Polyushko-field (dal)

Polyushko-mező
Dal
Előadók	Rebrov, Ivan Pavlovich , Les Compagnons de la chanson [d] , Armand Mestral [d] , az Orosz Hadsereg Alexandrov Dal- és Táncegyüttese és a Blackmore's Night
Kiadási dátum	1933
Nyelv	orosz
Zeneszerző	Lev Konstantinovics Knipper
Lírikus	Viktor Mihajlovics Guszev
Szöveg a Wikiforrásban

A "Polyushko-pole"  egy szovjet dal , amely széles körű népszerűsége miatt népiesnek számít . Valójában a dalnak saját szerzői vannak: a dal zenéjét 1933-ban az orosz és szovjet zeneszerző , Lev Knipper írta, a szavak szerzője Viktor Gusev szovjet költő . A dal dallama lett a fő témája Lev Knipper 1934 -ben elkészült 4. szimfóniája „ Vers egy komszomol katonáról ” első részének (Andante maestoso. Allegro) .

A dal szövegének más változatai is léteznek .

Létrehozási előzmények

Hivatalos verzió

Amint a Moszkvai Állami Konzervatórium professzora, a bölcsészettudomány doktora, T. A. Gaidamovich leírta, L. Knipper zeneszerző visszaemlékezései szerint a dal motívumát véletlenül komponálta, miközben vidéken pihent a barátaival, amikor megkérték végre valamit. „Egy hangtalan zongorához ültem, „hogy kedvem legyen a fülemnek”. És itt született meg improvizációként ez a nagy népszerűségnek örvendő főcímdal a „Polyushko-pole” [1] szöveggel együtt . A dallam megjelenésekor Lev Knipper Viktor Gusev költőhöz fordult, aki a következő verseket írta hozzá [1] :

Polyushko-field,
Polyushko, széles mező.
Hősök lovagolnak át a mezőn,
Ó, igen, a Vörös Hadsereg hősei!
Sírnak a
lányok, Szomorúak ma a lányok,
Drágám sokáig elment,
Ó, igen, az én drága katonának ment...

A „Vers egy komszomol katonáról” című 4. szimfóniát, amelyhez eredetileg Lev Knipper komponálta a „Polyushko-Field” dallamot, amely később ennek a műnek a vezérmotívumává vált, először 1934-ben adta elő a Nemzeti Rádiózenekar, A. V. Gauk vezényletével. . A híres trombitás , Orvid György , aki akkoriban ebben a zenekarban játszott, így emlékezett vissza [1] :

Mindannyian azonnal beleszerettünk a „Polyushko-Polye” dalba, és valahogy azt mondjuk a zeneszerzőnek: „Micsoda gyönyörű orosz népdalt találtál!” Zavartan válaszolt nekünk: "Ez nem népdal, én írtam."

A zeneszerző nagynénje, Olga Leonardovna Knipper-Chekhova leveléből M. P. Lilina színésznőnek 1934. február 22-25. [2] :

... 23-án délelőtt a „Feltámadás”, este pedig a Konzervatórium nagytermében először Levin [Lev Knipper] 4. szimfóniája hangzott el: „Vers egy komszomol katonáról”, nagyon monumentális és nagyon érzelmes munka. Képzelhetitek az izgalmamat! Nem vagyok bíró, de sokaktól hallottam komoly kritikákat, és mesterként, áhítatos művészként írtak róla. Ebben a szimfóniában van egy csodálatos dal "Field, Polyushko", amelyet már koncerteken is énekelnek nagy sikerrel. A koncert után, amelyen játszottak, az első részben Wagner és Berlioz (ez a közelség megijesztett, de Knipper zenéje nem szenvedett kárt, és nagyon szép sikert aratott) ...

