Litván írás

Litván ábécé ( litván Lietuvių abėcėlė ) - a litván nyelv ábécéje , jelenlegi formájában 32 betűből, az 1901-1905 közötti helyesírási reformok óta létezett ; latin alapján .

A a Ą ą Bb c c Č č D d e e
Ę ę Ė ė F f G g H h én i Į į
Y y Jj Kk l l M m N n Ó o
Pp R r S s Š š T t u u Ųų _
Ū ū Vv Z Z Ž ž

Történelem

latin

A 16. század óta , a Litván Nagyhercegség és a Lengyel Királyság egyesítése után a litván nyelvet a latin ábécével írják .

A litván nyelv legkorábbi írásos emléke 1503-1515 -ből származik . és egy kézzel írott ima a Strasbourgban kiadott Tractatus sacerdotalis című könyv utolsó oldalán . A szöveg ragaszkodik a dzsuk nyelvjáráshoz , és láthatóan egy korábbi eredetiről másolták [1] .

1547 - ben jelent meg Königsbergben Martynas Mažvydas első litván könyve "A katekizmus egyszerű szavai, az olvasás és írás könnyű és gyors tudománya" ( szó szerint " Katechizmusa prasty szadei ..." , protestáns ) . A könyv a litván nyelv samogit dialektusában íródott (Mažvydas žemait volt ). A szerző a katekizmuson kívül 4 oldalon megadja az általa kitalált ábécét és számos nyelvtani kifejezést. Mažvydas ábécéje 23 nagybetűt és 25 kisbetűt tartalmazott (a latin ábécé alapján):

Nagybetűk: ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVX YZ
Kisbetűk: abcdefghiklmnopqr ſ stuvxyz

Jei pagal wales Dewa narit giwenty
– Idézet Martynas Mažvydas "A katekizmus egyszerű szavaiból..." [2]

1595 - ben jelent meg Vilnában az első litván nyelvű Katekizmus ( Lit. Katekizmui , katolikus ) könyv, amelyet lengyelről fordított Mikalojus Dauksha .

Buk walá táwo
Důną mûſſų wiſſų napok důdʼ mumus ßią dieną
Batʼ geͣlbʼ mus nůġ pikto

— Imaidézet Mikalojus Dauksa katekizmusából [3]

1653 - ban jelent meg Königsbergben a litván nyelv első grammatikája ( lat.  "Grammatica Litvanica" ), amelyet Daniel Klein litván spirituális író ( szó szerint Danielius Kleinas ) írt latinul. A litván szavak írásához a latin betűk mellett a következő betűket használták:

Példák litván szavakra D. Klein nyelvtanából:

didyſis (modern lit. didysis ), dówana (modern lit. dovana ), gieſmês (modern lit. giesmės ), iſʒwadótu (modern lit. išvaduotų ), malóne (modern lit. malonė ), mylêti (modern lit. . mylėti ), mylėſiwa (modern lit. ), pérʒinnoti (modern lit. peržinoti ), piktûju (modern lit. piktuoju ), wiſſû (modern lit. visų ), ſʒirdìs (modern lit. širdis ), ʒinnôti (modern lit. tudni ) lit. , ʒmógui (modern ember ), ʒmonû (modern lit. žmonių ) , ʒodélis (modern lit. žodelis ) .

Cirill

Az 1863-1864-es felkelés után az Orosz Birodalom északnyugati területén M. N. Muravjov főkormányzó 1864 - ben megtiltotta a litván nyelvű latin nyelvű olvasmányok, hivatalos kiadványok és könyvek nyomtatását. Ehelyett bevezették a „ polgárt ” – a litván írást cirill betűkkel. Ez a tilalom a lakosság ellenállását váltotta ki (lásd a Litvániában Könyvszállítók című részt ), és ennek eredményeként 1904 - ben törölték .

