Kis boszorkány

A " Kis Boszorkány " (" Kis Baba Yaga " vagy " Kisboszorkány "; német Die kleine Hexe ) Otfried Preusler német író kalandmese egy játékos, de kedves és tisztességes boszorkányról , aki megszegi a társadalomban elfogadott szabályokat. boszorkányok.  

A mese egyfajta trilógiában szerepel a természetfeletti lények kis képviselőiről; ez a sorozat tartalmazza a " Little Ghost " és a " Little Waterman " című történeteket is. Többször forgatták, többek között a Szovjetunióban is .

Telek

A kis boszorkány egy erdei kunyhóban él legjobb barátjával, a holló Abraxasszal. Még csak 127 éves, és az idősebb boszorkányok között még mindig lánynak számít. Amikor eljön a Walpurgis éjszaka , és a boszorkányok a Blocksberg-hegyre özönlenek táncolni és szórakozni, a Kis Boszorkány is odarepül. Kiutasítják azonban, mert még túl fiatal és tapasztalatlan. Egy év múlva azonban a Kis Boszorkány is részt vehet az ünnepen, ha megtanul varázsolni, és „jó boszorkány” lesz belőle.

Egy év alatt a főszereplő az egész boszorkánykönyvét elsajátítja, és sok olyan tettét hajt végre, amelyeket ő és a holló Abraxas jónak tart:

• segít az öregasszonyoknak tűzifát gyűjteni;
• megbünteti a gonosz erdészt, aki megtiltja erdei bozótgyűjtést, és reformra kényszeríti;
• segít egy szegény lánynak papírvirágot eladni a vásáron;
• nem engedi, hogy a sörvezető ostorral verje a lovakat;
• segít elveszett gyerekeknek, Thomasnak és Vronyának megtalálni az utat a városba;
• alul a Strelka megmenti a levágás előtt álló Corbinian bikát;
• gondoskodik arról, hogy a gesztenyeárus, aki dióval kezelte, ne fagyjon meg, és ne égesse meg a kezét a sütőben;
• boszorkánysággal menti meg magát és a varjút a hidegtől;
• megbüntet 7 huligánt, akik szórakozásból akartak elpusztítani egy hóembert;
• részt vesz a gyerekekkel a falusi karneválon, és nagy csemegét varázsol;
• állatoknak farsangot szervez az erdőben;
• egy tetőfedő feleségének segítése, akinek a férje bowlingozásra költötte a keresetét;
• megmenti Krax, Abrahas testvér családját attól, hogy két fiú fészkekből tojásokat lopjon - Fritz Schneider és Sepp Schuster.

A vizsgán a Kis Boszorkány kiváló boszorkánytudást mutat. Ám számára váratlanul a boszorkányok elborzadnak jócselekedeteitől: elvégre számukra a „jó boszorkány” csak az, aki mindenkit rosszá tesz. A Boszorkányok Tanácsa nem engedi, hogy a Kis Boszorkány szórakozzon a következő Walpurgis-éjszakán, hanem utasítja, hogy készítsen tűzifát a tűzhöz. Éjfél körül a főszereplő boszorkányság segítségével összegyűjti az összes boszorkány seprűjét és boszorkánykönyvét, és elégeti őket. Ennek eredményeként ő marad az egyetlen boszorkány a világon, ráadásul jó is.

Tartalomjegyzék

Karakterek

• A kis boszorkány ( német  Die kleine Hexe ) a történet főszereplője. Még csak 127 éves, ami a boszorkányoknál gyerekkor, ezért kezdetben nem engedték be és hajtották le a Mount Blocksbergről a Walpurgis Night idején, de azzal a feltétellel engedélyezték, hogy pontosan egy évvel később sikeres vizsgát tegyen. és legyen jó boszorkány.
• Abraxas ( németül  Abraxas ) beszélő holló, a Kis Boszorkány legjobb barátja és tanácsadója. Néha kritizálja a boszorkányság során elkövetett hibákért.
• Rumpumpel ( németül  Die Wetterhexe Rumpumpel ) a történet fő antagonistája, a Kis Boszorkány nagynénje, a szélboszorkány, a Főboszorkány csatlósa. Walpurgis éjszaka alatt fedezték fel a kis boszorkányt, és erőszakkal vitték a főboszorkányhoz. Egész évben kémkedett az unokahúga után, feljegyezte minden kedves és jó cselekedetét, és beszélt róluk a boszorkánytanácson. Végül megfosztották mágikus erejétől.
• A főboszorkány ( németül:  Die Oberhexe ) a másodlagos antagonista, a boszorkányok közül a legfontosabb, és egy sütőmarkolatból készült trónon ül. Rumpumpellel ellentétben vele nagyon könnyű volt tárgyalni, amit a Kis Boszorkány ki is használt. A történet végén, mint minden más boszorkány, elvesztette varázserejét.