Alternatív verzió

A Moszkvai Katonai Konzervatórium docense, a történettudományok kandidátusa , V. S. Tsitsankin szerint a dal keletkezésének története meglehetősen bonyolult, akárcsak magának L. Knippernek a története, aki írta. 1917 -ben Lev Konstantinovich Knipper, a Vasúti Minisztérium műszaki osztályának vezetőjének fia Kolcsak admirális kormányában , önként jelentkezett a Fehér Hadsereg szolgálatára, tisztként szolgált a lótüzérségi osztálynál, majd 1920-ban evakuálták. a Krímből a Wrangel orosz hadsereg részeként . Életrajzának zárt időszaka van 1920-tól 1924-ig. 1921-ben Lev Knippert az OGPU osztálya beszervezte, és a szovjet hírszerzés titkos ügynöke lett [3] .

A fehérorosz színházi és filmszínész, S. L. Kravets a „Győzelem dalai” című dokumentumfilmben azt a verziót hangoztatta, hogy Lev Knipper fehérgárdista múltja pletykákra adott okot. A pletykák szerint a Polyushko-pole című dalt még 1919 -ben írták, és akkoriban így hangzott [3] :

Polyushko-field,
Polyushko, széles mező.
Partizánok lovagolnak át a mezőn
Vörös banditákkal harcolni Lovagolnak
, mennek
Csendesen énekeljenek egy dalt
kozák dicsőséges megosztásukról
Oroszország anyáról, forognak...

Azonban, ahogy a filmben mondják, ennek a verziónak nincs meggyőző bizonyítéka. Talán a dalnak ez a változata a Szovjetunió összeomlása után jelent meg a szovjet dolgok elutasításának hullámán [3] .

A dal partitúrája elérhető S. S. Lyakhovitskaya jól ismert zongoraművek gyűjteményében, a „Sztyeppei lovasság (Polyushko-field)” néven.

Előadók

A Szovjetunióban elért sikereket követően, ahol a dal például Leonyid Oszipovics Utyosov [4] és Nikandr Szergejevics Khanaev [5] repertoárjába került , külföldön kezdett egyre népszerűbb lenni. 1945-ben a "Polyushko-Polye"-t a londoni Nemzetközi Ifjúsági Kongresszus megnyitóján adták elő , 1947-ben pedig az I. Ifjúsági és Diákok Világfesztiválján Prágában . A híres amerikai karmester , L. Stokowski "a 20. század legjobb dalának" nevezte. 1946-ban a 4. szimfóniát sikerrel adta elő Hollywoodban a Los Angeles-i Szimfonikus Zenekar [1] .

A végrehajtás földrajza

Több mint 70 éve a „Polyushko-Polye” dal szövegbeli eltérésekkel számos népszerű énekes és kórus repertoárjában szerepel, dallama a szimfonikus, rézfúvós, folklór- és jazzzenekarok repertoárján, ill. földrajzi együttesek az USA -ból , ahol a híres énekes Paul Robson [1] és a mandolinos Dave Apollon ( en:Dave Apollon ) adta elő, valamint Japánba , ahol a dal a 20. század második felében bekerült a a Royal Knights kvartett ( Royal Knights ) repertoárja (1969-es album Royal Knights ) [6] , és a végén A 20. és a 21. század elején Origoi orosz származású japán énekes adta elő. Az erősen módosított szövegű dal a következő albumaira került: Eien (Eternal) 1998) [7] , The Best Of Origa (1999) [8] ; 2005-ben új feldolgozásban a dal felkerült az Aurora [9] albumra . Fairuz libanoni énekes a Lulu című musicalben (1974) a „Polyushko-field” dallamra énekelt egy dalt lírai tartalmú arab szöveggel كانوا يا حبيبي ( Kanu ya habibi ) [10] . A dal nagy népszerűségre tett szert Európában az olasz príma Milvának köszönhetően (a Lungo la strada című dal különböző változatokban és feldolgozásokban szerepel az énekesnő Canti della Libertà (1965) [11] és Libertà (1975) szólóalbumain .

Kórusok és szólisták

A dalt a Red Banner Ensemble of the Red Army Song adta elő A. Alekszandrov [12] vezényletével , a Don Cossacks Szergej Zharov emigráns kórusa [13] , a Turetsky kórus (a dal felkerült a 2007-es Music albumukra of All Times and Peoples ) [14] , a német énekes, Ivan Rebrov [ 15] , belga - Helmut Lotti (2004-es album From Russia With Love ) [16] , angol - Marc Almond [17] , japán - Masami Naka [18 ] . 2001-ben a "Polyushko-pole" dal bekerült a VIA Pesnyary [19] Pesnyara 2001 gyűjteményébe , először 1983-ban [20] adták elő . Az Andrey Baikalts által előadott dalnak teljesen más a szövege [21] . A dal a népszerű orosz származású német énekesnő, Helena Fischer repertoárján is szerepel [22] . Az orosz gyökerekkel rendelkező svéd jazz énekesnő, Victoria Tolstaya egy módosított szövegű jazz verziót mutat be a 2008-as My Russian Soul című , Little Pretty című albumán .

Hangszeres előadás

Pop- és jazzzenekari feldolgozásokban a „Polyushko- Polye ”-t 1944 óta adják elő. Elsőként a Glenn Miller vezette US Air Force Orchestra adta elő ezt a szerzeményt jazz-feldolgozásban. A dal dzsesszfeldolgozását ehhez a zenekarhoz a swing és big band korában népszerű Jerry Gray hangszerelő készítette. Ezt a kompozíciót "Russian Patrol" (orosz járőr) néven ismerik, és zenei tisztelgés a második világháborúban az Egyesült Államok szövetségesei - a Szovjetunió előtt. A kotta megjegyzésében van egy második név: „Vörös Hadsereg menete” (a Vörös Hadsereg menete). Ezt a hangszerelést kisebb változtatásokkal a háború után nagy sikerrel adták elő a Tex Beneke (USA) (aki Glenn Miller zenekarát vezette a La Manche csatorna feletti tragikus halála után) és Jerry Gray (USA) vezette zenekarok. Benny Goodman (USA) klarinétművész jazz big bandje 1962-ben egy Szovjetunióbeli turné során adta elő ennek a kompozíciónak a jazz verzióját. Élő felvétel megjelent a Benny Goodman albumon Moszkvában . A szerzeményt a M. Ionesco (Franciaország) cigányzenekar adta elő ( Black Eyes (les yeux noirs) album [23] , zenekar Paul Mauriat vezényletével ( 1965-ös album Russie de toujours ( Az orosz album ) [24] . Hangszeres előadás a Kosaken Patrouille című dal röviden megjelent az 1964-es Die gab nur einmal - FOLGE 2 című albumán , majd kibővített formában bekerült az 1972-es Russland Zwischen Tag Und Nacht című albumba is , amelyet a James Last vezényelt zenekar vett fel . 1967-ben rögzítették a "Das große Platzkonzert - 2. Folge" című korongon a hamburgi Luftwaffenmusikkorps 4 katonazenekar előadásában Rudolf Marrenbach őrnagy vezényletével. 2001-ben a zenekar André Rieu vezényletével (Hollandia) adta elő a dallamot a La vie est belle című koncertműsorban (az első koncert, amelyet Giovanni Mirabassi francia jazz zongoraművésztőlDVDvett fel-André Rieu La vie est belle ( fr:Giovanni Mirabassi ) felvette a "Polyushko-pole"-t Avanti! [25]

2008-ban Efkan Seshen török ​​gitáros rögzítette a dallamot a Renkler ve Islıklar [26] című albumhoz . A jól ismert török ​​saz előadó, Ahmet Koç jelenleg (2010) a Polyushka Polye című szerzeményt használja zenei feldolgozásként az "Ahmet Koç" honlapján [27] , ezzel a dallamdal a televízióban is előadta [28] , videoklipet forgattak. [29] .

A "Polyushko-Polye" remixét a Paul Mauriat Orchestra és az amerikai rapper , Snoop Dogg "Drop It Like It's Hot" című kislemezét 2005-ben zenei kíséretként használták a Victoria's Secret fehérneműcég ( The Victoria's Secret ) divatbemutatóján. Divatbemutató 4. rész: Szexi orosz csajok ) [30] [31] .

A dallamot a Jedi Mind Tricks használta háttérzeneként a Design In Malice című számhoz.