Azokban az években nem volt egységes rendszer a litván nyelv cirill írására. Nemcsak több ilyen rendszer volt és különböző fejlesztőkhöz tartoztak, hanem az is, hogy ezek a rendszerek idővel változtak. Szerzőik közül ismertek: S. Mikutsky , L. Ivinsky, J. F. F.Krechinsky, betűkkel, litván hangokat közvetített jelekkel. Sőt, még ugyanazon a szövegen belül is előfordulhat ugyanannak a szónak különböző írásmódja [4] .

A litván nyelv cirill írásának egyik első kidolgozója a 19. században S. P. Mikutsky volt. A litván nyelv cirill ábécéjének ő változatát hagyta jóvá és fogadta el a vilnai kerület megbízottja , IP Kornilov [4] [5] [6] . Ezen ábécé alapján nyomtatták ki 1864-ben az „ Abetsele zhemaytishkay letuvishka ” [7] litván alaprajzot .

a b c d e f f g h i ̂ y i k l m n o ô p r s t u ў t w y ѣ e yu z ʼ (aposztróf jel)

S. P. Mikutsky [8] szerint 28 cirill betű minden változtatás nélkül elfogadható volt a litván fonetikában , és csak egyes hangok és diftonikus kombinációk esetében szükséges speciális elnevezések bevezetése:

ė  - ê ,
hosszú y  - î ,
hosszú o , uo , ua  - ô , o , ij , ie  - ѣ , j
kettőshangzók esetén o , uo  - i és , u az au , eu , iau - ў  kettőshangzókban . Az aposztróf rövidített végződést vagy előtagot jelöl, például: ein' ( eina ), atʼіoti .


S. Mikutsky ábécéjében 34 betű volt ( az aposztrófot nem számítva ), és nem tartalmaz olyan, az orosz nyelvre jellemző betűket, mint: „y”, „f”, „x” és „b”.

Az " Abetsele zhemaytishkay letuvishka " szöveg szerzői - S. Mikutsky és L. Ivinsky - nem figyeltek a hosszú orrhangokra a litván szöveg cirill betűs közvetítésekor , ezért a levélben "a", "e" jelöléssel szerepeltek. ", "i", "I ", "yu" vagy "y" [4] .

I. Krechinsky [9] 36 betűs ábécéje, S. Mikutszkij ábécéjétől eltérően, az „f”, „x”, „y” betűket is tartalmazta, amelyek „ѳ” és Izhitsa „ѵ” betűket tartalmaztak:

a b c d e f g i i j k l m n o p q r s t u v w x y y ѣ y y z ѳ v

I. Krechinsky a cirill ábécé egy másik változatát használta a „Die vishka liturgy Shvento Yono Auksoburnio” című könyvében 1887-ben [10] :

a а̄ b b c d d е ė e i e í e g g̀ i ī̀ í ј k k̀ l љ m m̀ n њ n̨ o p p p̀ r r̀ s s̀ sh t t t́ h u oů h j

Egy ilyen szöveg megjelenésének illusztrálására - az akkori évek publikációinak kis listája (zárójelben a cirill rendszer szerzője van feltüntetve):

Modernitás

A modern litván ábécét Jonas Jablonskis javasolta az 1901 -es "A litván nyelv grammatikájában" [11] . Ugyanezt az ábécét használták a "Litván Nyelvtan" kőnyomatos összefoglalójában [12] . Vincas Kudirka ( 1890 ) "Helyesírás" [13] ábécéje valójában csak az "Ū" betű hiányában és a "W" "V"-vel való helyettesítésében tér el a maitól.

A Ą BC Č DE Ę Ė FGHI Į YJKLMNOPRS Š TU Ų Ū VZ Ž

Modern ábécé

A litván nyelv modern ábécéje a latin ábécére épül, és 32 betűt tartalmaz, ebből 23 a latin ábécé betűi ( a litván ábécében nincs Q , W , X betű).

