Mihalicsina, Jekaterina Vasziljevna
| Ekaterina Mikhalitsyna | |
|---|---|
| Születési dátum | 1982. február 23. (40 évesen) |
| Születési hely | Mlyniv , Rivne megye |
| Polgárság |
Szovjetunió → Ukrajna |
| Foglalkozása | fordító |
Jekaterina Vasziljevna Mihalicsina (született : Onishchuk ; született 1982. február 23- án, Mlinov, Rivne régió ) ukrán író , fordító, szerkesztő.
Életrajz
A Mlyniv humanitárius gimnáziumban és művészeti iskolában végzett. A Rivne Állami Bölcsészettudományi Egyetemen szerzett biológiából bachelor fokozatot, az Ivan Franko LNU Posztgraduális Oktatási Intézetében pedig az „ Angol nyelv és irodalom ” szakterületen szerzett specialista diplomát . Miközben Rivnében tanult, tagja volt a "Poetarch" irodalmi egyesületnek a Rivne-i Gyermek- és Ifjúsági Palotában, T. I. Gorbukova tanár és költőnő irányítása alatt. A " Granoszlov -2008" irodalmi pályázat nyertese az "Angel'o'letye" ( ukrán Angel'o'littya ) versgyűjteményért, az "Élet köszöntése-2010" verseny II. fokozatának oklevele, ill. a „Fáklya” ösztönző díjat az „Isteneket és fákat táncol” című versgyűjteményért. Versek, prózák és fordítások jelentek meg különféle folyóiratokban, különösen a Radarban, a Golden Pectoralban (A hazugság hanyatlása, O. Wilde , esszék, költészet), a Krivbass Courierben ( W. Wolfe : Jel a falon , A stoppos" J. . Morrison), a "Kecske" című színházi magazin (O. Wilde "A szent udvarhölgy"), "Ukrán Irodalmi Újság". A költészet a „Vörös és fekete: A 20. század 100 költője”, „Csokoládé szerelmes versek”, „Új ukrán költészet”, „Pulp: Az ukrán ízköltészet antológiája”, „Kávéhoz Lvivben” című antológiákban szerepelt. Onishchuk versei szerint a MAPA.UA színházi formáció résztvevői „A pogány vándorlásai” című minielőadást mutatták be. Verseit lefordították bolgárra , lengyelre , németre , oroszra .
2002 óta él Lvivben . Fordítóként dolgozott az "Astrolabe" kiadónál . Jelenleg az Old Lion Kiadó főszerkesztő-helyettese .
Angol, lengyel és orosz nyelvről ukránra fordít.
Nős, három gyermeke van.
Bibliográfia
Irodalmi kreativitás
Versgyűjtemények:
- 2002 - "Flood" (Rivne, "Volyn amulettek");
- 2003 - "zarándok" (Lviv, szamizdat);
- 2008 - "Angel'o'littya" (kiadatlan);
- 2010 - "Istenek és fák táncai" (láthatatlan)
- 2014 - "Árny a tükörben" (Lvov, Old Lion Kiadó).
Gyermekversek:
- 2013 - "Nagymama háztartása" (Lviv, "Old Lion Publishing House");
- 2015 - "Réti számláló mondóka" (Lvov, "Old Lion Publishing House");
- 2016 - "A sárkányokról és a boldogságról" (Lvov, Old Lion Publishing House).
Gyerekpróza:
- 2016 - "Ki nő a parkban" (Lvov, Old Lion Publishing House).
- 2017 - "Ki nő a kertben" (Lvov, Old Lion Publishing House).
- 2018 - "Yas és autói" (Lvov, Old Lion Publishing House).
