| Bloodlands: Európa Hitler és Sztálin között | |
|---|---|
| Bloodlands: Európa Hitler és Sztálin között | |
| Szerző | Timothy Snyder |
| Műfaj | történeti kutatás |
| Eredeti nyelv | angol orosz |
| Az eredeti megjelent | 2010. október 28 |
| Tolmács | Lukija Zurnadzsi |
| Kiadó | Alapvető könyvek |
| Kiadás | 2010. október 28 |
| Oldalak | 448 |
| ISBN | 978-0-465-00239-9 és 978-966-8910-97-5 |
A Bloodlands : Europe Between Hitler and Stalin című könyv 2010. október 28-án jelent meg a Yale Egyetem professzorától, Timothy Snydertől . Snyder könyvében azt a politikai, kulturális és ideológiai kontextust tárja fel, amelyben Sztálin és Hitler rezsimjei becslések szerint 14 millió civilt mészároltak le 1933 és 1945 között . Snyder felhívja a figyelmet a két totalitárius rezsim közötti hasonlóságokra , valamint a kedvező kölcsönhatásokra, amelyek fokozták a civilek pusztítását és szenvedését. Snyder számításai szerint a nácik körülbelül kétszer annyi polgári áldozatért voltak felelősek, mint a sztálinista rezsim . A könyv számos pozitív kritikát kapott, de kritizálták is (főleg a zsidók ábrázolása miatt [1] ), és számos díjat nyert, köztük 2013 -ban a Hannah Arendt-díjat . A világ több tucat vezető kiadványa, különösen a The New York Times , a The Economist , a Financial Times [mi más?] ismerte el a „Bloody Lands”-t 2010 könyveként [2] .
A könyvet huszonhat nyelvre fordították le. 2015 -ben a könyv oroszul is megjelent L. Yu. Zurnadzhi fordításában a " Duliby " kijevi kiadónál . Maga a szerző is eljött a kijevi bemutatóra. A könyv orosz nyelvű fordítására az Egyesült Államok ukrajnai nagykövetsége utalt ki pénzt .
A 30-as és 1940-es években a kelet-európai népeket sújtó bajok és szenvedések fő bűnösei semmiképpen sem a nácik voltak. <…> Sztálin ugyanolyan könyörtelen volt utópisztikus céljai elérésében, annak ellenére, hogy a sztálini kommunizmus eltérhet a faji felsőbbrendűség náci elméletétől. Az 1930-as évek elején több mint ötmillió, túlnyomórészt ukrán embert áldoztak fel a bolsevik kollektivizálási terveknek ; A Szovjetunió 750 ezer polgára halt meg az 1930-as évek végén végrehajtott sztálini „tisztogatások” során. A háború alatt <...> sok nemzeti kisebbséget <...> deportáltak <...> embertelen körülmények között, amitől százezrek haltak meg.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] De korántsem a nácik voltak az egyedüli építészek azoknak a szenvedéseknek, amelyeket az 1930-as és 1940-es években Európának ezen a részén élt embereknek el kellett viselniük. <…> Sztálin ugyanolyan gyilkos volt egy utópisztikus program megvalósításában, bár a sztálinista kommunizmus különbözhetett volna a nácik hierarchikus rasszista ideológiájától. Az 1930-as évek elején akár ötmillió embert, többségében ukránokat áldoztak a mezőgazdaság kollektivizálására irányuló bolsevik tervért; háromnegyed millió szovjet polgár pusztult el az évtized későbbi sztálini tisztogatása során; a háború alatt <…> az <…> etnikai kisebbségek erőszakos deportálása – olyan szörnyű körülmények között, hogy százezrek haltak meg.