Nem. Levél Név litvánul Név oroszul Hang ( MFA ) Megjegyzések
egy A a a a [ ɑ ] A latin ábécé 1. betűje
2 Ą ą egy nosine és orr [ ɑː ] Az „Ą” az „A” betű az ogonek diakritikussal . A "ą" betű történelmileg a nazális hangot jelöli
3 Bb lenni lenni [ b ] A latin ábécé 2. betűje
négy c c ce tse [ ʦ ] A latin ábécé 3. betűje
5 Č č čė Che [ ʧ ] A „Č” a „C” betű a hachek diakritikussal .
6 D d dė de [ d ] A latin ábécé 4. betűje
7 e e e uh [ ɛ ] [ æː ] A latin ábécé 5. betűje
nyolc Ę ę e nosine e orr [ æː ] A „Ę” az „E” betű az ogonek diakritikussal . Az "ę" betű történelmileg a nazális en hangot jelöli
9 Ė ė e e [ eː ] Az „Ė” az „E” betű egy pontdiakritikus jelzéssel . A levelet a 17. század litván spirituális írója, Daniil Klein hozta forgalomba
tíz F f ef ef [ f ] A latin ábécé 6. betűje
tizenegy G g ge ge [ g ] A latin ábécé 7. betűje
12 H h Ha Ha [ ɣ ] A latin ábécé 8. betűje
13 én i én trumpoji és rövid [ ɪ ] A latin ábécé 9. betűje
tizennégy Į į i nosine és orr [ iː ] "Į" - az "I" betű az ogonek diakritikussal. A "į" betű történelmileg a nazális hangot jelöli
tizenöt Y y i ilgoji és hosszú [ iː ] A latin ábécé 25. betűje. A tudományos és műszaki nyelvben az "y" nevet használják.
16 Jj csekélység iot [ j ] A latin ábécé 10. betűje
17 Kk ka ka [ k ] A latin ábécé 11. betűje
tizennyolc l l el email [ ɫ ] A latin ábécé 12. betűje
19 M m em Em [ m ] A latin ábécé 13. betűje
húsz N n hu hu [ n ] A latin ábécé 14. betűje
21 Ó o o ról ről [ ɔ ] [ oː ] A latin ábécé 15. betűje
22 Pp pė ne [ p ] A latin ábécé 16. betűje
23 R r er er [ r ] A latin ábécé 18. betűje
24 S s es es [ s ] A latin ábécé 19. betűje
25 Š š es hamu [ ʃ ] Az „Š” az „S” betű hachek diakritikussal.
26 T t te azok [ t ] A latin ábécé 20. betűje
27 u u u nál nél [ ʊ ] A latin ábécé 21. betűje
28 U u u nosine u orr [ uː ] Az „Ų” az „U” betű az ogonek diakritikussal. Az "ų" betű történelmileg a nazális un hangot jelenti . A litvánban ez a betű soha nem áll a szó elején.
29 U u u ilgoji van egy hosszú [ uː ] "Ū" - az "U" betű egy makró diakritikus
harminc Vv ve ve [ ʋ ] A latin ábécé 22. betűje
31 Z Z ze ze [ z ] A latin ábécé 26. betűje
32 Z Z ze azonos [ ʒ ] A "Ž" a "Z" betű hachek diakritikussal.

Egyes hangok, mássalhangzók és magánhangzók rögzítéséhez kombinációkat használnak, például ch  - x .

A litván nyelv betűinek gyakorisága 9, nagy terjedelmű koherens, irodalmi litván nyelvű szöveg anyagán [14] :

Példa a modern litván írásra

Vincas Kudirka, "Nemzeti dal" , 1898 ( Litvánia himnusza 1919-1940 , 1944-1950 , 1988 - ma ) :

Vincas Kudirka, "Tautiška giesmė"

Lietuva, Tėvyne mūsų
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei

Tegul saulė Lietuvos
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan to Lietuvos
Vienybė težydi!

1898 [15]

Példák litván cirill betűre

  1. Példa az 1867-es "Litván-orosz alapozó elemi iskolákban való használatra" [16] című könyvéből .
  2. Példa az 1867-ben megjelent „Litván népdalok. Orosz nyelvű fordítással" (szerző - I. A. Juskevics) [17] .
  3. S.P. Mikutsky által összeállított litván cirill [18] [19] .
  4. Példa az 1887-es "The Divine Liturgia of St. John Chrysostomos" (szerző - Volteris / Volteris) [20] című könyvből .

