Monteiro Lobato

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 23-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Jose Bento Monteiro Lobato

Monteiro Lobato Emilia babával
Születési név José Renato Monteiro Lobato
Álnevek Josben és Nho Dito
Születési dátum 1882. április 18( 1882-04-18 )
Születési hely Taubate , São Paulo állam , Brazília
Halál dátuma 1948. július 4. (66 évesen)( 1948-07-04 )
A halál helye Sao Paulo
Polgárság Brazília
Foglalkozása regényíró , újságíró , műfordító
A művek nyelve portugál
Autogram
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Monteiro Lobato ( Port.-Br. Monteiro Lobato ), valódi nevén José Bento Monteiro Lobato ( Port.-Br. José Bento Monteiro Lobato , születési neve José Renato ( Port.-Br. Renato ) Monteiro Lobato ; 1882. április 18. , Taubate  - 1948. július 4. ) - az egyik legnagyobb brazil író , fordító és művészeti kritikus. Leginkább a " Sárga harkály rendje " című, gyermekeknek szóló műciklusáról ismert . Az egyik első brazil kiadó, a Companhia Editora Nacional alapítója .

Életrajz

Taubatában , São Paulóban született José Bento Marcondes Lobato és Olympia Augusta Monteiro Lobato gyermekeként. Hét évesen egyetemi tanulmányokba kezdett, és érdeklődéssel fordult anyai nagyapja, José Francisco Monteiro kiterjedt könyvtárához. Korai diákéveiben Josben e Nhô Dito [1] álnéven kezdett el novellákat publikálni a Pátria , a H2S és az O Guarany című újságokban .

1898. június 13-án Lobato apja meghalt tüdőödémában. 1899. június 22-én édesanyja is meghalt, depresszióban szenvedett [2] .

1904-ben jogi diplomát szerzett, és visszatért Taubatéba, ahol megismerkedett leendő feleségével, Maria Pureza da Natividade de Sousa y Castruval (Purezinha) [3] . 1908-ban házasodott meg. 1909-ben megszületett legidősebb lánya, Martha, 1910-ben fia Edgar (meghalt 1942-ben) [4] , 1912-ben Guilherme (meghalt 1939-ben) [4] , 1916-ban pedig Ruth [5] .

Politikailag Lobato a bányászat és az olajipar állami monopóliumának támogatója volt. Liberális nézetei miatt 1941-ben Getúlio Vargas kormánya alatt letartóztatták. Monteiro Lobato 1948-ban halt meg Sao Paulóban . A Sao Paulo -i Consolasan temetőben temették el .

Kreativitás

A „Sárga harkály rendje”, amely egy brazil farmon élő gyerekek kalandjait írja le, a valóság és a mese elemeit ötvözi. Gyerekek, beszélő babák, valamint híres tündérmesék szereplői szerepelnek benne. Az iskolai oktatás feladatának megkönnyítése érdekében Lobato oktatási elemeket vezetett be a szövegbe: a mese megértéséhez ismerni kell más mese cselekményeit, és csak ismeretekre van szükség például történelemből és mitológiából, tanulnak az iskolában.

Lobato könyvei rendkívül népszerűek voltak és ma is rendkívül népszerűek Brazíliában, ezek alapján televíziós műsorok is készültek. A Sárga harkály rendjét ötször forgatták, 1952-ben, 1964-ben, 1967-ben, 1977-ben és 2001-ben.[ adja meg ] .

Monteiro Lobato neves újságíró is volt, rendszeresen írt neves újságokba és folyóiratokba. Különösen 1922-ben bírálta élesen a Rio de Janeiróban megrendezett Modern Művészet Hetét ( port. Semana da Arte Moderna ) , amely Brazília számára a modern művészeti mozgalmakhoz való csatlakozásának kulcsfontosságú eseményévé vált. 1919-ben megvásárolta a Revista do Brasil -t , az egyik első brazil irodalmi és művészeti folyóiratot, majd 1920-ban megalapította saját kiadóját. Részt vett továbbá két nagy brazil kiadó, a Companhia Nacional és az Editora Brasiliense megalapításában .

Ráadásul Monteiro Lobato angolból fordító volt. Különösen ő fordította le portugálra az " Alice Csodaországban " és az " Alice Through the Looking Glass " című meséket [6] .

Monteiro Lobato műveit lefordították spanyol [7] , olasz [8] [9] , lengyel [10] , észt [11] , ukrán [12] , bolgár [13] , lett , kínai , tibeti [14 ] és orosz nyelvre . .

Fordítások és parafrázisok

Gyermekkönyvek

Képernyőadaptációk

Jegyzetek

  1. ↑ Jaqueline Silva Miranda. Monteiro Lobato: o pai da literatura infantil brasileira // Monteiro Lobato eo racismo literário  (port.) . - Clube de Autores, 2020. - ISBN 9786599131820 .
  2. ↑ Zoler, Zoler. Dominio da língua // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — 2. évf. 3. - P. 118. - 408 p. — ISBN 9788553250332 .
  3. ↑ Zoler, Zoler. Purezinha // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — 2. évf. 1. - P. 123. - 280 p. — ISBN 9788553250332 .
  4. ↑ 1 2 Zöler, Zöler. Edgard (1910/1941) // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — 2. évf. 3. - P. 61. - 408 p. — ISBN 9788553250356 .
  5. ↑ Zoler, Zoler. 4 filhos // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — 2. évf. 3. - P. 50. - 408 p. — ISBN 9788553250356 .
  6. ↑ Katarina Queiroga Duarte. „Alice por artes de Narizinho”: Alice no País das Maravilhas, de Monteiro Lobato  (port.)  // Cultura & Tradução. - 2014. Archiválva : 2019. december 21.
  7. ↑ Monteiro Lobato. Naricita. – Embajada del Brasil, 1986.
  8. ↑ Monteiro Lobato. Nasino. – Eclettica, 1945.
  9. ↑ Monteiro Lobato. Il presidente nero. - Controluce, 2008.
  10. ↑ Monteiro Lobato. Przygody Narizinii czyli Zadartego Noska. – Nasza Księgarnia, 1976.
  11. ↑ Monteiro Lobato. Kollase Rahni Ordu. - Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastu, 1964.
  12. ↑ Monteiro Lobato. A sárga harkály rendje. - K . : Veselka, 1964. - S. 254.
  13. ↑ Faropasachite, Monteiro Lobato, Brazília // Latin-amerikai tengeri regények  (bolgár) . - Várna: Georgi Bakalov, 1977.
  14. ↑ Marina Fonseca Darmaros, John Milton. [ https://www.scielo.br/j/delta/a/PPQ653rSGbhxWDDsLLWYcGr/?format=pdf&lang=pt Emília, a cidadã-modelo soviética: Como a obra infantil de Monteiro Lobato foi traduzida na URSS]  (port.  ) / DELTA. - 2019. - P. 23-24. Archiválva az eredetiből 2021. augusztus 21-én.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák