| Jan Radwan | |
|---|---|
| lat. Ioannes Radvanus | |
| Jan Radvan „Radziwilliad” című versét tartalmazó könyv címlapja | |
| Születési dátum | 16. század [1] vagy 16. század |
| Születési hely | Vilna , Litván Nagyhercegség |
| Halál dátuma | 1591 után |
| Polgárság | Litván Nagyhercegség |
| Foglalkozása | költő |
| Több éves kreativitás | század második fele |
| Irány | Új latin költészet |
| Műfaj | panegyric , hős-epikai költemény |
| A művek nyelve | latin |
Jan Radvan ( latin Ioannes Radvanus , lengyelül Jan Radwan , fehéroroszul Jan Radvan , lit. Jonas Radvanas ; 1591 után halt meg [2] ) a Litván Nagyhercegség újlatin költője a 16. század második felében. A " Radziwilliad " című hősköltemény szerzője , amelyet Jan Karzan adott ki az azonos nevű könyv központi részeként 1592 - ben Vilnában [3] .
Jan Radvan származásáról és életéről szinte semmit sem tudunk. Valószínűleg a középosztályból származott [4] . Nem nemesi származása mellett szól a fő érv, hogy nevének hiánya a 16-17 . századi fegyvertárakból és a genealógiai írásokból. Közben van egy lengyel nemesi címer Radván és egy azonos nevű nemesi család, de nem tudni, hogy a költő ehhez a címerhez tartozott-e [5] . Vallása szerint református volt, valószínűleg Vilnában született, hiszen Vilnának ( lat. Joannes Radvanovius Vilnensis ) nevezte magát [4] . Fiatalkorában a Khodkevich udvarral , később a Radzvillok Birzsáni vonalával állították kapcsolatban . Vilnában, majd a Páduai Egyetemen tanult [4] .
Jan Radvan első ismert műve Vörös Miklós címerének epigrammája , amelyet Andrey Volan "Oratio funebris in laudem illustrissimi principis, Nicolai Radivili ..." (Vilna, 1584) című könyvében helyeztek el . Ugyanebben az évben Andrzej Chzhestowski "Obrone tajemnice krztu prawosławnego Chreścijaństwa" című könyvében megjelent epigrammája Szemet Wencesław címerén. Radvan Perujának van egy négysoros verse is Stefan Batory király tiszteletére, amely Andrei Rimsha „Tízéves meséjében” (Vilna, 1585) [4] található . Jan Karzon 1590-ben adta ki Radvan „Epitalamium in nuptis... Christophori Monvidi Dorohostajski...” című költeményét , amelyet Krzysztof Dorogostajsky és Sophia Chodkiewicz házasságának szentelt, amelyben a költő többek között a Litván Nagyhercegséget énekelte Nikolay Gusovsky Song of the Bison [4] stílusa . Radwan néhány további versét az "Obrona postille ewanielickiey"-ben publikálta Grzegorz Zhernovecből (Vilna, 1591) [6] .
Külön figyelmet érdemel Radvan "Radziwilliada" ( "Radziwilliada, avagy ... Nyikolaj Radziwill herceg életéről és tetteiről" ) című hősepikus verse, amely Jan Kartsan azonos című könyvének fő részeként jelent meg Vilnában. 1592-ben. Ugyanebben a könyvben találhatók Jan Abramovics , Andrej Volán , Jan Ruckoj prózai dedikációi , maga Radvan versei, valamint Piotr Roiziy és Jan Kazakovich (utóbbi műve lengyelül íródott ). Maga a Radziwilliad daktilos hexameterrel íródott , és 3470 sorból áll. A verset az 1584-ben elhunyt vilnai kormányzó , a nagy litván hetman , Nikolai Radziwill , becenevén Ryzhiy fegyveres bravúrjainak szentelték. A könyv megalkotásának kezdeményezője egy befolyásos dzsentri volt, és valószínűleg maga Radvan barátja, Jan Abramovics [6] . A vers jelentősége nagy, Juliusz Nowak-Dluzsevszkij kutató például úgy vélte, hogy a Radziwilliad volt a latin költemény legjobb adaptációja a helyi igényekre akkoriban [7] .
A vers a mű témájának leírásával és a múzsákhoz intézett felhívással kezdődik : Calliope és Erato . A "Radziwilliad" , amelyet általában a livóniai háború eseményeinek szenteltek, tele van csaták leírásával (különösen Radziwill számára sikeres , az ul-i csata ), csapatokkal, párbajokkal, ókori történelembe tett kirándulásokkal és mitológiai képekkel. Radwan aktívan kölcsönzött egyéni metaforákat, összehasonlításokat és egyéb verbális konstrukciókat Homérosztól , Vergiliustól és Ovidiustól . A vers Nikolai Radziwill személyiségének felmagasztalása mellett a Litván Nagyhercegség dicsőítését is célozza. A költő részletesen ismertette Litvánia ókori történelmét, a litvinek hősies harcát a külső ellenségekkel. Az anyaállam érdekeiért, a Haza szabadságáért folytatott küzdelmet Radván a legfőbb jótevőként tiszteli. A vers fő ellensége IV. Iván moszkvai nagyherceg , akit a legszörnyűbb zsarnokként , a legkegyetlenebb királyként és a "népek csapásaként" ábrázolnak. A király saját népe elleni bűntettét részletesen ismertetik. Egyébként a költő Peter Shuisky moszkvai kormányzóra hivatkozik , megjegyzi bátorságát és az országnak tett szolgálatait [8] .
Eredeti kiadás:
Sigitas Narbutas modern kiadása litvánra fordítva , megjegyzésekkel, az eredeti és a bevezető cikk fénymásolatával: