Ramacharitamanas

A " Ramacharitamanas(a) " ( hindi रामचरितमानस IAST : Rāmacaritamānas " Rama tettei tengere") a 16. századi indiai költő , Tulsidas ( 1625323 ) epikus verse .

Leírás

Lefordítva azt jelenti: „ Ráma tetteinek óceánja ”. Maga a vers szerint Tulsidas 1574 -ben kezdte írni Avadhpuriban, Ayodhya államban . A vers megalkotása két év és hét hónapig tartott. A vers nagy része Varanasi városában íródott , ahol a költő élete későbbi részét töltötte. A vers a hindi nyelvcsalád keleti csoportjába tartozó awadhi dialektusban íródott . A Ramacharitamanasa a hindi irodalom egyik legnagyobb alkotása .

A Ramacharitamanasa hét részből ("könyvekből") áll, amelyek közül az első kettő, a "Gyermekkor" és az "Ayodhya" a mű több mint felét foglalja el. A vers chaupais nevű négysorokból áll , amelyek kupletekre vagy dohikra vannak bontva .

A „Ramacharitamanas” a „ Ramayana ” szanszkrit eposzban leírt események újramondása, amely leírja az avatár és Rama Ayodhya hercegének történetét és tetteit . Ezt a nagyszerű verset Tulsi-krita Ramayana-nak vagy Tulsidasa Rámájánának is nevezik.

Bár a vers ugyanazokat az eseményeket írja le, mint Valmiki Rámájána , ez nem egyszerűen a szanszkrit eposz újramondása. Ahol Valmiki lerövidítette a történetet, Tulsidas részletesebben kifejtette, és fordítva, a történet azon részeit, amelyeket a Rámájana ókori szerzője részletesen ismertetett, Tulsidas tömörített formában mutatott be.

"Ramacharitamanas" a filatéliában

India 1975. május 24-én kibocsátott  postai bélyegét ( Sc #660) a "Ramacharitamanas" című versnek szentelték . Tartalmaz egy hindi nyelvű idézetet ennek a versnek az első könyvéből ("Gyermekkor"):

A vers, a hírnév és a gazdagság csak azok jók

Akik mindenkivel jót tesznek, mint az istenek folyója [Comm. 1] , mindenhol [1] .

Eredeti szöveg  (hindi)[ showelrejt]


_ _

Lásd még

Kiadások

Jegyzetek

Hozzászólások
  1. Ez a Gangesz . Lásd az idézet alternatív fordításáról szóló megjegyzést az itt hivatkozott forrás 36. oldalán.
Források
  1. Tulsi Das. Ramacharitamanas, 1948 , p. 138.

Linkek