyelvet jelenti (beleértve a dialektusokat is);
• b) valamint a Pukapuka szigetén használt Pukapuka nyelv ; és
• (c) magában foglalja azokat a maorikat, akik megfelelnek a „ Kopapa Reo ” fő szabályozó testület által jóváhagyott nemzeti szabványoknak .

Új-Zélandon a Cook nyelvnek sem hivatalos státusza, sem jogi védelme nincs, ami megsérti az ENSZ őslakosok jogairól szóló nyilatkozatát [11] . 2008-2017-ben a kormány ellenezte az új-zélandi maori és az angol nyelven kívül minden más nyelvű tanítást [13] .

Az ifjúság nyelvének közvetítése

Az angol váltja fel Cookot, annak ellenére, hogy a szigeteket soha nem gyarmatosították tömegesen az európaiak; az ok a gyarmati közigazgatás politikája [21] .

Új-Zélandon és a Cook-szigeteken egyaránt csökken a fiatal anyanyelvűek száma. Az UNESCO és az Ethnologu átlagosan értékeli a nyelv nemzedékek közötti átörökítését, míg Sally Akevai Nicholas kutató úgy véli, hogy a gyerekekhez való átvitel szinte megszűnt, és helyesebb lenne a nyelv megőrzésének mértékét 7 (átmeneti szakasz) között értékelni. és 8a (veszélyeztetett) [10] .

A szállítók teljes számát Nicholas a következőképpen becsüli [22] :

• A déli csoport szigetein 1400 ember beszéli elsőként, magas szinten a nyelvet;
• Az északi csoport szigetein 1200-an beszélik a kukkot, mint második nyelvet, szintén magas szinten;
• Rarotonga 14 000 lakosa gyorsan áttér az angolra;
• 80 000 ember a diaszpórában , szinte mindenki csak angolul beszél.

Dialektusok

Minden szigetnek megvan a maga Kuk nyelvjárása [4] . A szakemberek és anyanyelvi beszélők körében a nyelv dialektustöredezettségéről uralkodó nézet 4 fő dialektust foglal magában (zárójelben a Glottolog adatbázis területei és kódja ) [5] :

• rarotonga ( Rarotonga , raro1242);
• aitutaki ( Aitutaki , aitu1237);
• mangaia ( Mangaia , mang1042);
• nga putu toru ( Atiu , atiu1237; Mauke , mauke1238; Mitiaro , miti1242).

A Penrhyn és a Manihiki atoll nyelvjárása nem érthető kölcsönösen a Kuk dialektusokkal, és külön nyelvnek számítanak: Rakahanga-Manihiki és Tongareva [6] . Pukapuka és Nassau lakói a pukapuka nyelvet beszélik , amely nem tartozik a kelet-polinéziai ághoz, és közelebb áll a szamoaihoz és a tokelauhoz [6] .

Az oktatásban gyakran előnyben részesítik a Rarotonga nyelvjárást, még akkor is, ha a helyiek általában más nyelvet beszélnek [23] . Abban az esetben, ha a tanulók saját nyelvjárásukban válaszolnak a vizsgakérdésekre, az Oktatási Minisztérium közvetlen eltiltása ellenére is ronthatják az osztályzatukat [24] .

Az alábbiakban a Kuk nyelv és a rokon nyelvek különböző dialektusaihoz tartozó szavak táblázata található.

Írás

A Kuk nyelv írásmódját a 19. század közepén alkották meg brit misszionáriusok , és a beszélők gyorsan átvették, de a tanulás szempontjából kényelmetlen: sem a magánhangzóhosszúságot jelző makró (־) , sem a glottális stop (') , amely egy külön fonéma , írásban jelennek meg [25] . A fenti probléma a hibáktól való félelemhez vezet hangos olvasás közben, és nem hajlandó ezt megtenni [26] .

A misszionárius helyesírás következetlenül bontja szavakra a beszédet, és az írásjeleket is kritizálták . A 20. század közepe óta több próbálkozás történt a helyesírás megreformálására, de nem tudták felülkerekedni a régebbi beszélők ellenállásán, és a "Bibliában megírt" módot sem sikerült korrigálni [26] . 2014- ben megjelent az Újszövetség újranyomtatása, megreformált írásmóddal [26] . Ez az ortográfia általában a fonemikus elvet követi, de a részecskéket morfológiailag írják [27] . [28]

Nyelvi jellemzők

Fonetika és fonológia

A Kuk nyelvnek 14 fonémája van (a hosszú magánhangzókat külön nem számítva). Más polinéz nyelvekhez hasonlóan a Kuk-ban sincs ellentét erős és gyenge zárszó között [29] . A robbanékony mássalhangzókat aspiráció nélkül vagy nagyon gyengén ejtik [30] .

A szótag szerkezete (C)V, mássalhangzócsoportok nem megengedettek, míg a három magánhangzó egymás utáni sorozata meglehetősen gyakori [31] . Kivételt képeznek azok a kölcsönzések, amelyekben egy magánhangzó, általában /i/ választja el az orr- és a zárszó mássalhangzókat: ezekben a magánhangzó gyakran törlődik [32] . A növekvő magánhangzósorozatok általában egy szótagként, a csökkenő pedig kettőként valósulnak meg [31] .

Más kelet-polinéz nyelvekhez hasonlóan a Kukban is tilos a [vu] és [vo] kombináció, csak néhány kölcsönszóban fordul elő [32] .