Hani forgatókönyv

A hani  írás az a forgatókönyv, amelyet a Kínai Népköztársaságban hagyományosan hani dialektusnak tekintett, közeli rokon nyelvek írásához használnak . Kínában a hani nyelv 3 fő dialektusa létezik - a haya, a bika és a haobai [1] . A modern nyelvi besorolások szerint azonban általánosan elfogadott, hogy nincs egyetlen hani nyelv, és amit Kínában hagyományosan hani nyelvnek tekintenek, az valójában körülbelül 10 különböző, bár közeli rokon nyelv [2] .

A hani nyelveket Kínában , Mianmarban , Thaiföldön , Laoszban és Vietnamban beszélik . Az ilyen széles földrajz volt az oka a hani nyelvek különböző írási rendszereinek megjelenésének különböző időpontokban. Jelenleg a tulajdonképpeni hani nyelvnek (Kínában a haya dialektusának számít ) , valamint az akha nyelvnek (Kínában a jani dialektusnak számít ) van írott nyelve. Korábban próbálkoztak írásmóddal a bika nyelvekhez is (a KNK-ban a bika nyelvjárásának számít ) [1] [3] .

Különböző időkben és különböző országokban a hani nyelvek a következő írási rendszereket használták:

• Latin ábécé különböző változatokban - 1927-től napjainkig. Kínában, Mianmarban és Thaiföldön használják. Ez a fő a hani nyelvek számára.
• Burmai írás  – 1963 óta. Mianmarban használják.
• Thai forgatókönyv  - 1968 óta. Thaiföldön használt.

Misszionárius ábécé

A hani nyelvek első ábécéit európai misszionáriusok hozták létre. 1927-ben Francesco Portaluppi olasz katolikus misszionárius, aki a burmai Chengtung városában szolgált [4] , latin grafikákon alapuló írást dolgozott ki az akha nyelvhez. A kezdőbetűket ebben az írásrendszerben a ph, p, th, t, kh, k, b, d, g, phy, py, my, m, n, ng, ny, qh, q, h jelekkel jelöltük. , s, z , sh, gh, c, ch, ts, tc, dz, y, l . A döntőket i, ů, e, oe̊, è, ë, a, ü, o, ò, äng, m, am, ao, aè, òa, òe, òè, èo, ee, èè, òò jelek közvetítették . A hangok jelölésére felső- és alsó-jeleket használtak, amelyeket a szótag végén a betű után helyeztek el (például a betűvel kombinálva adják meg ) : aˉ aˇ aˍ a˯ a˰ [5] .

1952-ben Paul Lewis amerikai baptista misszionárius, aki szintén Chengtungban dolgozott, új romanizált forgatókönyvet dolgozott ki Akha számára. Általánosságban elmondható, hogy ez az ábécé a „katolikus” változathoz hasonlított, de voltak eltérései is, különösen a döntők megjelenítésében. Tehát a kezdőbetűket p, t, k, b, d, g, h, s, z, sh, y, k', g', ts, dz, c, j, m, n, ng jelekkel jelöltük. , l, py , által, my . Döntő - i, e, eh, oi, oe, o, eu, a, ah, u, o, aw jelekkel . A hangok megjelölésére 4 karaktert használtak (például a betűvel együtt adják meg ) : aˇ a˄ a˯ a˰ [5] .

A Lewis ábécét 1997-ben Thaiföldön fejlesztették tovább, amikor Chaiyot Kukaewkasem módosította. A módosított ábécé a p, t, k, k', b, d, g, g', h, m, n, ng, ny, py, által, my, s, sh, z, ts, kezdőbetűk jeleit tartalmazta . dz, c, j, y, l ; a döntőkhöz - i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, ah, aw, ai, am, ao . A hangszíneket Lewis "baptista helyesírásához" [5] hasonlóan jelölték .

Az írás létrehozása a Kínai Népköztársaságban

A Kínában élő haninak az 1950-es évek közepéig nem volt írott nyelve, bár voltak olyan esetek, amikor megpróbálták kínai karaktereket adaptálni a hani nyelvű szövegek írásához. 1952-ben a Yunnani Nemzetiségi Intézetben létrehozták a hani nyelv részlegét. Ennek a szekciónak a szakemberei megkezdték a nyelvtanulmányozást, amely 1957 tavaszára fejeződött be. A tanulmány anyagai kimutatták, hogy a "hani nyelv dialektusai" rendkívül erős eltérést mutatnak. Így a Haya és Bika "dialektusok" mintájában a gyökerek mindössze 3%-a bizonyult azonosnak, 37% volt hasonló, a többinek pedig nem volt közös vonása. Ugyanakkor a haobai "dialektus" nagyon közel áll a Haya nyelvjáráshoz. Figyelembe véve ezt, valamint azt, hogy 330 ezer ember beszélt hayát, 120 ezer bikát és 70 ezer haobait, úgy döntöttek, hogy 2 ábécét hoznak létre Haninak - az egyiket a hainak, a másikat a bikának. Ami a többi dél-kínai nemzeti kisebbséget illeti, a hani ábécék esetében akkoriban a vegyes ábécé mellett döntöttek, amelyet G. P. Serdyuchenko szovjet tudós részvételével állítottak össze . Egy 1957 márciusában Kunmingban tartott konferencián mindkét ábécét hivatalosan jóváhagyták [1] .

Haya ábécé: Aa Bb Сс Dd Ee Ff Gg Hh Ii Kk Ll Mm Шш Nn Иŋ Oo Өө Pp Qq Rr Ss Tt Uu Ww Xx Yy Zz Зз .

A betűk fonetikai jelentése [1]

Monogram

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
b	[p]	pj	[pʰʲ]	z	[dz]	GI	[dʑ]	g	[k]
p	[pʰ]	mj	[mʲ]	c	[tsʰ]	ki	[tɕʰ]	k	[kʰ]
m	[m]	d	[t]	s	[s]	ŋi	[ɲ]	ŋ	[ŋ]
f	[f]	t	[tʰ]	h	[z]	Szia	[ɕ]	h	[x]
bj	[bʲ]	n	[n]	l	[l]	ci	[j]	w	[ɣ]

Döntő

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
én	[én]	a	[a]	e	[ɤ]	ir	[én]	ar	[a̱]	er	[ɤ̱]
y	[y]	ө	[ɔ]	u	[u]	évf	[y̱]	vagy	[ɔ̱]	ur	[u̱]
ei	[e]	o	[o]	w	[ɯ]	eir	[e̱]	vagy	[o̱]	shr	[ɯ̱]

hangot

Levél	Hang	Levél	Hang	Levél	Hang
x	még magas is	nincs kijelölve	közepesen sima	q	középső leszálló

Bika ábécé: Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Shsh Jj Kk Ll Mm Nn ​​​​Иŋ Oo Өө Pp Qq Rr Ss Tt Uu Xx Зз Yы .

A betűk fonetikai jelentése [1]

Monogram

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
b	[p]	f	[f]	d	[t]	s	[s]	l	[l]	k	[kʰ]
p	[pʰ]	kettős	[bʲ]	t	[tʰ]	h	[z]	h	[h]	ŋ	[ŋ]
m	[m]	mi	[mʲ]	n	[n]	gj	[j]	g	[k]	h	[x]

Döntő

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
én	[én]	ө	[ø]	e	[ɤ]	ir	[én]	vagy	[ə̲]	shr	[ɾ̲]	iau	[iau]	eiŋ̩	[eŋ̩]	aŋ̩	[aŋ̩]	ua	[ua]	ueiŋ̩	[ueŋ̩]
ei	[e]	o	[u]	w	[ɾ]	eir	[e̱]	ur	[ʏ̲]	évf	[ɭ̲]	iu	[iu]	ai	[ai]	eu	[ɤu]	uai	[uai]	uaŋ̩	[uaŋ̩]
a	[a]	u	[ʏ]	s	[ɭ]	ar	[a̱]	er	[ɤ̱]	ia	[ia]	ban ben	[ban ben]	au	[au]	eŋ̩	[ɤŋ̩]	ui	[ui]	tovább	[ENSZ]

hangot

Levél	Hang	Levél	Hang	Levél	Hang	Levél	Hang
x	még magas is	nincs kijelölve	közepesen sima	q	középső leszálló	f	magasra emelkedő

A KNK-ban már 1957 második felében volt az a tendencia, hogy felhagytak a vegyes ábécével, és a nemzeti kisebbségek ábécéjét a pinjin alapú grafikai rendszerre cserélték . 1958-ban a Hani ábécéjét felülvizsgálták. 26 szabványos latin betűt kezdtek belefoglalni. 1958 júniusában úgy döntöttek, hogy felhagynak a Bika külön ábécéjével, és a Haya-t teszik az összes Hani irodalmi írott nyelvévé. A Haya ábécé új változata 1960-ig maradt használatban, amikor is politikai okokból megszűnt a használata, és a kínai Hani ismét íratlanná vált [6] .

Az 1958-as ábécé betűinek fonetikai jelentése Haya számára [6]

Monogram

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
b	[p]	mi	[mj]	l	[l]	y	[j]
p	[ph]	d	[t]	z	[ʈs]	g	[k]
bb	[b]	t	[th]	c	[ʈsh]	k	[kh]
m	[m]	dd	[d]	j	[tɕ]	gg	[g]
f	[f]	n	[n]	q	[tɕh]	ng	[ŋ]
kettős	[bj]	z Z	[dz]	jj	[dʑ]	h	[x]
pi	[phj]	s	[s]	ni	[ɲ]	hh	[ɣ]
bbi	[bj]	ss	[z]	x	[ɕ]

Döntő

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
ii	[én]	o	[o]	iiv	[én]	ov	[o̱]
yu	[y]	e	[ɤ]	yuv	[y̱]	ev	[ɤ̱]
ei	[ei]	u	[u]	eiv	[e̱]	UV	[u̱]
a	[a]	ee	[ɯ]	av	[a̱]	eev	[ɯ̱]
ao	[ɔ]	én	[ɪ]	aov	[ɔ̱]	iv	[ɪ̱]

hangot

Levél	Hang	Levél	Hang	Levél	Hang
l	még magas is	nincs kijelölve	közepesen sima	q	középső leszálló

burmai és thai ábécé

Az 1960-as években kísérletek történtek az Akha forgatókönyvének elkészítésére a burmai és a thai írások alapján. 1963-ban Burmában U Ba Twe kifejlesztette az Akha ábécét a burmai grafika alapján. Ennek az ábécé a következő jelek voltak: mássalhangzók - ဖ, ပ, ဘ, ဗ, မ, ဖျ, ပျ, ဘျ, ဗျ, မျ, ထ, တ, ဒ, ဓ, ကှျ, ချ, ဂျ, ချ, ဂျ, ဂျ, ချ , ဂျ, ဂ, င, ခှ, ကှ, စ, စျ, ဆျ, ဃ, ဟ, ဆ, ကျ, ဇ, ရ, လ . A magánhangzók hangjait diakritikus jelzéssel jeleztük, amely a burmai írás szabványa. Számos nyomtatott publikáció jelent meg ebben az ábécében [5] .

1968-ban Thaiföldön Peter Wyss misszionárius thai grafikák alapján összeállított egy Akha ábécét [7] . A következő mássalhangzó jeleket tartalmazta: ป, ปย, ต, จ, ก, พ/ผ, พย/ผย, ท/ถ, ช/ย, ค/ข, อ, บ, ฌ, บ, ฌ /หฌ, ฆ/หฆ, ม/หม, มย/หมย, น/หน, ญ/หญ, ง/หง, ง/หง, ซ/ส, หหหหหห, ห,/, , ฏ . A magánhangzók hangjait a thai írásban szokásos diakritikus jelekkel jeleztük. Számos nyomtatott publikáció is megjelent ebben az ábécében [5] .

Az írás újjáéledése a KNK-ban

Az 1970-es évek végén a demokratizálódás időszakát átélő Kínában újraindult a nemzeti kisebbségi nyelvek fejlesztése. A Hani forgatókönyv nem hivatalos használata is újraindult. 1982- ben a Honghe-Hani-Ii autonóm régióban megkezdődött a hani nyelv tanárainak képzése . 1983-ban a régi Haya ábécét (1958-as verzió) felülvizsgálták és új verzióban hagyták jóvá, amely a korábbihoz hasonlóan a szabványos latin ábécét használta:

A Haya ábécé betűinek fonetikai jelentése 1983 [8]

Monogram

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
p	[ph]	d	[d]	j	[dʑ]	kh	[ɣ]
b	[b]	n	[n]	ni	[ɲ]	pv	[p]
m	[m]	c	[l]	x	[ɕ]	pi-v	[pj]
f	[f]	z	[tsh]	y	[j]	tévé	[t]
pi	[phj]	s	[dz]	k	[kh]	önéletrajz.	[ts]
kettős	[bj]	ss	[s]	g	[g]	qv	[tɕ]
mi	[mj]	l	[z]	ng	[ŋ]	kv	[k]
t	[th]	q	[tɕh]	h	[x]

Döntő

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
én	[én]	u	[u]	aov	[ɔ̱]	ia	[ia]
yu	[ø]	ee	[ɯ]	ov	[o̱]	iao	[iɶ]
ei	[e]	ii	[ɭ]	ev	[ɤ̱]	azaz	[iɤ]
a	[a]	iv	[én]	UV	[u̱]	uei	[ue]
ao	[ɔ]	yuv	[ø̱]	eev	[ɯ̱]	ua	[ua]
o	[o]	eiv	[e̱]	iiv	[ɭ̱]
e	[ɤ]	av	[a̱]	iei	[azaz]

hangot

Levél	Hang	Levél	Hang	Levél	Hang	Levél	Hang
l	még magas is	nincs kijelölve	közepesen sima	q	középső leszálló	f	alacsony ereszkedő-emelkedő

Az 1980-as években a Xishuangbanna Dai Autonóm Prefektúrában élő akha (Kínában Yani néven ismert) nem hivatalos jelölési rendszert hozott létre nyelve számára. 1991-ben a hatóságok hivatalosan jóváhagyták a Yani külön forgatókönyvének létrehozását, majd 1995-ben kidolgozták és fokozatosan bevezették az oktatás és a könyvkiadás területére. A Yani szkript létrehozásakor úgy döntöttek, hogy a lehető legközelebb hozzák a Haya szkripthez, ugyanakkor figyelembe vegyék a Yani összes fonetikai jellemzőjét.

A Yani (akha) ábécé betűinek fonetikai jelentése 1995-ben [8]

Monogram

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
b	[b]	f	[f]	pi	[phj], [pj]	t	[th], [t]	z	[dz]	l	[l]	ni	[ɲ]	k	[kh], [k]	h	[x]
p	[ph], [p]	w	[w]	mi	[mj]	n	[n]	s	[s]	q	[tɕh], [tɕ]	x	[ɕ]	g	[g]	hh	[ɣ]
m	[m], [m̥]	kettős	[bj]	d	[d]	c	[tsh], [ts]	ss	[z]	j	[dʑ]	y	[j]	ng	[ŋ̩]

Döntő

Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY	Levél	HA EGY
én	[én]	ei	[e]	ao	[ɔ]	e	[ɤ]	m	[um]	oiv	[y̱]	aiv	[ɛ̲]	aov	[ɔ̱]	ev	[ɤ̱]	iu	[iu]
oi	[y]	ai	[ɛ]	o	[o]	ee	[ɯ]	an	[aŋ̩]	yuv	[ø̲]	av	[a̱]	ov	[o̱]	eev	[ɯ̱]	iao	[iœ]
yu	[ø]	a	[a]	u	[u]	am	[am]	iv	[én]	eiv	[e̱]	anv	[a̱ŋ̩]	UV	[u̱]	mv	[um]	ua	[ua]

hangot

Levél	Hang	Levél	Hang	Levél	Hang	Levél	Hang
l	még magas is	nincs kijelölve	közepesen sima	q	középső leszálló	f	alacsony ereszkedő-emelkedő

Egységes írásrendszer kialakítása

1988-ban Thaiföldön az Akha Assosiation kifejlesztette az Akha latinizált ábécéjének új változatát, amely közelebb áll a kínai hani írásmódhoz. A p, t, k, x, b, d, g, q, h, m, n, ng, ny, py, my, s, sh, z, dz, ch, j, y kezdőbetűket használta. l , i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, um, ang, aw, ai, am, ao döntők , valamint a hangokat jelző l, q, v, vq jelek. A thaiföldi Akha ábécé egy másik változatát Leo Althing von Goisau javasolta és hajtotta végre 2000-2001-ben. Az ő változatában a kezdőbetűket p, t, k, x, b, d, g, hg, h, m, n, ng, ny, py, my, s, sh, z, dz jelekkel jelölték. , ch, j, y, l , döntők - i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, ang, aw, ai, am, ao , hangok - r, q, vr, v , vq [5] .

1999-ben, a Jinghongban tartott 3. Akha Konferencián felvetődött a Kínában, Mianmarban és Thaiföldön élő összes akha közös írásmódjának kialakítása. E feladat végrehajtásához úgy döntöttek, hogy a latin ábécét választják. Az ortográfia fejlesztéséhez 3 írási lehetőséget vettek figyelembe - kínai (pinyin alapján), mianmari (baptista) és thai (von Goisau ábécé). 2008-ban összeállították az Akha egységes írásmódját (2009-ben kissé módosították), és elkezdték a gyakorlatba ültetni az oktatás, a könyvkiadás és az elektronikus források területén [5] .

Hivatalosan az egységes Akha ábécé így néz ki: kezdőbetűk B b, C c, D d, G g, H h, J j, K k, L l, M m, N n, P p, S s, T t, Y y, Z z, szerző: Dz dz, Gh gh, Kh kh, My my, Ng ng, Ny ny, Py py, Sh sh, Ts ts , finals a, e, i, o, u, m, ae , ai, am, an, ao, aw, eu, oe, oi, ui , jelek q, r, v, f, x hangokhoz [9] .

Levelezési táblázat

Az Akha (Yani) írások betűi közötti megfelelési táblázat az [5] szerint van összeállítva :

HA EGY	Kína 1995	Thaiföld 1997	Mianmar 1952	United 2008	United 2009
[b]	b
[ts]	c	ts	c/ch	ts
[d]	d
[g]	g
[h]	h
[x]	h	q	q/qh	kh
[ʤ]	j
[k]	k		k/kh	k
[l]	l
[m]	m
[n]	n
[p]	p		p/ph	p
[ʨ]	q	c	c/ch	c
[s]	s
[t]	t		t/ht	t
[ʃ]	x	SH			x
[y]	y
[dz]	z	dz
[bʲ]	kettős	által
[pʲ]	pi	py	py/phy	py
[mʲ]	mi	az én
[ɲ]	ni	ny
[ŋ̩]	ng
[ʁ]	hh	gh/g	gh
[z]	ss	z
[a]	a
[én]	én
[o]	o
[u]	u
[ɛ]	ai	ae	eh	ae
[ɑ̃]	an	ang	Ah	an
[ɔ]	ao	ó
[e]	ei	e			ei
[ə]	e	eu			e
[y]	oi
[ø]	yu	oe
[ɯ]	ee	ui			ee
[m]	m
[ao]	ao
[am]	am
[ai]		ai
magas tónusú	l	r/˅	˅	r
középső hang	nincs megjelölve
alacsony tónusú	q	q/˯	˯	q
magas csikorgó hang	vl	x	de	x	vr
közepesen csikorgó hang	v	v/˄	˄	v
alacsony recsegő hang	vq	f/˰	˰	f	vq

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 Zhou, 2003 , p. 214-219.
2. ↑ Hanic alcsalád . Glottolog. Letöltve: 2016. április 18. Az eredetiből archiválva : 2019. december 12. (határozatlan)
3. ↑ JS Olson. Kína néptörténeti szótára . - Westport: Greenwood Press, 1998. - P. 135. - ISBN 0-313-28853-4 .
4. ↑ Kengtungi egyházmegye (nem elérhető link) . UCAN könyvtár. Ázsia katolikus egyházmegyéinek adatbázisa. Letöltve: 2016. április 18. Az eredetiből archiválva : 2016. június 11. (határozatlan) 
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Panadda Boonyasanai. Írásrendszerfejlesztés a kulturális megőrzés érdekében: Az akha nyelv esete Délkelet-Ázsiában  . Chiang Mai Egyetem (2013. április 3.). Letöltve: 2016. április 18. Az eredetiből archiválva : 2016. április 27..
6. ↑ 1 2 Zhou, 2003 , p. 231-233.
7. ↑ P. Wyss. Akha  : [ angol ] ]  / William A. Smalley. — Csendes-óceáni nyelvészet. Fonémák és helyesírás. Nyelvi tervezés Thaiföld tíz kisebbségi nyelvén. - Canberra, 1976. - P. 149-186. - ISBN 0-85883-144-9 .
8. ↑ 1 2 Zhou, 2003 , p. 262-266.
9. ↑ Chaiyot Kukaewkasem. Khanqgm Aqkaq Sanqbof Dzawdmq. - Chiang Rai: Akha Outreach Foundation, 2013. - P. 2-3. — 146 p. - 200 példány.

Irodalom

• Minglang Zhou. Többnyelvűség Kínában: a kisebbségi nyelvekre vonatkozó reformírás politikája 1949-2002 . - Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-017896-6 .
• 道布、谭克让.中国少数民族文字. - 北京: 中国藏学出版社, 1992. - P. 208-213. — 253 p. — ISBN 7-80057-082-7 .