Kormilcev, Ilja Valerijevics

Ilya Valeryevich Kormiltsev ( 1959. szeptember 26., Szverdlovszk - 2007. február 4. [1] , London ) - szovjet és orosz költő, angol, olasz és francia fordító, zene- és irodalomkritikus , a Nautilus Pompilius csoport szövegeinek fő szerzője , az Ultra.Culture kiadó alapítója és főszerkesztője (2003-2007).

Életrajz

Család és korai évek

Ilja Kormilcev 1959. szeptember 26-án született Szverdlovszkban . Dédnagyapja azon németek közé tartozott, akik II. Katalin meghívására Oroszországba költöztek, anyai ágon lengyel gyökerei voltak rokonaikban. A leendő költő, Viktor Alekszandrovics Kormiltsev nagyapja a Bányászati ​​Intézet adjunktusa volt, később az SZKP Leninszkij kerületi bizottságának első titkára. A hruscsovi években visszatért a tanításhoz. Fia, Ilja apja, Valerij Viktorovics Kormilcev ugyanazon a Bányászati ​​Egyetemen tanult, és ott ismerkedett meg leendő feleségével, Szvetlana Zvorszkajaval. Utolsó éveiben házasodtak, hamarosan szülők lettek, de újabb két év múlva elváltak. Apja második házasságából Ilja Kormilcevnek volt egy öccse, Jevgenyij , aki később költő és zenész is lett [2] .

Eugene születése után Svetlana megtiltotta volt férje nevének említését a házban. Ahogy Kormilcev életrajzírói írják, Ilját apja helyett egy hatalmas könyvtár nevelte nagyapja házában, amely tele volt gyűjthető kiadványokkal és idegen nyelvű könyvekkel, és nagymértékben formálta szellemileg. Galina Konsztantyinovna Kormilceva német protestáns nagymama nyíltan kijelentette, hogy „gyűlöli a szovjet rendszert” még az elnyomások csúcspontján is (egyszer azt mondta unokájának, hogy fiatalkorában Zsukov marsall titokban szerelmes volt belé , aki gyakran meglátogatta Kormilceveket az uráli katonai körzet parancsnokságának évei Évekkel később ajándékba küldött egy dedikált emlékkönyvet, dedikáló aláírással). Szvetlana azonban megrögzött kommunista volt, és megpróbálta fiát "a kommunista társadalom építőjévé" nevelni, ami erős elutasítást váltott ki benne. Anyja második házassága után Iljának volt egy nővére, Ksenia [2] .

Kormilcev a 70. számú angol speciális iskolában érettségizett. Osztálytársai és barátai visszaemlékezése szerint 12 évesen „sétáló enciklopédiának” számított, megpróbálta elkészíteni saját Shakespeare-fordításait, és intenzíven tanult idegen nyelveket. Ugyanakkor karakterében egyértelműen megnyilvánult a nonkonformizmus , amely később meghatározta Kormiltsev egész életét: nővére története szerint, ha Ilját felkérték, hogy írjon esszét Leninről, egy héttel később a tanár felhívta az anyjukat, és azt mondta: " A mű csodálatos, de Shakespeare-ről szól!” [2] Egyértelmű nyelvtehetsége miatt Kormilcev nagyon szerette a kémiát – több iskolai versenyt is megnyert, 1974 tavaszán pedig díjat nyert a donyecki szövetségi olimpián. A Leningrádi Állami Egyetem Kémiai Karára lépett, az első év után Kormilcev átigazolt az Uráli Állami Egyetemre , ahol 1981-ben vegyészdiplomát kapott. Érettségi után egy ideig műszaki fordítóként dolgozott [3] [4] [5] . Kormilcev első költői fordítása a " Külföld Literature " folyóiratban jelent meg 1977-ben [6] .