Jegyzetek

  1. ↑ Alfredas Bumblauskas . Senosios Lietuvos istorija, 1009-1795. (Az ókori Litvánia története: 1009-1795) - Vilnius: R. Paknio leidykla, 2005. - ISBN 9986-830-89-3  (sz.)
  2. ↑ A Katekizmus digitalizált eredetije a Vilniusi Egyetemi Könyvtárban 2017. október 26-i archív példány a Wayback Machine -en , ábécé oldal - a 13. sz.
  3. ↑ Lebedys, Jurgis. Mikalojus Dauksa.  – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963 – P. 212  (sz.)
  4. ↑ 1 2 3 G. Subacius. Lietuviška ir rusiška lietuviškų spauginių kirilika 1864—1904 metams // Staliūnas D. (red.) Raidžių draudimo metai. — Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2004  (i.)
  5. ↑ L. Vladimirovas. A litván könyv fejlődésének jellemzői // Lietuvos TSR bibliografija. Serija A. Knygos lietuvių kalba. T. 2. 1862-1904. Kn. 1 (AP). Vilnius: Mintis, 1985
  6. ↑ Merkys V. Nelegalioji lietuvių spauda kapitalizmo laikotarpiu (ligi 1904 m.). - Vilnius: Mokslas, 1978  (sz.)
  7. ↑ S. Mikutsky és L. Ivinsky ábécéje. Abetsele Samogitian-Flyer… – 1864
  8. ↑ Merkys V. Nelegalioji lietuvių spauda kapitalizmo laikotarpiu (ligi 1904 m.). - Vilnius: Mokslas, 1978 - P. 31  (sz.)
  9. ↑ Mokslas skytima rashta letuvishka del smear vaika ... - Vilnius, 1867 - P. 3
  10. ↑ Shvento Yono Auksoburnio Die vishka liturgiája . - Szentpétervár. , 1887. - S. 40.
  11. ↑ Jonas Jablonskis. Lietuviskos kalbos gramatika. - 1901
  12. ↑ P. Avizonis. Lietuviška gramatikėle. - Peterburgas, 1898  (l.)
  13. ↑ Vincas Kudirka. Statrasos ramsciai. - 1890 - litográfiai kiadás  (lit.)
  14. ↑ Skirmantas, P. Raidžių dažnumas bendrinės lietuvių kalbos rišliuose tekstuose  (lit.)  // Kalbotyra. - 1997. - T. 46 , nr. 1 . - 81-96 . o . — ISSN 1392-1517 .
  15. ↑ Az eredeti változatban a Tegul dirba ant naudos tau ir žmonių gėrybės , valamint kevésbé jelentős eltérések is voltak, lásd az eredeti verziót: Vincas Kudirka. Tautiška giesmė  // Varpas. - 1898. - 6. sz . - S. 95 .
  16. ↑ Abetsele, a légyorosz, ügyek a Lementor Moxlinian számára. / Litván-orosz alapozó, általános iskolai használatra
  17. ↑ Giedrius Subacius. "A litván hivatalos cirill ábécéje (1864-1904) és kapcsolata a litván latin írásmód titkos szabványosításával". 6. és 7. dia.
  18. ↑ Giedrius Subacius. "Lietuviška ir rusiška lietuviškų spaudinių kirilika 1864-1866 metais". oldal 139-140.
  19. ↑ Lidia Nikolaevna Piyanzina. "A litván nyelv cirill nyelvű közvetítésének sajátosságai 1864-1904-ben". oldal 22-25.
  20. ↑ Giedrius Subacius. "A litván hivatalos cirill ábécéje (1864-1904) és kapcsolata a litván latin írásmód titkos szabványosításával". 13. és 14. dia.

Irodalom