Homográfok ( más görög szóból ὁμός "ugyanaz" + γράφω "írom") - olyan szavak , amelyek helyesírásukban megegyeznek, de kiejtésükben különböznek ( oroszul leggyakrabban a hangsúlybeli különbségek miatt ). A homográfiák tartalmazhatják mind a különböző jelentésű szavakat, mind ugyanazon szó különböző alakjait [1] .
Az orosz nyelvben a homográfok gyakran felmerülnek annak a ténynek köszönhetően, hogy a hangsúlyt különböző szótagokra lehet helyezni. Például,
kastély - kastélyA homográfok megjelenésének másik gyakori oka az ё betű opcionális írása . Például, ha a pontokat az ё betű fölé helyezi, akkor a következő szavak homográfokká válnak:
mindent – mindent vonás - tulajdonságA homográfok lehetnek teljesen különböző szavak és egygyökerű szavak :
forró - melegValamint egy szó szóalakjai . Például,
méhek - méhek tél - télEzenkívül egyes szerzők olyan szavakat is tartalmazhatnak, amelyek ugyanazt jelentik, mint a homográfok. Például egy szó szleng kiejtése [2] :
iránytű - iránytű izgatott – izgatott szakértő - szakértőAz angolban a homográfia különösen a sok igéből származó főnevek miatt merül fel, a hangsúlynak az első szótagba való átvitele következtében ( angol Initial-stress-derived noun ). Például,
conflíct (ige "konfliktus") - cónflict (főnév "konfliktus")Ráadásul az angolban meglehetősen gyakori, hogy a homográfok nem csak a különböző feszültségek miatt keletkeznek. Például:
A portugálban nem ritka, hogy a homográfok a hangsúlyos magánhangzók nyitó- vagy zárási különbségeiből fakadnak. Például:
A lett nyelvben a homográfiát néha tónusbeli különbségek hozzák létre, amelyeket általában nem jeleznek íráskor: