Onegin-strófa

Az oldal jelenlegi verzióját még nem nézték át tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2016. május 25-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 26 szerkesztést igényelnek .

"Onegin strófa"  - strófa , amelyet a regényben írt Alekszandr Szergejevics Puskin " Jevgenyij Onegin " versében , 14 sor.

A strófa egy szonetten alapult  – egy 14 soros versen, meghatározott rímrendszerrel. Az „angol” („ Shakespeare ”) szonettből Puskin átvette a strofikus szerkezetet (három négysor és az utolsó kuplé), az „olasz” („ petrarciai ”) szonettből - a rímrendszer rendezésének elvét, de ezzel ellentétben a szonetthagyomány, amelyben a rímek sorrendje a négysoros rímláncok egymáshoz kapcsolásának vonalán ment, Puskin magát a rímrendszert áramvonalasította: az első négysorosban keresztezi, a másodikban párosítja, a harmadikban pedig körülveszi . _ Az Onegin-strófa rímrendszere így néz ki : AbAb CCdd EffE gg

„A nagybátyámnak a legbecsületesebb szabályai voltak,
Amikor komolyan megbetegedett,
kényszerítette magát, hogy tisztelje magát,
és jobbat nem tudott kitalálni.
Példája másoknak a tudomány;
De istenem, micsoda unalom
a beteggel éjjel-nappal ülni,
anélkül, hogy egy lépést sem mozdulna el!
Micsoda alacsony árulás
szórakoztatni a Félholtot,
megigazítani a párnáját,
szomorúan orvosságot hozni,
sóhajtani és azt gondolni magában:
Mikor visz el az ördög?


Onegin-strófa A. S. Puskin után

Puskin ötletének közvetlen utódja Mihail Lermontov volt , aki a „ Tambov kincstárnok ” című költeményt írta az Onegin-strófával, amely megfelelő magyarázattal kezdődik az ügyben:

Hadd ismerjenek meg óhitűt,
nem érdekel – még örülök is:
Onegint méretben írok;
Énekelek, barátaim, a régi módon.
Kérlek hallgasd meg ezt a történetet!
Váratlan végkifejlete Jóváhagyja
, talán
enyhén hajtja le a fejét.
Az ősi szokást betartva
, Jótékony borral isszuk
a sima verseket ,
S sántikálva futnak,
Békés családjukért
A feledés folyójához pihenni.

Később olyan szerzők fordultak az Onegin-strófához, mint Vjacseszlav Ivanov , Maximilian Voloshin , Jurgis Baltrushaitis , Igor Severyanin , Valerij Pereleshin . Számos esetben egyetlen Onegin-strófa külön költemény volt, így az Onegin-strófát szilárd formaként használták .

Onegin-strófa a külföldi költészetben

A leghíresebb külföldi mű, amely Onegin versszakában íródott, nyilvánvalóan Vikram Seth angol-indiai költő "The Golden Gate" ( angolul  The Golden Gate ; 1986 ) című verses regénye, amely 690 jambikus tetraméter strófából áll, megtartva az előírtakat. rímképlet. A regény cselekménye az 1980-as évek elején egy San Franciscó- i fiatal yuppie- társaság élete és élete.

Hogy a kezdés sokkal gyorsabb, mint súlyosabb legyen,
Hail Muse. Kedves Olvasó, egyszer volt, hol
nem volt, mondjuk 1980 körül,
élt egy ember. Jánosnak hívták.
A szakterületén sikeres, bár csak
huszonhat éves, tisztelt, magányos,
Egy este, amint átsétált a Golden Gate Parkon, egy vörös frizbi
rosszul ítélt dobása majdnem elgondolkodtatta. Azt gondolta: „Ha meghalnék, ki lenne szomorú? Ki sírna? Ki örülne? Ki örülne? Valaki? Ahogy fájt neki, ettől a lehangoló témától a kevésbé szélsőséges kérdőzések felé fordult .





Seth formális választását a Charles Hepburn Johnston által előadott és 1977 -ben publikált "Eugene Onegin" angol fordításának (strófa és az eredeti mérete) ismerete határozta meg [1] [2] .

Az Onegin-strófát azonban már korábban is használta angolul Vlagyimir Nabokov , aki az "On Translating Eugene Onegin" [3] című költeményt ( Eng.  On Translating Eugene Onegin ) írta, amelynek két versszakában Nabokov döntése szerint Puskin regényét lefordítja a nyelvre. Az angol prózában el van magyarázva. Az Onegin-strófa szintén írt John Stallworthy „A diótörő” című versét ( Eng.  The Nutcracker ; 1987 ), amelyet Isaiah Berlinnek dedikált , valamint Diana Burgin „Richard Burgin. Az Élet versben ( Eng.  Richard Burgin. A Life in Verse ; 1988 ) a szerző édesapjának, az orosz származású amerikai zenésznek, Richard Burginnek (1892-1981) kitalált életrajza. Ezekben az esetekben az "orosz nyom" az angol nyelvű Onegin-strófában teljesen nyilvánvaló: Stallworthy saját költői munkásságával együtt orosz költészetet fordított (különösen Alexander Blokot ), Burgin pedig orosz filológusként és fordítóként ismert. (különösen Marina Tsvetaeva ). Burgin szövege számos utalást tartalmaz Puskin eredetijére, „Jevgene Oneginre” jellemző ritmikai-szintaktikai konstrukciókat alkalmaz stb.:

Csodálatos történetekkel teli apám
nyolcvanhét évesen agyvérzést kapott,
és kimondatlanul hagyta a megélt örömöket és gondokat
, amelyekről ritkán beszélt.
Visszafogottsága imádatot váltott ki,
De istenem, micsoda kínszenvedés
Ráébredni, hogy soha nem ismerem meg
az életét, amelyben pianissimo -t játszott .
Micsoda hihetetlen frusztráció -
Találgatni, mi maradt kimondatlanul,
megtudni, hogy a rokonok meghaltak
, akik megerősíthetik ihletemet,
Elmélkedni és bűnbánóan kérdezősködni:
Hogyan ne kérdezzem meg a forrásomat!

Megjegyzés

Külföldön az Onegin-strófát gyakran angol szonettnek nevezik , szembeállítva egy francia szonetttel.

Jegyzetek

  1. ↑ Richard B. Woodward. Vikram Seth nagy könyve // ​​The New York Times , 1993. május 2.
  2. ↑ Douglas R. Hofstadter. Szerzői előszó a Gödel, Escher, Bach orosz kiadásához
  3. ↑ Vlagyimir Nabokov. A "Jeugene Onegin" fordításához.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák