| Kívülálló | |
|---|---|
| fr. L'Étranger | |
| A könyv első kiadásának borítója | |
| Műfaj | sztori |
| Szerző | Albert Camus |
| Eredeti nyelv | Francia |
| írás dátuma | 1940. május [1] |
| Az első megjelenés dátuma | 1942 |
| Kiadó | Gallimard |
| Ciklus | Az abszurditás ciklusa [d] |
| Előző | Sziszifusz mítosza |
| Következő | A félreértés [d] |
A kívülálló ( francia L'Étranger ) Albert Camus francia író (1942) debütáló regénye (vagy novellája ), az egzisztencializmus eszméinek klasszikus illusztrációja . G. V. Adamovich fordításában "Az idegen" néven szerepel .
A történetet egy 30 éves francia meséli el, aki a gyarmati Algériában él . Neve ismeretlen, de vezetéknevét mellékesen megemlítik - Meursault. Három kulcsfontosságú eseményt ír le életében: édesanyja halálát , egy helyi lakos meggyilkolását és a tárgyalást , valamint egy rövid kapcsolatot egy lánnyal.
A tárgyaláson Meursault őszintén kijelenti, hogy "a nap miatt" húzta meg a pisztoly ravaszát , ami nevetést vált ki a teremben. Az esküdtszéket leginkább az a bizonyíték nyűgözi le, hogy Meursault nem sírt anyja temetésén, ezért keményszívű ember, méltatlan az életre.
A könyv utolsó fejezetében egy pap jön a halálra ítélt Meursault cellájába , hogy felébressze Istenbe vetett hitét. A „túlvilági illúziók” megosztását határozottan megtagadva a narrátor most először lép ki félálomban lévő egyensúlyából, és őrjöngésbe esik.
A "The Outsider"-ben szokás látni Camus kreatív kiáltványát, az abszolút szabadságról szóló prédikációját . Az emberi létet a történet véletlenek láncolataként mutatja be, gyakorlatilag független az alany akaratától, aki a lehető legjobban alkalmazkodik a felvázolt feltételekhez. A könyvet átitatja az afrikai nap, amely igazi gyilkosként hat: Meursault józan bűnét a fény és a nap véletlenszerű játéka okozza a szemében.
Camus elmondta, hogy magányos hőse szívesebben él magánéletet, amely nem idegen az érzéki örömöktől, a társadalom peremén. Szerelmes a napba, és nem bírja az árnyékokat [2] . Meursault, aki nem akarja megmutatni magát az esküdtszéknek, beleegyezik abba, hogy meghaljon az igazságért: „az egyetlen Krisztusért, amit megérdemelünk” [3] .
Camus egyszer paradox módon fogalmazta meg a könyv gondolatát: „Társadalmunkban, aki nem sír az anyja temetésén, azt kockáztatja, hogy halálra ítélik” [2] .
A történet első személyben íródott, rövid, világos mondatokban múlt időben . Az olvasó Meursault szemével nézi az eseményeket, és ezért azonosítja magát vele.
A száraz, szenvtelen stílust, amelyet a második világháború után sok író utánozott Franciaországban és külföldön egyaránt, Camus egyes szakértők szerint az „ elveszett generáció ” íróinak, elsősorban Ernest Hemingwaynek köszönhető [4] . Az irodalomkritikusok „új klasszicizmusként ” jellemezték a cselekvés elkerülhetetlen, mintha egy ókori görög tragédiában való alkalmazását [5] , és megjegyezték a kezdő szerző „racionális, rideg, fegyelmezett stílusát” [6] .
A regényt legalább háromszor fordították oroszra: Georgij Adamovics 1966-ban ("Az idegen"), Nora Gal 1968-ban ("A kívülálló") és Natalia Nyemcsinova 1969-ben ("A kívülálló"). [7] Juliana Yakhnina irodalomkritikus , elsősorban Gal és Nyemcsinova fordításait összehasonlítva, megjegyzi a tömör szöveget és a kifejezések rugalmasságát Gal fordításában, valamint Nyemcsinova fordításának dallamosságát, terjedelmét és szintaktikai teljességét. Gal igyekszik "amennyire csak lehet menteni a szavakat, kerülni a definíciókat, lakonizmusban vitatkozva magával a szerzővel" [7] , míg Nemcsinova "a kifejezés pontosítására, részletezésére, kiterjesztésére" [7] . Jakhnina szerint „a főszereplő képét két fordító teljesen eltérő módon olvasta. Meursault Nemchinova az emberi kommunikáció szférájából korántsem kirekesztett személy... értelmiségi, érzésmódja, mások értékelésének módja szerint" [7] , míg a Gal prózája lapjairól felemelkedő Meursault "teszi. nem szépíti az érzéseit, nem próbálja meg valahogy megmagyarázni és igazolni" [7] . Adamovics változata Jakhnina szerint eklektikus, mentes az integritástól és az egységtől, szókincse naiv, ritmusa egyenetlen.
Az Outsider az első helyen áll a Le Monde Az évszázad 100 könyve listáján . A történet inspirálta a The Cure frontemberét , Robert Smith -t, hogy elkészítse debütáló kislemezét, a Killing an Arab -t . Az " Aria " rockbanda azonos nevű albumának részét képező "Night is shorter than day" című dal szövegét a "The Outsider" [8] utolsó fejezete alapján írták .
1967 -ben az olasz filmrendező , Luchino Visconti készített egy azonos nevű filmet a történet alapján . Arthur Meursault szerepét Marcello Mastroianni színész alakította .
| Albert Camus | |
|---|---|
| Regények |
|
| történeteket |
|
| Játszik |
|
| Esszé |
|