Jobb állva meghalni, mint térden állva élni

Jobb állva meghalni, mint térden állni élni ( spanyolul:  Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas! ) - felhívás aktív civil cselekvésre, önbecsülés megszerzésére . [egy]

Hozzárendelve

• José Martí (1853-1895), kubai költő és forradalmár. Egyesek emlegetik, hogy ezt Ibarruri előtt mondta.
• Emiliano Zapata (1879-1919), mexikói forradalmár. Zapata tévesen neki tulajdonította ugyanazt az elképzelést, de más formában:

• Dolores Ibarruri (1895-1989) - spanyol kommunista. Egy párizsi nagygyűlésen elhangzott beszédből (1936. szeptember 3.):

• Harry Baur ezt mondta a Gestapónak 1943-ban. [3]
• Ernesto Che Guevara (1928-1967)

Antik elődök

Tacitus római történészre (i.sz. 55-120 körül) nyúlik vissza , aki ezt írta (Agricola, 33):

Tacitus aforizmáját sok parancsnok harci parancsában használták. [négy]

Juvenal hasonló gondolatot fogalmazott meg ("Satires"), VIII 83:

• Platón : Jobb meghalni, mint szegényen élni. ( görög κρείσσον θανείν ή ζήν αίσχρόν )
• Publius Cyrus , Sententiae: Az ember dicstelen élete egyenlő a halállal. ( latin  est socia mortis homini vita ingloria ).
• Jézus, Sirák fiának bölcsessége , 30, 17: Jobb a halál, mint a szomorú élet.
• P. Boborykin. "Pasz". 2, 24: „ Brutus elvesztette a Philippi csatát, és mellkasával kardra vetette magát. Még az öngyilkosságot elkövető Néró is megmutatta ezt a jó ősi hagyományt: a spártaiak azt tanították a könyvekben: jobb most meghalni, mint szégyenteljesen élni .

Analógok

Ismeretesek Szvjatoszlav herceg szavai a " Múlt évek meséjéből ": "Ne szégyelljük az orosz földet, hanem feküdjünk le csontokkal, mert a halottak nem szégyenletes imámok."

• A becstelenség rosszabb, mint a halál
• német  Besser Ehr' ohne Leben, als Leben ohne Ehre ; fr.  Mieux vaut mourir à honneur qu'a honte vivre ; ital.  Peggior della morte e il turpe riposo . [6]

• P. A. Katenin (1792-1853) „Igád alatt szenved a mi hazánk, gazember” című versében (1818) [7] , amely a dekabrista előtti években igen elterjedt a hadseregben, egy sor található: „Nem. , jobb a halál, mint rabszolgaként élni .

• A grúz közmondás: "Jobb a dicsőséges halál, mint a szégyenletes élet" [8] valószínűleg Shota Rustaveli sorainak orosz nyelvű prózai fordítása :

Jobb a halál, de a halál dicsőséggel, mint a gyalázat dicstelen napjai.

• "Nem fogunk fájdalmas életet halni, inkább élünk egy biztos halált!" [9] V. Viszockij dalától az "Az egyetlen út" című filmig.

Zenében

• Shania Twain  - Fekete szemek, kék könnyek [10] : Inkább állva halok meg / mint térden élve
• Soulfly  - Seek'N'Strike: "Jobb, ha a lábamon halok meg, mint ha térden állva élnék tovább"
• Lostprophets  – Better Off Dead: "Inkább halok meg a lábamon, mint valaha térden élve"
• Papa Roach  - Amennyire emlékszem: "Inkább a lábamon halok meg, mint hogy térden állva éljem le az életem"
• Kasabian  – Felrobban: "Inkább halj meg a lábadon, mint hogy térden állva élj egy életet"
• Yngwie Malmsteen  – Riot in the Dungeons: "Halj meg a lábadon, vagy élj térden állva"
• Everlast  - The Culling: "Térden élni - sokkal rosszabb, mint meghalni"

Lásd még

• Harakiri
• El pueblo unido jamás sera vencido

Jegyzetek

1. ↑ Jobb állva meghalni, mint térden állva élni // Szárnyas szavak és kifejezések enciklopédikus szótára, Vadim Serov
2. ↑ John Gunther, Inside Latin America, p. 63; Edgcumb Pinchon, Zapata, a legyőzhetetlen, p. 44
3. ↑ Filmtörténet, 15. v
4. ↑ Jobb állva meghalni, mint térden állva élni // Fogós kifejezések
5. ↑ N.T. Babicsev, Ya.M. Borovskoy. Honesta mors turpi vita potior // Latin-orosz és orosz-latin szótár szárnyas szavakról és kifejezésekről. - orosz nyelv . - M. , 1982. (Orosz)
6. ↑ M. I. Michelson. jobb halál, mint szégyenletes has // Orosz gondolat és beszéd. A tiéd és valaki másé. Orosz frazeológia tapasztalata. Képletes szavak és példázatok gyűjteménye. T.T. 1-2. Séta és jól irányzott szavak. Orosz és külföldi idézetek, közmondások, mondások, közmondások és egyéni szavak gyűjteménye. SPb., típus. Ak. Tudományok. . - 1896-1912. (Orosz)
7. ↑ P. Katenin (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2010. május 29. Az eredetiből archiválva : 2013. február 2.. (határozatlan) 
8. ↑ Mondagyűjtemény // Háborús próza
9. ↑ Vlagyimir Viszockij - "Szolodov dala (az "Az egyetlen út" című filmből)"
10. ↑ Shania Twain - Black Eyes, Blue Tears dalszövegek (nem elérhető link) . Letöltve: 2010. május 29. Az eredetiből archiválva : 2009. március 30. (határozatlan)