Fordítások
angolról
- 2008 - J. R. R. Tolkien művei " Children of Hurin ", " Silmarillion " (Lviv, " Astrolabe ");
- 2009 - J. G. G. Tolkien "Tales from the Dangerous Kingdom" (Helen O'learrel együttműködve) (Lvov, "Astrolabe");
- 2010 - J. G. G. Tolkien "Sigurd és Gudrun legendája" (Helen o'Learyvel együttműködve) (Lvov, "Astrolabe");
- 2013 – A Gyűrűk Ura trilógia J. G. G. Tolkientől;
- 2013-… - sorozat Splet macskáról és bárányról Russell Rob Scottonról (Lviv, Old Lion Publishing House);
- 2013 - "Bella Balerina" Garn Laura Aimee (Lviv, Old Lion Kiadó);
- 2016 - Sylvia Plath „Ms. Cherry konyhája” (Lviv, Old Lion Publishing House);
- 2017 - „Egy tigris jött velünk teázni! » Judith Kerr (Lvov, Old Lion Kiadó);
- 2017 - Khaled Hosseini „ Kite Catcher ” (Lviv, Old Lion Kiadó);
- 2017 – A zongorista medve, David Litchfield (Lviv, Old Lion Publishing House).
lengyelből
- 2010 - " Tomek a kenguru országban ", A. Shklyarsky (Lviv, "Astrolabe").
oroszból
- 2014 - Dina Sabitova (Lviv, Old Lion Kiadó) „Három az Ön nevei közül”.
Különbségek
- 2008 - a Granoslov irodalmi pályázat nyertese az "Anegle'o'littya" című verses gyűjteményért;
- 2010 - az "Istenek és fák tánca" című verses gyűjteményért az "Üdvözöljük az életben" pályázat II. fokozatú oklevelét és a "Fáklya" ösztönző díját nyerte el;
- 2016 - A "Ki nő a parkban" című könyv bekerült a nemzetközi gyermek- és ifjúsági irodalom éves könyvajánlói katalógusába "The White Ravens 2016" ("The White Ravens 2016") [1] ;
- 2017 - A "Ki nő a parkban" című könyvet az év legjobb ukrán könyveként ismerték el gyerekeknek és tinédzsereknek a "Próza óvodás és általános iskolás korosztály számára" jelölésben a "Kritikusok értékelése-2016" [2] szerint. .
Linkek
- Ekaterina Mikhalitsina archiválva 2017. november 7-én a Wayback Machine -nél az Old Lion Kiadó honlapján.
- Tolkient teljesen más emberek olvassák – Fiatal Bukovinecek, 2011. december 9.
- Ekaterina ONISCHUK. "Silmarillion": énekes alkotás - Ukrán Irodalmi Újság, 26(58) 2011. december 30.
- A fantasztikus lények éve - Ukrán Irodalmi Újság, 2009. november 25.
- Tolkien Ekaterina Onischukon keresztül beszélt ukránul – ZIK, 2008. november 27.
- A "Children of Hurin" Tolkient egy biológiatanár fordította - Gazeta.ua, 2008. június 3.
- Interjú egy fordítóval: 41. Ekaterina Mikhalitsina - 2012. november 25.
- Beglov elmélete. Ekaterina Mikhalitsina - podcast Jekaterina Mikhalicina társaságában a RadioSkovoroda számára, 2015. december 16.
- Ekaterina Mikhalitsina #Reading: „A macskák még nem olvasnak velünk, de a könyveken... nagyon édesen alszanak” Yakaboo, 2017. június 21.
- Vjacseszlav Levitszkij . Ekaterina Mihalitsina. Árnyék a tükörben (felv.) // Kritika. - 2014. - 5-6
- Bogdan Pastukh . Minden a meglepetéssel kezdődik... (kritika a könyvről: Ekaterina Mikhalitsyna. Árny a tükörben. ‒ Lvov : VSL, 2014. ‒ 159 p.) // Zbruč. — 2015.07.03
Jegyzetek
- ↑ A „Ki nőtt fel a parkban” című könyv a „Bіli kruki 2016” katalógusba került . Vidavnitstvo Öreg Oroszlán . Letöltve: 2016. október 16. Az eredetiből archiválva : 2016. október 17..
- ↑ A kritikusok 2016 legjobb gyerek- és gyerekkönyveit választották a rock (ukrán) , a Spread Ukrainian Child's Book . Archiválva az eredetiből 2017. február 4-én. Letöltve: 2017. február 3.
 Szótárak és enciklopédiák | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |