Palazhchenko, Pavel Ruslanovich

Pavel Ruslanovich Palazhchenko (született : 1949. március 17., Monino település , Moszkva régió ) - szovjet és orosz fordító , aki hosszú ideig dolgozott M. S. Gorbacsovval és E. A. Shevardnadzével ; politikai elemző, számos könyv és számos publikáció szerzője orosz és külföldi médiában . Diplomata, első osztályú tanácsosi diplomáciai ranggal rendelkezik. Folyékonyan beszél angolul , franciául , spanyolul , olaszul és németül [ 1 ] . Jelenleg a Gorbacsov Alapítvány nemzetközi kapcsolatok és sajtókapcsolatok osztályának vezetője [2] . Nős, van egy felnőtt lánya. Fia első házasságából - Nikolay Palazhchenko .

Vezetéknév helyesírása és kiejtése

A Palazhchenko vezetéknévben a zhch betűkombinációt [u]-ként [3] ejtik . A hangsúly a második szótagon van, bár az angolul beszélők gyakran a harmadik szótagot hangsúlyozzák. Az angol sajtóban a Palazhchenko [4] és a Palazchenko [5] betűket is .

Életrajz

P. Palazhchenko körülbelül nyolc éves korában kezdett angolul tanulni édesanyja, egy általános iskola angoltanára kezdeményezésére . Eleinte az órák nehezedtek rá, de a helyzet 12-13 éves korában megváltozott, amikor P. Palazhchenko érdeklődni kezdett a The Beatles munkái iránt, és elkezdte hallgatni a Voice of America -t és a BBC- t . Azóta elmondása szerint "viszonyba kezdett az angol nyelvvel, amely a mai napig tart" [1] .

Az angol nyelv iránti szenvedélyével egyidőben P. Palazhchenkoban is kialakul a politika iránti érdeklődés . Politikai nézetei a " hruscsovi olvadás " idején kezdtek formálódni - nagyrészt az akkori újságok és az A. I. Szolzsenyicin műveit publikáló Novy Mir folyóirat hatására, amely bírálta a szocialista valóságot [6] .

1966- ban P. R. Palazhchenko belépett [7] , majd 1972-ben diplomázott a Maurice Thorez Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézetben (ma Moszkvai Állami Nyelvészeti Egyetem ). Az intézet utolsó évében meghívást kapott az ENSZ tolmácskurzusaira , és sikeresen elvégezte azokat. A Tanfolyamok végén az ENSZ-hez várták, de az akkori szabályok szerint nem mehetett nőtlenül külföldre. Ezért az év során P. R. Palazhchenko fordítói és oktatási tevékenységet folytatott intézetében [6] .

1974-1979 között az ENSZ Titkárságának tolmácsszolgálatának orosz részlegén dolgozott . 1978 augusztusában megszületett a fia – a jövőben Nikolai Palazhchenko kurátor és művészeti menedzser .

1980-1990 között a Szovjetunió Külügyminisztériumában dolgozott , először a fordítási osztályon, majd az USA és Kanada osztályán . Ebben az időszakban részt vett a hagyományos fegyverek csökkentéséről szóló tárgyalásokon Bécsben , a közepes hatótávolságú ballisztikus rakéták csökkentéséről szóló tárgyalásokon Genfben (1980-1983), a bizalom- és biztonságépítő intézkedésekről és a leszerelésről szóló stockholmi konferencián. Európában (1984), nemzetközi konferenciák, ülések ENSZ Közgyűlés .

1991. január-decemberben a Szovjetunió elnökének apparátusában dolgozott .

1985 óta M. S. Gorbacsov fordítója és E. A. Shevardnadze külügyminiszter . 1985-1991 között minden szovjet-amerikai csúcstalálkozón részt vett.

1992 óta a Nemzetközi Társadalmi-gazdasági és Politikai Kutatási Közalapítványnál ( Gorbacsov Alapítvány ) dolgozik . Jelenleg a nemzetközi kapcsolatok és sajtókapcsolati szolgálat vezetője.

A Bridges fordítási magazin szerkesztőbizottságának tagja és szerzője annak 2004-es megalakulása óta. 2018-ban a Viktor Lancsikov főszerkesztővel való konfliktus miatt a szerkesztőbizottság több tagja, köztük Palazscsenko is távozott [8] .

2006 óta dolgozik együtt a Synchron Plus céggel, mint szinkron- és konszekutív fordítás tanára .

Szinkrontolmácsként dolgozik az ENSZ -ben, az Európa Tanácsban , nemzetközi konferenciákon Oroszországban és külföldön.

Publikációk

Számos politikai témájú publikáció szerzője olyan kiadványokban, mint a Novaya Gazeta , Grani.Ru , Selected és mások. Rendszeresen publikál a Gorbacsov Alapítvány honlapján , valamint a Lingvo Lexikográfusok Egyesületének honlapján, ahol személyes fóruma van. D. E. Furman 2011-ben megjelent „Publicism of the 2000s” publicisztikai gyűjteményének szerkesztője [9] .