A szöveg cenzúra általi megváltoztatása

2013. január 4- én a Preusler könyvét 1957 óta kiadó Thienemann bejelentette, hogy nem adja ki újra eredeti formájában. Az új kiadásokban a szöveg kihagyja a politikailag inkorrekt "Neger" (néger) és "Zigeuner" (cigányok) szavakat, amelyeket a 15. fejezetben említenek a faluban tartott Maslenitsa ünnepléséről [1] [2] [3] .

Fordítások

A mesének két fordítása van oroszra: Jurij Korints ("Kis Baba Yaga") és Elvira Ivanova ("Kis boszorkány"). A Szovjetunióban a történetet eredetileg Jurij Korints újramesélésében tették közzé (sőt, 20 fejezetből 4 kimaradt), és a Murzilka folyóiratban (1972-1973) jelent meg. Ezt később leforgatták.

Képernyőadaptációk

Szovjet filmszalag (1977)

1977-ben megjelent a "The Little Witch" című filmszalag Otfried Preusler azonos című meséje alapján.

Csehszlovák-német rajzfilm (1984)

1984-ben egy Csehszlovákiában és a Német Szövetségi Köztársaságban készült animációs filmet mutattak be Zdeněk Smetana rendezésében . A filmet csehül forgatták , de egyszerre két eredeti címe van - cseh és német. Az eredeti könyvvel ellentétben ebben a kis Baba Yaga lányként, nem pedig öregasszonyként jelenik meg. A szovjet szinkronban a szerepeket: Marina Neyolova (Little Baba Yaga) és Evgeny Evstigneev (Raven Abrahas) hangoztatták.

Szovjet telejáték (1986)

1986-ban a leningrádi televízió kiadta a "Little Baba Yaga" című televíziós darabot az azonos nevű mese alapján, Jurij Korints fordításában . A filmjátékot Anatolij Ravikovics rendezte . A címszerepet Irina Mazurkevics , Vlagyimir Martjanov pedig a holló Ábrahást alakította .

Szovjet rajzfilm (1991)

A "Kis boszorkány" szovjet rajzfilm 1991 -ben forgatták .

A filmet Gennagyij Szokolszkij rendező készítette groteszk stílusban, és a benne szereplő hősnő nem úgy néz ki, mint egy gyerek. A kép ugyanazt a változatát használják az azonos nevű filmszalagon (bár ez a filmszalag jóval a rajzfilm előtt jelent meg) és Preusler könyvének legtöbb orosz kiadásában. Zeneként a rajzfilmben Fülöp Kolcov zeneszerző teljesen elektronikus zenei szvitjét használták , ami akkoriban még nem volt elterjedt - a szintetizátorok természetesen korábban kerültek be a hazai rajzfilmek hangzásvilágába, de ilyen nagy rajzfilm még soha ( 24 perc) teljesen szintetizált zenéje volt.

A rajzfilm forgatókönyvét Genrikh Sapgir írta , rendező - Gennagyij Szokolszkij , zeneszerző - Philip Koltsov , művész - Tatyana Sokolskaya , a szerepeket: Natalja Deržavina (kis boszorkány), Armen Dzhigarkhanyan (Holló Abrahas), Borisz Novikov (főnök ) Boszorkány), Jurij Volincev (erdész) ), Maria Vinogradova (idős asszony az erdőben), Vsevolod Larionov (a lövészek munkavezetője) és mások.

Svájci-német film (2018)

A filmet 2018 -ban forgatták .

Jegyzetek

1. ↑ Verlag streicht "Neger" aus der "Kleinen Hexe" . Letöltve: 2013. április 27. Az eredetiből archiválva : 2013. január 14.. (határozatlan)
2. ↑ A feketékre való hivatkozásokat eltávolították a németországi gyerekkönyvből . Hozzáférés dátuma: 2013. január 5. Az eredetiből archiválva : 2013. január 15. (határozatlan)
3. ↑ A német kiadó törli a "néger" és a "néger" szavakat a "A kis boszorkány" című klasszikus gyermekmeséből . Hozzáférés dátuma: 2013. január 5. Az eredetiből archiválva : 2013. január 14. (határozatlan)

Linkek

• Die Kleine Hexe  az Internet Movie Database -ban
• Die Kleine Hexe  az Internet Movie Database -ban
• Die Kleine Hexe  az Internet Movie Database -ban

Tematikus oldalak	OCLC Kémia labor
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4819322-7