| Hős nélküli vers | |
|---|---|
| Az első 1961-es kiadás címlapja | |
| Műfaj | vers |
| Szerző | Akhmatova, Anna Andreevna |
| Eredeti nyelv | orosz |
| írás dátuma | 1940-1962 |
| Az első megjelenés dátuma | "Airways" almanach (2. szám, 1961), New York |
| Kiadó | Rausen Bros. |
A „Vers hős nélkül” Anna Akhmatova alkotása , amelynek megalkotásán a költőnő több mint húsz évig (1940-1962) dolgozott. A szerzőnek a Szovjetunióban töltött életében nem adták ki teljes terjedelmében – géppel írt példányban terjesztették. A költeményben Akhmatova egy letűnt korszakot idéz fel – az „ ezüstkort ”, ifjúkorának és irodalmi debütálásának idejét.
Ahmatova szerint a vers a Szökőkút házban kezdődött 1940. december 27-én éjjel, amikor az első rész két darabja ("1913") és a "Dedikáció" megírásra került. Létrehozásának lendületét Cornet / Pierrot ( Vsevolod Knyazev ), Colombina ( Olga Sudeikina ) és Harlequin ( Mihail Kuzmin ) szerelmi háromszögének emléke adta:
Az emlékezet reflektorával a múlt sötétjéből kiragadott kép: Olga és én Blok temetése után Vszevolod sírját keressük a szmolenszki temetőben (1913). – Valahol a fal közelében van – mondta Olga, de nem találták. Valamiért örökké emlékszem erre a percre [1] .
Ahmatova azonban ősszel olvasta fel a vershez kapcsolódó első részeket, nem sokkal azután, hogy Lidia Chukovskaya elhozta neki Kuzmin „A pisztráng megtöri a jeget ” című versét [2] , amelyből a konstrukció asszociatív elvét és a metrikus sémát kölcsönözték [3]. [4] .
Akhmatova egy ideig azt feltételezte, hogy ennek a műnek lesz színházi változata („tragikus balett”), amint azt vázlatai is bizonyítják, amelyek szerint az irodalomkritikusok rekonstruálják az ötletet [5] .
A vers többnyire 1943-ban készült el Taskentben , ahonnan Akhmatovát evakuálták. A jövőben Akhmatova még többször visszatért a vershez, és az 1960-as évekig átdolgozta. Ezen átdolgozások során a vers terjedelme csaknem megkétszereződött [6] .
A Vers hős nélkül című művében Ahmatova egy letűnt korszakot ír le – a forradalom előtti éveket, ifjúkorának és irodalmi debütálásának idejét –, korrelálva azt kortárs olvasója tudatával. Ez a leírás történelmi távolságból készült, amikor az akkori barátok és ismerősök többségének sorsa, Oroszország egészének metamorfózisa már ismert. Ez különleges, már-már misztikus fátylat borít a vers hőseire: elvégre már mindegyik árnyék, bármennyire is nehéz a verset író Akhmatovának megbékélnie ezzel:
Hogyan történhetett meg, hogy
én vagyok az egyetlen életben?
Ahmatova a vers második részét és epilógusát eredetileg Vlagyimir Garsinnak ("A városnak és a barátnak") ajánlotta. 1944-ben azonban, közvetlenül Ahmatova evakuálásából való visszatérése után, a kapcsolatokban törés következett [7] , ami után Akhmatova elmebetegként beszélt Garsinról.
A költemény háromjegyű dolnikban , egy anapaest alapján íródott , egy poétikai mérőszám, amely a klasszikus szillabotonikus és a rázósabb akcentusú versszak között helyezkedik el . Ez a méret rugalmasabb és kiszámíthatatlanabb, mint a hagyományos anapaest, ugyanakkor megőrzi a klasszicizmus auráját (a versben a szöveg különböző szintjei is alátámasztják: az archaizmusok és poeticizmusok szabad felhasználása , számos utalás az ókorra - már említettük Antinous „Első beavatása”, a „Második beavatás”-ban – Psyche és Lethe stb.).
Különösen érdekes a vers strófája. A versszak az AAbCCb sémán alapul:
Elég, ha megfagyok a félelemtől,
Inkább Chaconne Bach-nak hívom,
És egy férfi lép be utána ...
Nem lesz drága férjem,
De megérdemeljük az ilyesmit,
Hogy zavarba jön a huszadik század .
Akhmatova azonban időről időre női rímmel növeli a sorok számát :
Nem arról van szó, hogy félek a nyilvánosságtól...
Mire van szükségem Hamlet harisnyakötőjére,
Mi nekem Salome táncának forgószele
, Mi nekem a vasmaszk taposása,
én még azoknál is vasabb vagyok... .
Ez a vers versszakát is kiszámíthatatlanná teszi, és a szöveg egyes helyei különösen kiemelkednek. Egyes munkákban egy ilyen konstrukciót " Ahmatov strófának " neveztek.
A vers 1962-1965 között jelent meg a szamizdatban [8] .
Ahmatova költészetének ismerői által újranyomtatott „Hős nélküli vers” listái gyorsan szétszóródtak az országban ( Varlam Shalamov emlékeztet arra, hogy a háború éveiben találkozott vele, amikor a kolimai táborokban szolgált). Majd 1944-45-ben nyomtatásban megjelentek a "Hős nélküli vers" töredékei ("Leningrad" folyóirat, 1944, 10/11. - részlet az "Epilógus"-ból; "Leningrad Almanach", 1945 - töredékek az első rész). Azonban az 1946-os események - Akhmatova ideológiai kivégzése, Zsdanov híres jelentése a Zvezda és Leningrád folyóiratokról, valamint a költőnő személyes életének egyes körülményei - a vers gondolatának felülvizsgálatához és kiterjesztéséhez vezettek .
Ahmatova a vers befejezésének dátumát 1962-nek nevezte, amikor teljes szövegét átadta a Tvardovszkij által szerkesztett Novi Mirnek - a művet azonban ekkor még nem lehetett kinyomtatni. A költőnő összes szerzői gyűjteményében 1958-tól kezdve jelentek meg nagy töredékek [8] .
Teljes szövege először az "Airways" New York-i almanachban jelent meg (2. szám, 1961). Archiválva : 2016. április 3. a Wayback Machine -nél . Végül a Szovjetunióban a vers teljes egészében megjelent a Válogatott (Moszkva, 1974) című könyvben, valamint a Zhirmunsky Akhmatova által összeállított vers- és versgyűjteményben (Leningrád, 1976). „Azonban, mint korábban, a Tails és az Epilogue számos „kihagyott strófája” nem tudta átengedni a cenzúrát:
„Kérdezzétek meg kortársaimat,
elítélteimet, megállóimat, foglyaimat,
és elmeséljük,
hogyan éltünk feledékeny félelemben,
hogyan neveltük a gyerekeket a vágótömbnek, a tömlöcnek
és a börtönnek…”;
„És a szögesdrót mögött,
a sűrű tajga szívében,
nem tudom, melyik évben
lett maroknyi tábori por,
ami egy szörnyűből mese lett, a kettősöm
kihallgatásra megy... .”
1987-ig a „Versek hős nélkül” ezeket a sorait a Szovjetunióban szamizdatban terjesztették, a költészet szerelmesei gépelt betéteket ragasztottak Akhmatova könyveibe” [8] .