2007 februárja óta saját weboldala van.

Könyvek

1999-ben a "Valent" kiadó kiadta ( A. P. Chuzhakinnal együtt ) "A fordítás világa, avagy a kölcsönös megértés örök útja" című könyvet. [tíz]

1999-ben a "Valent" kiadó a "A fordítás világa" sorozatban kiadta P. R. Palazhchenko könyvét "Mindent összevetve ismerünk, vagy rendszertelen szótár az angol nyelv nehézségeiről, finomságairól és bölcsességéről az oroszhoz képest" ". A könyv több kiadást ért meg. 2002 -ben az "R. Valent" kiadó kiadta ennek a könyvnek egy jelentősen bővített és kiegészített változatát - "My Non-Systematic Dictionary". 2005- ben ugyanez a kiadó adta ki a Non-Systematic Dictionary-2005-öt [11]  , amely a My Non-Systematic Dictionary-hoz hasonló felépítésű, de tartalmilag teljesen új könyv. P. R. Palazhchenko Lingvo Lexikográfusok Szövetségének honlapján található személyes fórumának anyagain alapul.

1997- ben a Penn State Press kiadta P. R. Palazscsenko Éveim Gorbacsovval és Sevardnadzével az Egyesült Államokban című könyvét. A könyvről szóló ismertetők megjelentek a Washington Postban , a Wall Street Journalban , a New York Review of Booksban, a Foreign Policy magazinban és sok más kiadványban. 2020-ban a Novaja Gazeta kiadó kiadta P. R. Palazhchenko emlékkönyvét „Szakma és idő. Egy tolmács-diplomata feljegyzései” [12] .

Linkek

• Nem szisztematikus webhelyem . Nyelvtudomány és politika . Pavel Palazhchenko honlapja . (Orosz)
• P. R. Palazhchenko személyes fóruma a Lingvo Lexikográfusok Szövetségének honlapján
• P. R. Palazhchenko életrajza a fordítók városa honlapján . (határozatlan)
• "Az első személyek fordítója" . Pavel Palazhchenko a "Record" című műsorban a "Echo of Moscow" rádióban (2011. július 10.) . (határozatlan)
• Pavel Palazhchenko a Mihail Gorbacsovnak szentelt "Személyi kultusz" című műsorban . Radio Liberty (2016. március 5.). (Orosz)
• P. R. Palazhchenko interjúja Dmitrij Gordonnal (2019). (Orosz)
• P. R. Palazhchenko interjúja Vladimir Poznerrel (2020. december 14.). (Orosz)

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Az elnök nyelve: Pavel Palazhchenko fordító . Hozzáférés dátuma: 2008. március 22. Az eredetiből archiválva : 2009. április 1.. (határozatlan)
2. ↑ A Gorbacsov Alapítvány alkalmazottai . Letöltve: 2012. április 3. Az eredetiből archiválva : 2012. március 26.. (határozatlan)
3. ↑ A modern orosz irodalmi nyelv alapvető ortopédiai normái
4. ↑ Gorbacsov, Putyin megrovása, bírálja az orosz választásokat . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2019. december 7.. (határozatlan)
5. ↑ My Years with Gorbacsov and Shevardnadze Archiválva: 2006. szeptember 1., a Wayback Machine on psupress . org
6. ↑ 1 2 Gorbacsov és Shevardnadze mellett eltöltött éveim. egy. Alkotó évek. 1949-1985 . Letöltve: 2008. március 22. Az eredetiből archiválva : 2008. március 23.. (határozatlan)
7. ↑ "Nem szisztematikus szótáram": Előszó helyett
8. ↑ Szerkesztőbizottság vita nélkül, avagy Miért hagytuk el a Bridgest (2018. január 24.). Archiválva az eredetiből 2018. január 27-én. (határozatlan)
9. ↑ Furman D. E. A 2000-es évek újságírása: Cikkek 2001–2011. - M . : Nyári kert, 2011. - 512 p. - ISBN 978-5-98856-126-2 .
10. ↑ Chuzhakin, A., Palazhchenko, P. A fordítás világa, avagy a kölcsönös megértés örök keresése . — M .: Valent, 1999. — 192 p. — ISBN 5-93439-008-2 . (Orosz)
11. ↑ P. Palazhchenko "Nem szisztematikus szótár-2005" című új könyvének bemutatása . Letöltve: 2012. április 3. Az eredetiből archiválva : 2016. július 19. (határozatlan)
12. ↑ Palazhchenko, P. Szakma és idő. Egy tolmács-diplomata feljegyzései . - M. : Novaja Gazeta, 2020. - 366 p. - ISBN 978-5-91147-024-1 . (Orosz)