Használja a rockzenében

Számos példa van arra, hogy a dal motívumát és önmagát felhasználják rock- és metalzenekarok szerzeményeiben, külföldi és hazai egyaránt:

Használata filmben és animációban

• " The Benny Hill Show ", 12. évad 03. epizód (1969) és 04. évad 10. epizód (1981. 03. 25.), "The Georgian Dancers" vázlat – a kompozíciót Ronnie Aldrich & His Orchestra feldolgozásában mutatják be [44] .
• Ennek a dalnak egy feldolgozása is található a World of Tanks játékban .
• A dal a Medieval II: Total War Call of Warhammer modjában hallható Kislev zenéjeként.
• A dalt a Vörös Hadsereg katonái adják elő Billy Wilder A Foreign Affair (1948) című vígjátékában egy kabaréteremben.
• A Leningrad Cowboys előadásában Aki Kaurismäki „A leningrádi cowboyok Amerikába mennek ” című játékfilmjének első jelenetében .
• Ennek a dalnak a dallama szól az " Éljünk hétfőig " című film egyik kezdeti epizódjában.
• A dalt a Cast Away című filmben használják .
• A dal dallama akkor szólal meg, amikor a Truth Team támad a Girls und Panzer című animesorozatban .
• Az oroszok jönnek című film nyitórészében! Jönnek az oroszok! „A dal, mint tipikus szovjet dal a film szerzőinek szemében, a „ Dubinushka ”-val együtt keveredik a „ Yankee Doodle ” nemzeti dal motívumával .
• A World in Conflict: Soviet Assault előzetesében .
• A TNT "Adaptation" című vígjátéksorozatában .
• A dal remixe Schepetkov feat. A 2WEI - Oroszországban (Oroszországban | Polyushka Polye) egy Oroszországról szóló rövidfilm háttértémájaként szolgált a német operátorok munkájában Oroszországban - Oroszországban [45]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 T. A. Gaidamovitch . Lev Konsztantyinovics Knipper. 12. o., 14. – Chant du Monde. Párizs. 2006  (fr.)
2. ↑ Knipper-Csekhova Olga Leonardovna. 2. rész. Levelezés (1896-1959). O. L. Knipper-Csehova emlékei. - M., szerk. "Művészet", 1972. - 431 p.
3. ↑ 1 2 3 A Polyushko mező létrehozásának története. Dokumentumfilm "A győzelem dalai" . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2017. október 4.. (határozatlan)
4. ↑ "Polyushko-field" Leonyid Oszipovics Utyosov előadásában . Letöltve: 2010. április 18. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5.. (határozatlan)
5. ↑ "Polyushko-field" Nikandr Szergejevics Khanaev előadásában  (hozzáférhetetlen link)
6. ↑ Royal Knights Quartet a YouTube.com-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2014. november 4.. (határozatlan)
7. ↑ Az OrigaSama.com hivatalos weboldala (a link nem érhető el) . Hozzáférés dátuma: 2012. június 8. Az eredetiből archiválva : 2009. augusztus 23. (határozatlan) 
8. ↑ OrigaSama.com hivatalos weboldal  (a link nem érhető el)
9. ↑ OrigaSama.com hivatalos weboldal  (a link nem érhető el)
10. ↑ Fairuz előadja كانوا يا حبيبي a YouTube.com-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2017. július 14. (határozatlan)
11. ↑ Milva előadja a Lungo la strada-t a YouTube.com-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 6.. (határozatlan)
12. ↑ "Polyushko-field" a Szovjetunió Red Banner Ensemble előadásában, A. V. Alexandrov vezényletével. Kivégzés 1937 . Letöltve: 2012. június 8. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5.. (határozatlan)
13. ↑ Szergej Zharov Don Kozák Kórusa a YouTube.com-on . Letöltve: 2017. augusztus 1. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 21.. (határozatlan)
14. ↑ [www.youtube-nocookie.com/watch?v=CiNvT2TM68E&feature=related YouTube - Turetsky Kórus - Polyushko Pole 23 02 08]  (nem elérhető link)
15. ↑ Ivan Rebroff – Poljuschko Polje (kozák járőr) . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2017. november 22.. (határozatlan)