1981 óta Ilya Kormiltsev az Urfin Juice csoport fő szövegírója. Írt még Jegor Belkinnek és Nastya Polevának , a Kunstkamera, Cocktail és Vnuki Engels csoportoknak [7] . 1983-ban, amikor megismerkedett Vjacseszlav Butusovval és Dmitrij Umetszkijvel , Kormilcev már jelentős "súllyal" rendelkezett a szverdlovszki rockklubban. Butusov és Umetsky javaslatára a Nautilus rendszeres munkatársa lett. A Kormiltsev által írt dalok az orosz rock sztárjai közé vitték a csoportot, 1986-ban megjelent " Separation " című albumát korának legjobb lemezei között tartják számon. Ugyanakkor Kormiltsev régészettel foglalkozott, olasz nyelvről fordítóként dolgozott, és olasz barlangkutatókkal utazott Tádzsikisztánba. Ekkor már tudott az angol és az olasz mellett lengyelül, franciául, németül és horvátul [6] .

1990-ben jelent meg Kormilcev "Egy láncba kötve" című versgyűjteménye, amelyet Vjacseszlav Butusov rajzai díszítettek [8] . 1992-ben Ilja Moszkvába költözött, és fordítóként kezdett dolgozni, és Butusovval folytatta az új anyagok felvételét a Nautilus számára [5] . Az 1990-es évek végéig Kormilcevnek a csoport produceri szerepét kellett betöltenie, és meg kellett oldania a pénzügyi kérdéseket [9] . A peresztrojka nyomán 1989-ben Nautilus Lenin Komszomol-díjat kapott , amit Kormilcev visszautasított [7] [10] .

1997-ben Butusov feloszlatta a Nautilust "a projekt kimerültsége miatt". A csoport összeomlása egykori tagjai és környezetük szerint rendkívül fájdalmas volt minden résztvevő számára. Kormilcev azonban maga is úgy érezte, hogy korszakváltás ment végbe, és új kifejezési eszközökre, formákra van szükség az új időre. 1997-ben jelent meg Kormilcev Clive Lewistól az Until We Have Faces című művének fordítása , amelyet még az 1980-as években készített. Olga Surova meghívására Kormilcev felolvasott egy speciális kurzust az orosz rockköltészetről a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán, ahol Alekszandr Bashlachov , Jegor Letov , Dmitrij Revjakin és más szerzők műveit elemezte. A hallgatók visszaemlékezései szerint, amikor Kormilcev megkérdezte, hányan hallgatták a Mumiy Troll csoportot, a hall halálos csendjében, kiállt egy színházi szünetet, és megkérdezte: „Akkor kinek adtak el kétmillió lemezt?” [2]

Amint Oleg Szakmarov bevallja , az 1990-es évek végén Kormilcev „felfedezte” a „savas underground” világát, és Ilja, aki korábban csak „vodkát ivott és olasz filmeket nézett”, elkezdte narancssárgára festeni a haját, és tombolni járt. megváltozott tudatállapotban. Hamarosan Kormiltsev és Oleg Sakmarov megalapította az "Aliens" [5] [7] elektronikus projektet . Alexander Kushnir visszaemlékezései szerint a Nakhimovsky Prospekt [11] kétszobás lakását stúdióvá alakították, és egy négycsatornás japán kikötői stúdióban rögzítették, amelyet még 1984-ben vásároltak meg két diplomatától. Aztán, hogy pénzt gyűjtsön neki, a zálogházba „[Kormilcev] összes barátjának, ismerősének, feleségeinek és barátnőinek, sőt anyósának (a tudta nélkül) aranyat és drágaköveit” [12] [ 2] . Ennek eredményeként az "Aliens" soha nem adott koncertet, és csak egy albumot vett fel, amelyet ennek ellenére az orosz elektronikus zene egyik legjobbjaként ismertek el, és megelőzte korát: csak 7 évvel később Borisz Grebenscsikov vett fel valami hasonlót a lemezen. album " Careless Russian vagabond " [9] [13] .

1998-ban Kormiltsev harmadszor házasodott meg, Alesya Mankovskaya lett a felesége , hamarosan Carolina lánya született. Első feleségétől, Szvetlanától Kormilcevnek fia, Stanislav programozó lett, második feleségétől pedig Marina Ignát és Elizaveta, akik édesanyjukkal Jekatyerinburgban éltek [2] .

Irodalmi tevékenység

A 2000-es évek elején Kormilcev befejezte életében a rockzenei időszakot, és az irodalomra összpontosított. Együttműködött a Foreign Literature folyóirattal, fordításaiban megjelentek John Tolkien meséi , James Ballard , Roald Dahl , Irving Welsh [14] történetei, Gilbert Adair , Frederic Beigbeder , William Burroughs , Richard Brautigan , Nick Cave regényei , Clive Lewis , Chuck Palahniuk , Bret Easton Ellis , Tom Stoppard drámái , Michel Houellebecq költészete és sok más mű [15] [16] .

A 2000-es évek közepe óta Kormiltsev elkezdte kipróbálni magát kiadóként. Egy ideig ő irányította a „ Külföldiek ” „A lőrés mögött” című könyvsorozatot , amelyben kortárs külföldi írók regényeinek fordításait azonnal megjelentették [15] . 2003-ban Kormiltsev vezette az Ultra.Kultura kiadót , amely radikális és kontrakulturális szövegek kiadására szakosodott. Az első kiadás Eduard Limonov Elfogták a holtak című önéletrajza volt, amelynek szövegét a lefortovoi börtön falai közül adta át [2] . Már az Ultra Culture egyik első kiadványa – a Moszkvai NS skinheadjének , Dmitrij Neszterovnak a Skins: Russia Awakens című regénye – szakításhoz vezetett Inostrankával [17] . Kormilcev azonban továbbra is éles, ellentmondásos szépirodalmi és nem fikciós könyveket adott ki a modern társadalom különböző aspektusairól. Folyékony idegennyelv-tudásának köszönhetően Kormilcev felkereste a világ könyvkiállításait, és megvásárolta a hamarosan kultikussá váló könyvek kiadásának jogait [6] [18] . Az "Ultra.Culture" szerzői a legszélesebb nézeteket képviselték: a szélsőbaloldaltól ( Subcomandante Marcos ) az ultrajobboldalig ( Andrew MacDonald ) a kiadó életrajzokat, filozófiai értekezéseket, versgyűjteményeket közölt beatnikekről és kortárs szerzőkről. Ultra. A kultúra folyamatosan a botrányok középpontjában állt – a hatóságok szélsőségességgel, drogpropagandával és pornográfia terjesztésével vádolták meg [19] [20] . Ugyanakkor maga Kormilcev sem volt a „megengedő” híve, és többször is kiállt az ilyen irodalom életkori korlátozásának bevezetése mellett [6] [18] .

Mission Ultra. Kormilcev a kultúrákat az igazi liberalizmus feladatának nevezte – hogy hangot adjon azoknak a "világról alkotott alternatív nézeteknek, amelyek régóta a csend zónájában vannak", még akkor is, ha azok ellentmondanak saját meggyőződésének. A kiadóból kikerült könyveket olykor "kellemetlen, de egy gondolkodó társadalom számára szükségesnek" minősítették [15] . A zeneműhely korábbi kollégáinak többsége negatívan értékelte Kormilcev kiadójának tevékenységét [16] , például Dmitrij Umetszkij azt írta, hogy kapott egy frissen megjelent „ Szívás ” című könyvet Kormilcevtől, és a cím miatt el sem kezdte. olvasni, de feltette a polcra, hogy porosodjon, Butusov pedig, megengedve, hogy a Nau 35. évfordulójára rendezett koncert előtt eladja, szó szerint egy órával a kezdés előtt betiltotta az árusítást [5] .

2006-ban megjelent egy új Kormilcev versgyűjtemény és egy prózakönyv "Senki a semmiből" [21] .

Betegség és halál

2006 közepén Kormiltsev Angliába költözött: Mankovskaya ezután a Trinity College-ban tanult, Carolinát egy angol iskolába íratta be, addigra a lány egy ideig rokonainál élt Minszkben . Kormilcev Moszkvából Fehéroroszországba repült, elvitte a lányát, és a család Londonban egyesült . Ő maga Angliában tervezte dolgozni és kiadóját helyreállítani, tanításról álmodozott [22] . A család kézről szájra élt, adósságon, még a moszkvai hívások számláját sem tudta kifizetni Kormilcev, a Bi-2- ből Ljova és Shura segítettek neki . Addigra Kormiltsev többször is panaszkodott barátainak és feleségének derékfájdalma miatt, de határozottan elutasította a hagyományos kezelést. Londonban élt turistavízummal, és nem volt sem egészségbiztosítása, sem pénze, hogy kifizesse a drága orvoslátogatásokat. Londonban töltött első napjainak egyikén megcsúszott a lépcsőn és elesett, majd két hónapig ágyban feküdt, és azt hitte, hogy kiütötte a csigolyát. Decemberre rávette a feleségét, hogy vegyen be fájdalomcsillapítót, folyamatosan növelve az adagot, mígnem a válás fenyegetésével visszautasította. Kérésére a család barátja, Alekszandr Gunin mentőt hívott, de Kormilcev nem kerülhetett kórházba a klinikán való regisztráció hiánya miatt. Addigra egy fekete-kék daganat képződött Kormilcev alsó hátán. Gunin anyósa, Miriam Frank aneszteziológus bevitte Kormilcevet a Tamás Kórházba , és „beszállt” a személyzetbe, hogy beengedje. Hat órával később az ügyeletes orvos röntgenfelvételre küldte Kormilcevet, és kórházba szállították vizsgálatra. Január 22-én hirdették ki a diagnózist: a gerinc rosszindulatú daganata a negyedik inoperábilis stádiumban. Az orvosok előrejelzése szerint Kormilcevnek csak néhány hét volt hátra. A család barátai kapcsolatba léptek a médiával, és össz-oroszországi adománygyűjtést szerveztek a kezelésre, az első 15 000 fontot Roman Abramovics , egy régi Nautilus-rajongó adta. Kormilcevet áthelyezték a Szentpétervár fizioterápiás osztályára. Christopher, Alekszandr Gunin, Mirjam Frank és Ilja Ponomarjov vigyázott rá , aki Moszkvából hozta az első kezelésre beszedett pénzt. A Királyi Kórházzal folytatott soknapos tárgyalások után Masden Kormilcevet áthelyezték oda. Az elmúlt napokban szóba került, hogy Houstonba szállítsák, Borisz Berezovszkij megígérte, hogy repülőgépet biztosít a szállításhoz. Kormilcev azonban már annyira beteg volt, hogy alig tudott beszélni [5] [23] [24] . 2007. február 4-én, helyi idő szerint 10 órakor Kormilcev 48 éves korában elhunyt. Nem sokkal ez előtt vált ismertté az "Ultra.Culture" kiadó bezárása [25] [26] .

Kormilcev temetésére 2007. február 9-én került sor a moszkvai Troekurovszkij temetőben , a 10a. Számos híres író, zenész és művész érkezett meglátogatni a költőt utolsó útján. Dmitrij Bykov költő és író búcsúbeszédében azt mondta: „Kormilcev élete során mindenkinek bebizonyította, hogy méltó számos nagy orosz költő folytatására. Ehhez szüksége van arra, hogy a versei eljussanak az emberekhez, és beszédük részévé váljanak. És ez akkor történt, amikor még nem volt harminc . Vjacseszlav Butusov nem volt a temetésen [28] .

Személyiség és nézetek

Kormilcev barátai, családja és munkatársai a non-konformitás megtestesítőjeként írták le, olyan emberként, aki páratlan belső szabadsággal rendelkezik. Róla milyen keveset lehet mondani másról, hogy "gyorsan élt, fiatalon halt meg" [16] [18] . Maga Kormiltsev mondta:

egy embernek 90 évig kell élnie, mintha mindig 18 éves lenne [11] .

Kormilcev egész életében, szellemi keresésben lévén, a keleti vallásokat tanulmányozta, 1995-ben ortodox szertartás szerint megkeresztelkedett (a fordító Natalja Trauberg lett a keresztanyja ) [29] [16] , az utóbbi években pedig az iszlám iránt érdeklődött. A halála előtti utolsó napokban a közelben tartózkodó rokonok és barátok vallomásai szerint Kormilcev áttért az iszlám hitre, sahadákat végzett a kórházban [30] , majd egy lepelben temették el, szemben Mekkával [31] [32] [33 ] ] .

Ilja Kormilcev nem tűrte a konformizmust . Éles megjegyzéseivel a LiveJournalban sok negatív megjegyzést vonzott az orosz nacionalistáktól [34] , akik russzofóbiával [35] vádolták . Kormilcev azonban később pontosította, hogy „oroszok” alatt „buzgó imperialisták”-t értett, azokat, akik gyűlölnek „mindent, ami a személyiség és a szabadság szellemét leheli” [36] .

Miután Vjacseszlav Butusov 2006 nyarán beszélt a Miénk mozgalom aktivistáival , Kormilcev nyílt levelet küldött a zenésznek, amelyben különösen a következőket nyilatkozta: „Nem akarok bérelt gopnikokat , akiket lehúznak a az adófizetők költségére, hogy szívvel-vérrel írt verset hallgassak” [37] [2] .

Memória

A költőt 2007. november 22-én posztumusz a „Becsületért és Méltóságért” című Nagy Könyvdíj különdíjával tüntették ki [38] . November végén a kilencedik nemzetközi non-fiction könyvkiállítás keretében került sor az Ilja Kormilcevről elnevezett új irodalmi díj átadására. Egy ilyen díj alapításának ötlete az „Ultra” kiadó szerkesztője volt. Kultúra ”Vlagyimir Haritonovnak, a díj szakértői tanácsában főként a néhai költő barátai voltak. Vlagyimir Semergey, a Kislorodi kiadó főszerkesztője szerint az egyik alapító, elsősorban a kulturális mainstream alternatíváját képviselő radikális szerzők vehetik át a díjat . A díjat a tervek szerint évente Kormilcev születésnapján – szeptember 26-án – adják át [39] .

2016. február 13-án Ilja Kormilcev posztumusz elnyerte a Nashe Radio Chart Dozen-díjat az orosz rockzene fejlődéséhez való hozzájárulásáért [40] .

2008. szeptember 26-án, a költő születésnapján emlékpadot helyeztek el Ilja Kormilcev [41] emlékére a londoni Lincoln's Inn Fieldsben , a British Museum mellett .

2009. szeptember 26-án a B2 klub irodalmi és zenei estet rendezett Ilja Valerijevics Kormilcev emlékére, amelyet Oleg Sakmarov és Tatyana Zykina énekesnő kezdeményezésére rendeztek . Ugyanezen a napon Alekszandr Korotics művész emlékművet avatott Kormilcev sírján a Troekurovszkij temetőben [a] .

2012. február 2-án az OpenSpace.ru webhely adott otthont Alekszandr Rozskov és Oleg Rakovics rendezői Ilja Kormilcevről szóló „Nem kellene új dalok...” című dokumentumfilmjének premierjének [43] .

2014-ben a jekatyerinburgi polgári szenátus " Jekatyerinburg díszpolgára " címet adományozta Kormilcevnek [44] .

2015. szeptember 26-án, Ilja Kormilcev születésnapja alkalmából emléktáblát helyeztek el az Uráli Állami Egyetem Kémiai Karának épületén [45] .

2015 nyarán Anton Bakov kezdeményezésére a Jekatyerinburg melletti Kosulino faluban megjelent az „Ilja Kormilcev rakpart” [46] utca , 2018-ban pedig a jekatyerinburgi hatóságok bejelentették, hogy Kormilcevről neveznek el egy sikátort [47] ] .

Kormiltsev az " Agatha Christie " csoport "Tore the Dream", a " Black Obelisk " csoport "Nem számít" című dalainak szentelte magát . 2016. december 1-jén megjelent a Bi-2 csoport "A madár az ablakpárkányon" klipje, amelyet Ilya Kormiltsev emlékének szenteltek. A felvételen Diana Arbenina , Vladimir Shakhrin , Nike Borzov , Nastya Poleva , Maria Totibadze és mások is részt vettek .

2017. február 22-én megjelent az "Illuminator" album - Ilya Kormiltsev versei alapján készült dalok gyűjteménye, 2017 novemberében pedig Alexander Kushnir "Etetők" című könyve. A tér, mint emlék. A bemutatót a 19. Nemzetközi Non/Fiction Intellectual Literature Fair keretében tartották.

2020. július 1-jén az Alif muszlim youtube csatornán megjelent egy rövid dokumentumfilm "Az utolsó híres orosz költő muszlimként halt meg", amely Kormiltsev iszlám iránti szimpátiájáról szól [48] [49] .

