Moiseenkov, Fedor Petrovics

Fedor (Feodor [1] ) Petrovics Moiseenkov (Moiseenko, Moiseenkov [1] ) ( 1754. november 11. [22] , Lebedin - 1781. szeptember 24. [ október 5. ] , Moszkva ) - orosz természettudós ( kémikus , kohász , mineralógus ), fordító , író. A Szentpétervári Tudományos Akadémia adjunktusa (1779), a szentpétervári bányászati ​​iskola tanára . Ásványtani művek szerzője, valamint angol, latin, német és francia nyelvű tudományos közlemények és irodalmi művek fordítója; az egyik első, aki lefordította az " Edu "-t oroszra.

Mihail Lomonoszov tudományos ügyeinek utódja, ideológiai utódja, az egyik első orosz mineralógus [2] .

Életrajz

A hivatalos lapokban vezetéknevét általában Moiseenkovnak írták, ugyanakkor ő maga is Moiseenko néven írta alá egyes irodalmi műveit [2] ; a Tudományos Akadémia kiadványaiban Feodor Moiseenkov [1] néven szerepel . Az Orosz Tudományos Akadémia honlapján „Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich” [3] néven szerepel .

1754. november 11 -én (22-én) született Lebedin városában, Harkov kormányzóságában (ma Sumy régió , Ukrajna ) , és egy kozák művezető leszármazottja . Tanulmányait a Harkov Collegiumban (szellemi és világi középfokú oktatási intézmény), majd 1766 júliusától Szentpéterváron az Akadémiai Gimnáziumban tanulta, ahová honfitársa, Vaszilij Ivanovics Kramarenkov [4] segítségével iratkozott be. 1732 - 1801 körül), aki akkoriban a kormányzó szenátus titkára volt , és titkári feladatokat is látott el Roman Voroncov gróf alatt .   

A gimnázium elvégzése után Moiseenkovot diákgá léptették elő, és megkapta a jogot arra, hogy professzorok előadásait hallgassa (ebbe az időszakba beletartozik az Akadémiai Gimnázium és a Szentpétervári Tudományos Akadémia Akadémiai Egyetemének egyesítése is Akadémia"); kémiára és ásványtanra szakosodott ; tanárai között voltak Kaspar Wolf és Eric Laxman akadémikusok . 1774-ben külföldre küldték "ásványtan és bányászat tanulni" [5] ; először a freibergi bányászati ​​akadémián , majd a lipcsei egyetemen tanult ; műszaki tárgyakat és erkölcsöt , filozófiát , történelmet , földrajzot és angol nyelvet is tanult . Ásványtani munkásságáért 1779-ben a Lipcsei Gazdasági Társaság tagjává választották [4] .

1779-ben tért vissza szülőföldjére. 1779. október 12-én a Szentpétervári Birodalmi Tudományos és Művészeti Akadémia kémia és ásványtan szakos adjunktusává választották [3] . Ugyanebben az évben kinevezték a Bányászati ​​Iskolába , amely az Orosz Birodalom első bányászati ​​felsőoktatási intézménye ( ma Szentpétervár ). Karamysev kémiát és kohászatot egyetlen tárgyként tanított, de távozása után a tanítás megosztott: Moiseenkov a kohászatról és a bányászművészetről kezdett előadásokat tartani, Matvej Ivanovics Afonin pedig kémia és vizsgálati művészet tanára lett [6] . Emellett a speciális tárgyak mellett Moiseenkov történelmet és politikai földrajzot tanított , majd miután a híres költő és műfordító, Ivan Khemnitser elhagyta az iskolát , franciául és németül is [4] .

Kinevezték a Tudományos Akadémia krími tudományos expedíciójának vezetőjévé, de az expedíció kezdeti szakaszában, Moszkvában megbetegedett, és 1781. szeptember 24-én ( október 5 -én )  26 éves korában hirtelen meghalt . 4] .

Tudományos publikációk

Élete során Moiseenkov két tudományos közleményt publikált. Az Ásványi esszé az ónkőről németül íródott, és Lipcsében 1779-ben nyomtatták ki.

• Feodor Mojsjeenkow. Mineralogische Abhandlung von dem Zinnsteine  ​​: [ német. ] . - Lipcse : JGI Breitkopf, 1779. - [12], 91 S. - OCLC  1124021282 .

A második tudományos esszé - "Jegyzetek a könyv orosz fordításához" Ásványi hírek a szász érchátról "" (1780) - Moiseenkov szülőföldjére való visszatérése után íródott, Ivan Khemnitserrel közösen, a könyv fordításának szerkesztésén. mű "Ásványtani hírek a szász érchátról" » [4] .

• Ásványtani jelentés a szász ércvidékről / A Bányásziskola német nyelvéből fordította Andrei Pikaron diák. Áttekintette és javította Khemnitzer udvari tanácsos és Martov bányavizsgáló úr. A Tudományos Akadémia jegyzeteivel, Moiseenkov úr adjunktusával. - Szentpétervár.  : Megjelent ugyanabban az iskolában, 1780. - [2], 71 p. - Bibliográfiai kártya az RSL-ben . — OCLC  80051416 .

Moiseenkov további négy munkája jelent meg 1955-ben a Szovjetunió Tudományos Akadémia Levéltárában [2] tárolt kéziratok alapján .

Fordítások

1768-ban Moiseenkov lefordította az ókori római drámaíró , Publius Terentius Afra „ Ekira, vagy anyós ” című vígjátékát „oktatási célokra ”. Ez a fordítás 1774-ben jelent meg Terence háromkötetes színdarabgyűjteményének harmadik kötete részeként, amely 1773-1774 között jelent meg Szentpéterváron , orosz és latin párhuzamos szövegekkel; ez a kötet az Anyós mellett a Formion című darabot is tartalmazta Philip Sinsky fordításában [4] .

• Ekira vagy anyós / Per. Feodor Moiseenkov // Publius Terentius Africanus vígjátékai: Latinból oroszra fordították. Az eredeti hozzáadásával. - Szentpétervár.  : Imp. Acad. Tudományok, 1774. - T. 3. - [2], 380 p. - Bibliográfiai kártya az RSL-ben .

Ismert ennek a kiadásnak egy változata is, amely két kötetben jelent meg párhuzamos latin szövegek nélkül, a kiadvány második kötetében az anyós, a Formion és az Adelphi, avagy testvérek című színdarab szerepel, Cosmas Florinsky fordításában:

• Ekira vagy anyós / Per. Feodor Moiseenkov // Publius Terentius Africanus vígjátékai: Latinból oroszra fordították. - Szentpétervár.  : Imp. Acad. Tudományok, 1774. - T. 2. - [2], 294 p. - Bibliográfiai kártya az RSL-ben .

Ugyanebben 1774-ben Moiseenkov fordításában megjelent Gaius Velleius Paterculus ókori római történész "A görög és római történelem rövidítése" című munkája. Moiseenkov ezt a művet az 1770-es kiadásból fordította le, amely 1770-ben jelent meg Párizsban , és latinul és franciául is megjelent. Ugyanebből a kiadásból fordította le az előszót és a jegyzetek egy részét. Moiseenkov "előre figyelmeztetett", hogy a fordítással kapcsolatos munkája során arra törekedett, hogy "pontosan ábrázolja az író gondolatait", és "ne térjen el stílusától", ugyanakkor megjegyezte, hogy "nem könnyű a mi nyelvünkön elmagyarázni mindent, ami idegenben van, és halott nagy szépséget alkot" [4] .

• Velleia Patercula A görög és római történelem rövidítése  / Latinból oroszra fordította Feodor Moiseenkov. - Szentpétervár.  : Imp. Acad. Tudományok, 1774. - [7], 328 p. - (A Közgyűlés kiadása, külföldi könyvek fordításával próbálkozik). - Bibliográfiai kártya az RSL-ben . - 600 példányban.

1775-ben Cicero Vigaszról című értekezése Moiseenkov fordításában jelent meg. 1777-ben jelent meg Paul-Henri Malle "Dán történelem" első kötetének fordítása Moiseenkov fordításában (francia nyelvről). Három másik kötetet is ő fordított, de halála után, 1773 és 1786 között kifogytak. Moiseenkov halála után szintén megjelent a kétkötetes „Bevezetés a dán történelembe” fordítása ugyanattól Malle-tól. Ez a mű tartalmazta a régi skandináv Edda [4 ] egyes részeit .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Moiseenkov (ford.), 1774 .
2. ↑ 1 2 3 Shafranovsky, Raskin (összeáll.), 1955 , p. 3.
3. ↑ 1 2 Moiseenko (Moiseenkov) Fedor Petrovich: Történelmi háttér  : [ arch. 2019. november 29. ]. - Orosz Tudományos Akadémia , 2002. - december 2. — Hozzáférés időpontja: 2019.11.29.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Fundaminsky, 1999 .
5. ↑ ESBE, 1890-1907 .
6. ↑ Chirkst, 2006 , p. 7-8.

Irodalom

• Moiseenkov, Fedor Petrovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• F. P. Moiseenko anyagai a Szovjetunió Tudományos Akadémia Levéltárában  : Tudományos munkák leírása, személyes és hivatalos dokumentumok, ásványtani munkák szövegei: [ arch. 2019. november 27. ] / Összeállítás. I. I. Shafranovsky, N. M. Raskin; szerk. G. A. Knyazev és E. K. Lazarenko. — M.; L., 1955. - 106 p. – (A Szovjetunió Tudományos Akadémia Levéltárának közleménye; 12. szám). - 2000 példány.  — OCLC  3461184 .
• Fundaminsky M. I. Moiseenkov (Moiseenko) Fedor Petrovich  : [ arch. 2019. november 25. ] // A XVIII. századi orosz írók szótára. 2. szám K-P / Felelős. szerk. A. M. Pancsenko. - Szentpétervár.  : Science, 1999. - S. 296-297. — 510 s. - 2000 példány.  — ISBN 5-02-028095-X . — OCLC  761575217 .
• Chirkst D.E. Több mint 230 éves a Bányászati ​​Intézet kohász és vegyész közössége  : [ arch. 2019. november 27. ] // A Bányászati ​​Intézet feljegyzései. - 2006. - T. 160. - S. 7-15.

Linkek

• Fedor Petrovich Moiseenko (Moiseenkov) profilja az Orosz Tudományos Akadémia  hivatalos honlapján (Hozzáférés dátuma: 2019. november 29.)
• Életrajz és bibliográfia a " Geológia és bányászat története " RAS információs rendszerben .

Szótárak és enciklopédiák	Brockhaus és Efron
Bibliográfiai katalógusokban GND : 1048605485 ISNI : 0000 0000 2550 947X LCCN : n85821669 LNB : 000235720 NLG : 146697 VIAF : 65477088 WorldCat VIAF : 65477088 RNB : 770164515