One Story America

One Story America
One Story America
Műfaj utazási esszé
Szerző Ilja Ilf, Jevgenyij Petrov
Eredeti nyelv orosz
írás dátuma 1935-1936
Az első megjelenés dátuma 1937
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Az Egyszintes Amerika  egy útleírás , amelyet Ilja Ilf és Jevgenyij Petrov írt 1935 végén és 1936 folyamán [1] . A könyv 1937-ben jelent meg a Szovjetunióban [2] . 1947 után a "Nyugat szolgalelkűsége elleni harc" és a szovjet külpolitika Amerika-ellenes vektora elleni kampány kezdete kapcsán a könyvet visszavonták a nyilvánosságtól, és egy speciális letétbe helyezték [3] . Egy könyv vagy annak egyes töredékeinek idézése miatt kezdték el őket táborokba küldeni " ellenforradalmi propaganda vagy agitáció " címmel. [négy]Sztálin halála után, a hruscsovi olvadás éveiben a könyv Ilf és Petrov többi műveihez hasonlóan ismét a nyilvánosság elé került.

Telek

Négyen (mindketten a szerzők és a New York-i Adams házaspár ) két hónapon belül ( 1935 vége – 1936  eleje ) keltek át Amerikán az Atlanti -óceántól a Csendes -óceánig, majd vissza egy újonnan megszerzett „nemesegér színű” Forddal .

A könyv lapjain a szerzők:

Az olyan nem vonzó tulajdonságokat, mint az élet standardizálása, az amerikaiak, különösen a fiatalok intellektuális passzivitása és a hiszékenység, többször is kritizálják. Ugyanakkor a szerzők csodálják az amerikai utakat és a kiváló szolgáltatást , a kivitelezést, a tisztaságot és a tiszta szervezést otthon és a munkahelyen.

Az "Egyszintes Amerikából" a szovjet olvasó először tanult a nyilvánosságról , a hitelből való életről és a fogyasztás ideológiájáról ("Mr. Ripley elektromos háza" fejezet).

Létrehozási előzmények

1935 szeptemberében a Pravda újság tudósítói , Ilf és Petrov az Amerikai Egyesült Államokba távoztak . Akkoriban az Egyesült Államok elnöke Franklin Roosevelt volt , aki sokat tett az USA és a Szovjetunió közeledése érdekében. Ez lehetővé tette a szerzők számára, hogy szabadon mozogjanak az országban, és közelről megismerkedjenek az amerikai társadalom különböző rétegeinek életével.

Amerikában Ilf és Petrov három és fél hónapig éltek. Ez idő alatt kétszer is átkeltek az országon a végétől a végéig. 1936. február elején visszatérve Moszkvába , Ilf és Petrov a Literaturnaja Gazeta tudósítójának adott interjújában bejelentették, hogy könyvet fognak írni Amerikáról. [6]

Valójában az "One-Story America" ​​munkája az Egyesült Államokban kezdődött. A könyvet nyitó „Normandia” esszét Ilf és Petrov írta röviddel Amerikába érkezésük után. "Út New Yorkba" címszó alatt jelent meg kisebb vágásokkal a Pravdában 1935. november 24-én. Az írók amerikai tartózkodása alatt a Pravda megjelentette az Amerikai Találkozások című esszéjüket is (1936. január 5.), amely a könyvben a 25. "A sivatag" fejezetet zárja.

Ilf és Petrov 1936 -ban közölték az első rövid feljegyzéseket az utazásról az Ogonyok folyóiratban American Photographs címmel. [5] A szöveget mintegy 150 amerikai fénykép kísérte Ilfről, amelyek megörökítették az ország arcát, és olyan emberek portréit, akikkel az írók Amerikában találkoztak.

A One-Story America meglehetősen gyorsan, 1936 nyári hónapjaiban íródott. Amíg a könyv íródott, a Pravda további öt esszét közölt belőle:

1936- ban az "One-Story America" ​​utazási esszék először a The Banner magazinban jelentek meg . [7] 1937- ben külön kiadásban jelentek meg a Roman-gazetában , [8] a Goslitizdatban [2] és a "Soviet Writer" kiadóban . Ugyanebben az évben a könyvet újra kiadták Ivanovban, Habarovszkban, Szmolenszkben.

Amerikai benyomásokat használtak fel a szerzők az "Órák és emberek" című feuilletonban ( 1937 ) [9] :

A Ford dearborni gyára után , ahol a technológia rabszolgává tette és zúzott embereket, ahol a szerszámgépekhez és szállítószalagokhoz láncolt munkások mélységesen boldogtalan embereknek tűnnek, úgy tűnt, egy másik bolygón landoltunk. Fiatal dolgozókat láttunk, egészségesek és vidámak, lelkesedtek a munkájukért, fegyelmezettek, barátságosak a vezetőikkel. Természetesen korábban is tudtunk erről a különbségről, de valahogy elvont módon. És most, az Amerikában látottak még friss benyomása alatt ez az ellentét elragadtatott, vitathatatlan bizalmat keltett bennem, hogy mindenen túl leszünk, minden rendben lesz, és nem is lehet másként.

