Jeanne d'Arc levelei (1429-1431) a mai napig számos francia múzeumban és archívumban őrzött kézzel írt dokumentumok, amelyek a loire-i kampányból és VII. Károly reims -i koronázásából származnak . Közülük öt eredetiben jutott el korunkig, további hét kortársak másolataiból és elbeszéléséből ismert, és közülük egyet ( a huszitáknak írt levél ) egyes kutatók hamisítottnak tekintenek. Több levél elveszettnek számít.
Ezt a levelet „első levélnek” is nevezik az angoloknak. A szöveg középfrancia nyelvű . Az eredeti levél nem maradt fenn. A másolatok számítanak a leghitelesebbnek, amelyek közül az elsőt az inkvizíciós folyamat dokumentumai tartalmazzák , a másodikat (15. századi) elveszettnek tekintik, azonban a 18. században készült és ma az Országos A francia könyvtárat őrizték meg belőle . Ezen túlmenően ugyanennek a levélnek némileg lerövidített és módosított szövege található az " Orléans-i ostrom naplójában és egy reims-i utazásban ", valamint a " Szűz krónikája " és az ún . Dauphine ", Matthieu Thomassennek tulajdonították .
A legteljesebbnek tartott 18. századi példány utóiratot őriz, a címzett nevével - " Betford hercegének, aki magát Franciaország régensének nevezi, és az Orleans közelében talált csatlósainak ." Ez a példány több magyarázat és kiegészítés miatt hosszabb - így a mondathoz: „ Tudd, hogy az Ég Ura olyan erőt ad a Szűznek, amely mindent felülmúl, amit csatába dobhatsz, jó serege van; és hamarosan meglátjuk, melyik oldalon áll az igazság – a Mennyek Ura "hozzátette" vagy a tiéd , az inkvizíciós eljárás dokumentumaiból ezek a magyarázatok láthatóan kimaradtak, mint jelentéktelenek vagy a törvényszék hangulatával egyenesen ellentétesek.
A levél Jeanne különítményének az ostromlott Orléans megsegítésére való mozgása idején íródott, és javaslat volt a béketárgyalások megkezdésére. Thibaut, Jeanne mestere emlékiratai szerint a rehabilitációs folyamat során a levél első változatát Poitiers -ben állították össze, és Jean Herault-nak diktálták.
Megkérdezte tőle, hogy van-e rendelkezésére papír és tinta, így szólt: „ Írja le nekem a következőket: Te, Suffort , Classidas [1] és La Pole [2] , a mennyek Urának nevében parancsolok neked. , hogy visszamenj Angliába ."
(A rehabilitációs folyamat tanúságtételéből a tulajdonképpeni szöveg középfrancia, Thibaut vallomása latinul íródott ).
Orléansban írták 1429. május 5-én, az ostromlott első győzelme után, aki elfoglalta az angol Saint-Loup erődöt. Ez az utolsó kísérlet az ügy békés megoldására, valamint arra, hogy a briteket Jeanne letartóztatott hírnökének szabadon bocsátására kényszerítsék (mivel őrizetbe vétele nyilvánvalóan ellentmond a hírnök mentelmi jogának akkor elfogadott szabályának). A levelet egy nyíl köré tekerték, és egy íjász a lerombolt híd élére lőtte. Az angolok szidalmakkal és szitkozódással válaszoltak az üzenetre.
Az eredetit nem őrizték meg. A levél szövegét csak Jeanne gyóntatójának, Jean Paquerelnek a rehabilitációs folyamat során tett vallomása alapján ismerjük. Paquerel vallomása latinul van írva.
1429. június 25-én íródott, az úgynevezett "loire-i hadjárat" során, amikor Orléans felszabadítása után a Jeanne parancsnoksága alatt álló francia hadsereg szinte ellenállás nélkül Orléansból Reimsbe vonult, ahol VII. Károly koronázása. került sor. A levélben Jeanne értesíti Tournai polgárait Suffolk és testvére, Thomas de la Pole elfogásáról a pat-i csatában , valamint John de la Pole és William Glasdale haláláról, és biztosítja, hogy a az esetleges ostromtól félő városlakók morálja, hogy hamarosan sor kerül a koronázásra.
A levelet először Frederic Eneber fedezte fel és publikálta az Archives Historiques et Litéraires (1837, 1. kötet, 20. o.) című kiadványban. Az eredeti levelet a város levéltárában őrizték, de a második világháború során elveszett ; másolata (középfranciául) azonban ma is létezik az ún. "Híres főiskolák határozatainak nyilvántartása" (Tournay) [4] [5] . Jelenleg a város archívumában van tárolva, raktári szám - Q 125 [6] .
A levelet 1429. július 4-én írták Saint Phalle -ban, a "loire-i hadjárat" idején. Troyes, amelyben az angol helyőrség állt, nem volt hajlandó kinyitni a kapukat Jeanne serege előtt, és úgy döntöttek, hogy megkezdik a város ostromát. A levél célja az volt, hogy rávegye a lakosságot az önkéntes megadásra, ami később meg is történt.
Az eredeti levél nem maradt fenn. Egy jól ismert listát a 15. század végén készített Jean Rogier, egy gazdag reims-i polgár. Számos példány létezik, amelyek közül a legjobban megőrzött ma a reimsi könyvtárban található [7] .
Burgundia hercegének címezve Jó Fülöp , az angolok aktív szövetségese, megpróbálja rávenni a békére. A levélben Jeanne emlékezteti őt első (nem őrzött) üzenetére, és szemrehányást tesz, hogy a herceg válasz nélkül hagyta meghívását, hogy jöjjön el VII. Károly koronázására.