16. ↑ Helmut Lotti a YouTube.com-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2017. január 1.. (határozatlan)
17. ↑ Mark Almond a Kadéthadtest Manézsában Archiválva : 2009. augusztus 31.
18. ↑ 仲雅美. ポーリュシカ・ポーレ (japán)  // Yotube. — 2017-06-26.
19. ↑ Összeállítások és CD-újrakiadások . Letöltve: 2010. április 8. Az eredetiből archiválva : 2010. február 23.. (határozatlan)
20. ↑ Pesnyary. Dal információi . Letöltve: 2010. április 8. Az eredetiből archiválva : 2007. december 11.. (határozatlan)
21. ↑ Önkéntes Hadtest 1868 honlapja . Letöltve: 2010. április 11. Az eredetiből archiválva : 2012. március 16.. (határozatlan)
22. ↑ Helena Fisher hivatalos honlapja. DVD Helene Fischer - zum ersten Mal mit Band & Orchester. Élő" Archiválva : 2012. július 7. a Wayback Machine -nél  (német)
23. ↑ M. Ionesco és a cigányzenekar a YouTube.com-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2016. október 20.. (határozatlan)
24. ↑ [www.ilike.com/artist/Paul+Mauriat/track/Plaine,+ma+plaine Paul Mauriat "Plaine, ma plaine"]  (downlink)
25. ↑ Giovanni Mirabassi. Avanti!
26. ↑ Efkan Sheshen a YouTube.com-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2016. október 22.. (határozatlan)
27. ↑ Ahmet Koç. A szerző oldala . Letöltve: 2010. április 8. Az eredetiből archiválva : 2008. április 1.. (határozatlan)
28. ↑ TV koncert. youtube.com
29. ↑ Klip a YouTube.com-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 29.. (határozatlan)
30. ↑ Dobd el úgy, mint a Hot-Red Army Remixét . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 15.. (határozatlan)
31. ↑ A Victoria's Secret divatbemutató 4. rész: Szexi orosz csajok . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2016. április 10. (határozatlan)
32. ↑ Meadowlands dal a Youtube-on
33. ↑ Kapitány dal a Youtube-on . Letöltve: 2021. szeptember 28. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 28.. (határozatlan)
34. ↑ Pole dal a Youtube-on
35. ↑ Darkness in Eternity dal a Youtube-on . Letöltve: 2021. március 7. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 25. (határozatlan)
36. ↑ Dal Elfújta a szél a Youtube-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2020. március 2. (határozatlan)
37. ↑ Forlorn dal a Youtube-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2016. október 6.. (határozatlan)
38. ↑ Polyushko-Polye dal a Youtube -on
39. ↑ Poliuouchka polie dal a Youtube-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2014. október 21.. (határozatlan)
40. ↑ Empress dal a Youtube-on
41. ↑ Amok Run dal a Youtube-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2015. április 5.. (határozatlan)
42. ↑ Werewolves of Armenia dal a Youtube-on . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2018. június 19. (határozatlan)
43. ↑ Little Big. LITTLE BIG - POLYUSHKO POLYE (2016. október 17.). Letöltve: 2017. június 30. Az eredetiből archiválva : 2017. július 5.. (határozatlan)
44. ↑ Benny's Place . Letöltve: 2014. július 25. Az eredetiből archiválva : 2015. május 25. (határozatlan)
45. ↑ Oroszországban - Oroszországban  (orosz)  ? . Letöltve: 2021. június 5. Az eredetiből archiválva : 2021. május 17.  (határozatlan)

Források és irodalom

• Biryukov Yu. E. A "Polyushko field" dal létrehozásának története
• Gaidamovich T. A. . Lev Knipper. Életévek. - M.: Zeneszerző, 2005. - 216 p. — ISBN 5-85285-834-X
• A Polyushko mező létrehozásának története . Dokumentumfilm "Songs of Victory". Első rész a YouTube -on
• A Polyushko mező létrehozásának története . Dokumentumfilm "Songs of Victory". Második rész a YouTube -on
• A Polyushko mező létrehozásának története . Dokumentumfilm "Songs of Victory". Harmadik rész a YouTube -on
• Gaidamovics T. A. Lev Konsztantyinovics Knipper. - P.12,14. Chant du Monde. Párizs. 2006  (fr.)