Hősök és prototípusok

A hős Mr. Adams karakterét szinte teljesen meghatározzák az ő sorai:

„Ó, nem, uraim, ne beszéljenek így! Ó, de, de! Fáj, ha azt mondod, hogy nem lesz elég időd a UCLA-ra! … Egyszerűen nem fogja megérteni a modern Amerikát, ha nem látogat Houstonba. … Igen, igen, írjátok le a füzetekbe, uraim!

Adams vezetéknéven a könyvben a General Electric cég mérnöke, Solomon Abramovics Tron (1872-1969), aki fontos szerepet játszott a Szovjetunió villamosításában , [10] és felesége, Florence Tron ( ang.  Florence Wagner Tron ) jelennek meg.

Tronnal találkoztunk az egyik nyilvános előadásomon a Szovjetunióról . Aztán a harmincadik évben Moszkvában találkoztunk . Sikerült már dolgozni a Dnyeprostrojban , Sztálingrádban és Cseljabinszkban . Vele együtt volt Moszkvában az első házasságából származó fia, szintén villamosmérnök.

A trón pontosan olyan volt, mint az Egyszintes Amerikában. A második világháború előtt, amelynek kezdetét, amint a könyvből valószínűleg emlékszik, mindössze egyéves hibával jósolta meg, ez a fideszes Kínában , Indiában és Svájcban járt és dolgozott .

Utoljára a háború végén találkoztunk vele . New Yorkból az ohiói Youngstownba akart költözni felesége rokonaihoz, akit a One-Story America-ban tenyésztettek Becky néven . … Már meglehetősen beteg ember volt, az öregség éreztette magát, de a szívében ugyanaz a „Mr. Adams” maradt – energikus, érdeklődő, érdekes beszélgetőtárs. [tizenegy]V. A. Jahontov

Miután megismerkedett az Egyszintes Amerika kéziratával, S. A. Tron tréfásan kijelentette, hogy mostantól ő és felesége „készek arra, hogy Adams néven éljenek ” . [12] Az Egyesült Államok külügyminisztériumának bizalmas jelentései Tront "erős szovjet csodálóként" emlegették. [13] 1953 - ban megfosztották amerikai útlevelétől, miközben a McCarthy szenátor által vezetett kommunista fenyegetés ellen harcolt . [tizennégy]

A Trónok lánya, Sasha (sz. 1933), akit a könyv gyakran "babaként" emleget, később Svájcban tanult. [tizenegy]

Újra kiadások

A szovjet időkben a könyvet 1947 -ben , 1961 -ben és 1966 -ban újranyomták , de ezekben a kiadásokban a szövege politikai cenzúra alá került . Így a szövegből eltűntek a Sztálinra és más politikai személyiségekre való hivatkozások. A szöveg különösen sok szerkesztésen ment keresztül, amikor 1961 -ben megjelent Ilf és Petrov Összegyűjtött munkáiban . Például eltűnt a szövegből Charles Lindbergh fia elrablása és meggyilkolása után Amerikából Európába költözésének rokonszenves említése , ami valószínűleg Lindbergh későbbi, a nácikkal való együttműködésének köszönhető.

2003- ban jelent meg a könyv új, eredeti forrásból restaurált kiadása, amely Alexandra Iljinicsna Ilf (I. Ilf lánya) személyes archívumának eddig kiadatlan anyagait is tartalmazza. [15] Első ízben tartalmaz leveleket, amelyeket Ilf küldött feleségének és lányának az utazás során, valamint fényképeket, amelyeket az Egyesült Államokban készített. Petrov leveleivel együtt egyfajta útinaplót jelentenek, és természetesen kiegészítik a könyvet.

A 2000-es években több amerikai egyetemen sikeresen rendeztek kiállításokat Ilf „amerikai fényképeiből”, és New Yorkban megjelent [16] Ogonkov 1936-os publikációjának [5] fordítása számos Ilf fényképével .

Fordítások

Az "Egyszintes Amerika" többször megjelent bolgár ( bolgár. Single-storey America ), angol, spanyol ( spanyol:  La América de una planta ), cseh ( cseh. Amerika bez poschodí ), szerb ( szerb. szingli ) nyelven. -storey America ), román ( római. America fără etaje ), francia ( francia  L'Amérique de plain-pied ), olasz ( olasz  L'America ad un piano ) és más nyelveken. [12]

Az Egyesült Államokban az „Egyszintes Amerikát” először 1937 -ben, Ilf halála után adta ki a Farrar & Rinehart „ Little Golden America ” („ Little Golden America ”) címmel. Ezt a nevet a kiadó találta ki, annak ellenére, hogy tiltakozott a szerző - Jevgenyij Petrov és a fordító Charles Malamuth ( eng.  Charles Malamuth ). [17] A kiadó szerint ennek a címnek Ilf és Petrov előző könyvére, az Aranyborjúra kellett volna emlékeztetnie az olvasókat , amely korábban az Egyesült Államokban jelent meg A kis aranyborjú címmel .