A levél 1429. július 17-én íródott Reimsben, a koronázás napján. Eredetiben megőrizve, a pergamen nincs aláírva. Jelenleg az északi osztályok archívumában található ( Lille , Franciaország).
Írta 1429. augusztus 5-én Provinsban . A levél Jeanne csapatai és Burgundia hercege között kötött fegyverszünetre utal, amelynek betartását "a nevezett herceg iránti tiszteletből" vállalja. Aláírás nélkül. A 20. század elejéig eredetiben megőrizve a d'Arc családhoz tartozott, 1620-ban pedig Charles du Lis volt a tulajdonosa, aki Jeanne egyik fivérének leszármazottja. Az elsőként Conrad de Malesset-Melin gróf által készített levél fakszimile, amelyet J. Quechra adott ki . Reims tulajdonába került, és a városi levéltárban őrizték. Jelenleg a Franciaország Történelmi Múzeumában található .
Írta 1429. augusztus 22-én Compiègne -ben . Ez egy válasz a gróf levelére, aki megkérdezte Jeanne-t, hogy a három rivális pápa közül melyiket tiszteli. Joan válasza az volt, hogy tisztelni fogja "azt a pápát, aki Rómában van ". A középfrancia eredeti példányt nem őrizték meg. A vádemelési eljárás dokumentumaiból ismert, ahol Jeanne egyházzal szembeni állítólagos bizalmatlanságának "bizonyítékaként" használták.
1429. november 9-én írták Moulinsban . Az írásnyelv középfrancia, eredetiben megőrizve. A három fennmaradt aláírás közül az első van rajta - " Jeanne " (Jehanne). Felkérést tartalmaz Riom lakosaihoz, hogy küldjenek neki ágyúport és katonai felszerelést, amely „ szükséges La Charité-sur-Loire ostromához ”. 1884-ben Ryoma város városházán őrzött iratok között találták . Vörös viasszal lepecsételve, csak a hátlapja maradt meg a mai napig. Kezdetben egy ujjlenyomat látszott rajta, és az akkori szokásoknak megfelelően fekete szőrzet került a viaszba. 1891-ben tisztázatlan körülmények között ez a rész tűnt el. Papírra írva "lemezkesztyű " filigrán . Jelenleg Ryoma városi archívumában őrzik, tárhelyszám: AA-33.
Írta Sullyban 1430. március 16-án. Az eredetiben megőrizve a nyelv középfrancia. „ Jehanne ” (Jehanne) aláírással. Magán az eredetin kívül ismert Nogier 18. századi másolata is, amely azonban több pontatlanságot tartalmaz. Papír bika filigránnal. A d'Arc családhoz tartozott, 1965-ben eladásra bocsátották, de a kulturális minisztérium közbenjárására visszavonták az aukcióról. 1970. február 17-én 150 ezer frankért vásárolta meg Victor és Etienne Lanson Pierre Levyvel együtt, és adományozta Reims akkori polgármesterének , Jean Tetinge-nek. A városi levéltárban őrzik.
Írta Sullyban 1430. március 28-án. Eredetiben megőrizve; a levélen a harmadik és egyben utolsó Jeanne- Jehanne ma ismert aláírása látható . Jelenleg a Malessi-Melun családban őrzik, Jeanne egyik testvérének egyenes leszármazottai.
Latin nyelven írva 1430. március 23-án. Az írás stílusa nagyon fenyegető – a "bohém eretnekeknek" a parancsot adják, hogy térjenek vissza a katolikus egyház kebelébe , különben csapatokat állítanak fel ellenük. A levelet Jeanne gyóntatója , Jean Paquerel írta alá, amiből néha azt a következtetést vonják le, hogy neki magának semmi köze ehhez a levélhez. Van egy olyan hipotézis is, hogy a levelet a németek írták a huszita háborúk idején , és ezzel próbálják ily módon befolyásolni a felkelés vezetőit, akik között Jeanne tekintélye meglehetősen magas volt. A bécsi levéltárban talált latin eredeti , de Ormeire német fordításával 1834-ben.
A poitiers-i eljárás során Jeanne, amint az a fennmaradt dokumentumokból következik, azt állította, hogy „ nem ismeri sem A-t, sem B -t”, ugyanakkor a fennmaradt tizenhét levél közül öt az ő aláírását viseli, különösen a harmadik levél Reims lakosaihoz . Ennek az ellentmondásnak a feloldására Conrad de Malessi-Melun gróf azt javasolta, hogy Jeanne, kihasználva a fegyverszünetet (1429. augusztus 6. és november 9. között), sikerült megtanulnia írni és olvasni. Ugyanezt a hipotézist támasztották alá az Orléans-i Szűz olyan prominens kutatói és életrajzírói, mint R. Pernu és V. Clan, megjegyezve továbbá, hogy az inkvizíciós folyamat során Jeanne követelte, hogy adják át neki az ügy anyagait, míg a vádlottak a eretnekség esetén általában nem volt joguk ügyvédi szolgáltatást igénybe venni (és Jeanne-nek valóban nem volt), és ezért nem volt, aki elolvassa a dokumentumokat.
Az ellentétes álláspont abban rejlik, hogy Jeanne kezét valaki más vezette az aláíráskor, azonban egy friss grafológiai vizsgálat kellő pontossággal megállapította, hogy a levelek szövegével ellentétben különböző írnoké (a hogy általában az időt diktálták ), kétségtelenül minden aláírást egy személy írt [9] . Így ez a kérdés még nem tekinthető véglegesen megoldottnak.
| Szent Johanna | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||