Az "Egyszintes Amerika" sikert aratott az amerikai olvasók körében, és sok visszhangot váltott ki a fővárosi és tartományi sajtóban. Íme néhány közülük: [12] [17]

Ezt a könyvet igen jelentős műként kell megjelölni. Az amerikaiak és Amerika sokat nyerhetnének, ha elgondolkodnának ezeken a megfigyeléseken.Allentown reggeli hívás

Nem sok külföldi vendégünk utazott ilyen messzire Broadwaytől és Chicago belvárosától; nem sokan tudnának ilyen élénken és humorral mesélni élményeikről.New York Herald Tribune

Itt van egy könyv, amelyet az amerikaiaknak el kell olvasniuk és el kell gondolkodniuk. Nincs jogunk dühösnek és dühösnek lenni egy festett kép láttán. Talán tényleg emlékszünk rá.Szombati irodalmi szemle

Ez az egyik legjobb könyv, amelyet külföldiek írtak Amerikáról. Kellemes, de olykor hektikus feladat újra felfedezni Amerikát e könyv szerzőinek szemével.News Courier, Észak-Karolina

A szerzők egy percig sem hagyták magukat becsapni. A főutcák közelében nyomornegyedeket láttak, a luxus mellett a szegénységet, az élettel való elégedetlenséget mindenütt áttörni.Új misék

Követők

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. XVIII-XX században. - Moszkva: Nemzetközi kapcsolatok, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  2. ↑ 1 2 I. Ilf, E. Petrov. Egy történet Amerika. - M .: Goslitizdat , 1937.
  3. ↑ Újjászületés . - Párizs: La Renaissance, 1952. - 1. évf. 21 - S. 141.
  4. ↑ Tarasenko I. F. A nevem Vlasov: Emlékiratok, tanúvallomások, dokumentumok, tények . - Odessza: Astroprint, 2001. - S. 218.
  5. ↑ 1 2 3 " Spark ", 1936, 11-17. sz., 19-23.
  6. ↑ I. Ilf és E. Petrov amerikai benyomásai // Irodalmi újság . - 1936. február 10. - 8. sz .
  7. ↑ " Banner ", 1936, 10-11.
  8. ↑ " Római-újság ", 1937, 4-5.
  9. ↑ Babroteka: Babr elektronikus könyvtár :: Ilf Ilja, Petrov Jevgenyij :: Óra és emberek (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2011. december 19. Az eredetiből archiválva : 2011. november 5.. 
  10. ↑ A 2009-es "Az amerikai, aki felvillanyozta Oroszországot" című dokumentumfilmet ( előzetes ) S. A. Tronnak szentelték.
  11. ↑ 1 2 3 B. Strelnikov , I. Shatunovsky . Amerika jobbra és balra: Utazás autóval . - M . : Pravda, 1972.
  12. ↑ 1 2 3 I. Ilf, E. Petrov. Jegyzetek // Egytörténet Amerika . - Összegyűjtött művek. - M . : Goslitizdat , 1961. - T. 4. - S. 1-596. ( alternatív link )
  13. ↑ A Marcus Garvey és az Universal Negro Improvement Association papírjai: nov. 1927 – aug. 1940   (angol) / Robert A. Hill. - University of California Press , 1983. - Vol. VII. - P. 564. - ISBN 9780520072084 .
  14. ↑ Az amerikai, aki felvillanyozta Oroszországot: Szinopszis
  15. ↑ I. Ilf, E. Petrov. Egy történet Amerika. Levelek Amerikából / Összeállítás, bevezető cikk AI Ilf. - M. : "Szöveg", 2011. - 511 p. — ISBN 978-5-7516-0960-3 .
  16. ↑ Ilf és Petrov amerikai útja. Két szovjet író 1935-ös útleírása  (angol) / E. Wolf. – Princeton Architectural Press, 2007. - ISBN 9781568986005 .
  17. ↑ 1 2 " International Literature " 1938, 4. sz
  18. ↑ B. Mező . Amerikai naplók. - M . : Szovjet író , 1956. - 388 p.
  19. ↑ V. M. Peszkov , B. G. Sztrelnyikov . Föld az óceánon túl . - M . : Mol. őr, 1975, 1977.
  20. ↑ V. Pozner, B. Kan, I. Urgant. Egy történet Amerika. - M . : "Zebra E", 2011. - 448 p. - ISBN 978-5-94663-604-9 .

Linkek