Kompozíciók

• Kormilcev I. Egy lánccal kötve. Versek / Fig. S. Butusova. - M . : Szovjet színpad és cirkusz, 1990. - 64 p.
• Butusov V., Kormilcev I. A Nautilus Pompilius csoport dalai. 1. könyv / Szerk. sl. I. Kormilcev; Jegyzet. A. Murashov és E. Arhangelsky bejegyzése. - M. : Svetoch-L, 2000. - 64 p. - ISBN 5-93022-004-2 .
• Butusov V., Kormilcev I. A Nautilus Pompilius csoport dalai. 2. könyv / Szerk. sl. I. Kormilcev; Jegyzet. A. Murashov és E. Arhangelsky bejegyzése. - M. : Svetoch-L, 2000. - 64 p. — ISBN 5-93022-007-7 .
• Kormilcev I. Senki a semmiből. Forgatókönyv, versek, történetek. - M . : Nyílt Világ, 2006. - 304 p. - 3000 példányban.  — ISBN 5-9743-0016-5 .
• Kormilcev I. Összegyűjtött művek 3 kötetben. - Ekb.: Foteltudós, 2017. - 1906 p. - 1000 példányban.  - ISBN 978-5-7584-0251-1 .

Fordítások

Szerzők szerint rendezve. Zárójelben az első megjelenés helye és éve, valamint az eredeti nyelv, ha az nem angol.

• Gilbert Adair : "Szerelem és halál Long Islanden" és "Álmodozók" című regények (M .: Foreigner, BSG-Press, 2002).
• Frederic Begbeder : "Vakáció kómában" regény (francia nyelvről, M .: Külföldi, 2002).
• William Burroughs : " The Space of Dead Roads " (M.: Ultra. Culture, T-ough Press, 2004) és a " Western Lands " (M.: AST, T-ough Press, 2005) regények.
• Frederic Brown : "Ne nézz hátra" történet (M.: Rosman, 2004)
• Richard Brautigan : a "Pisztránghalászat Amerikában" című regény (Ural magazin, 2001. 6. szám) és a "Pázsit bosszúja" gyűjtemény (Sh. Valievvel együtt; M .: Foreigner, BSG-Press, 2002) .
• Louis de Bernières : "Mamacita kincse" című történet ("Külföldi irodalom" folyóirat, 2003. 12. szám).
• Allen Ginsberg : „ Sikoly ” vers; versek „Seattle-ben dél van”, „Szerelmes vers Whitman témájában”, „Rakéta”, „Igazi oroszlán” (M.: Ultra. Kultura, 2004).
• Robert van Gulik : regény "Gyilkosság kínaiul: Labirintus" (M .: Inostranka, 2001).
• Gabriele d'Annunzio : beszéd a Capitolium erkélyéről 1915. május 17-én (olaszból, Foreign Literature folyóirat, 1999. 11. szám).
• Leroy Jones : „The Fucked Up West” és „ Who blew up America ” című versek (M.: Ultra. Culture, 2004).
• Nick Cave : " És láttam Isten angyalának szamarát " című regény (M .: Foreigner, BSG-Press, 2001), dalok és kispróza a "King Ink" gyűjteményből (M .: Ultra. Culture, 2004) és "King Ink II" (M.: Ultra. Culture, 2005).
• Jack Kerouac : "From Mexico City Blues: Choir 21" (M.: Ultra. Kultura, 2004).
• Owen Colfer : "Négy kívánság" című regény (M .: Külföldi, 2003).
• Gregory Corso : „Az utolsó gengszter”, „25 éves vagyok” és „Egy év elszakadt” versek (M .: Ultra. Culture, 2004).
• Jerzy Kosinski : a "Lépések" és az "Óriáskerék" regények (M.: BSG-Press, 2001), a "Gardener" történet ("Külföldi irodalom" folyóirat, 1997. 10. szám), valamint "About the" Painted Bird ": szerzői feljegyzések" ("Külföldi irodalom, 1999. 3. szám).
• Aleister Crowley : "Cocaine" cikk ("Mitin's Journal", 60. szám, 2002).
• Philip Lamantia : versek „A horror vezetőképessége”, „Lesből”, „Őszintén figyelmeztettem”, „Távolság van köztem és amit látok”, „Hableányok jelentek meg a sivatagban”, „Egy ember a szenvedésben” (M . : Ultra. Culture, 2004).
• Simon Logan : "io" történetek gyűjteménye (Jekatyerinburg: U-Factoria, 2007).
• Clive S. Lewis : " Amíg nincs arcunk " című regény (Foreign Literature Magazine, 1. szám, 1997).
• Philip Macdonald : "Tollas barátaink" történet (Sverdlovsk: MIKS, 1991).
• Paul Auster : a "Timbuktu" regény (Külföldi Irodalmi Magazin, 2001. 8. szám).
• Chuck Palahniuk : " Fight Club " regény (M.: AST, 2001).
• Tom Stoppard : „Travesti, avagy vígjáték álruhákkal” (külföldi irodalmi magazin, 2000. 12. szám), „Nappal és éjszaka” (M .: Foreigner, BSG-Press, 2002) és „A lépcsőn lefelé tartó művész” című darabokat játssza. M.: Külföldi, 2006).
• William Sansom : "Függőleges lépcsőház" (Sverdlovsk: MIX, 1991) történet.
• John Tolkien : mesék: "A kovács Nagy Woottonból" és "Tuor megjelenése gondolinban" (L.: Severo-Zapad, 1991) és "Giles gazda a sonkából" (Jekatyerinburg: Uráli piac, 1993).
• Irving Welsh : Trainspotting - regény (angol és skót nyelvből, M.: AST, 2002) és "A pártnak igaza van" sztori (Foreign Literature magazin, 1998. 4. szám).
• Michel Welbeck : versek "A boldogság keresése" és "A küzdelem értelme" gyűjteményekből (francia nyelvről, M .: Foreigner, 2005).
• Robert Westol : "Stopolás" és "Fred, Alice és Lou néni" történetek (Sverdlovsk: MIX, 1991).
• Michel Feiber : " Maradj a cipőmben " regények (M.: Inostranka, 2003) és a "Courage Quintet" (M.: AST, 2005), "Nina és a keze" és a "Birka" történetek ("Külföldi irodalom" folyóirat), 2005. 6. szám).
• Lawrence Ferlinghetti : "Kutya" költemény (M .: Ultra. Kultúra, 2004).
• Stuart Home : „Állj (be) Krisztus elé, és öld meg a szerelmet” (M .: AST, 2004) és „Előszó a Neoista Kiáltványok orosz kiadásához” ( mitin.com , 2001).
• Bret Easton Ellis : Glamorama-regény (M.: Thornton & Sugden, 2004).

Jegyzetek

1. ↑ (tereptárgyak: Ryabinovaya utca, Troekurovsky átjáró) 10 "a" szakasz. Az emlékmű a temető mélyén áll, nevezetessége a kápolna, tőle 70 méterrel délre az erdősávban [42]

1. ↑ 1 2 http://www.russia-ic.com/news/show/3393/
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kushnir, 2017 .
3. ↑ Kabanov, P. Ilja Kormilcev: a modernitás csúcsán lenni . Oblgazeta (2019. szeptember 25.). Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
4. ↑ Az egyetem épületén megjelenik az "Ilja Kormilcev itt tanult" emléktábla . UFU (2015. május 13.). Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
5. ↑ 1 2 3 4 5 Kushnir, O. Alexander Kushnir: "A Kormilcev-út egy aknamező" . Ripol Kiadó. Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 19. (Orosz)
6. ↑ 1 2 3 4 Vasyanin, A. Az ember olyan, mint a szél . Az irodalom éve (2017. november 23.). Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
7. ↑ 1 2 3 Elszakadt láncok: Ilja Kormilcev három élete és egy halála . gazeta.ru (2019. szeptember 26.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
8. ↑ 60 éves az orosz rock legendája . IA SakhaNews. Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
9. ↑ 1 2 Kushnir, A. Headliner. fejezet VIII. Ilja Kormilcev . Letöltve: 2022. szeptember 22. (Orosz)
10. ↑ Hol vitorlázik a Nautilus? Interjú az "Érvek és tények" című újsággal, 1990. 12. szám . Letöltve: 2007. február 9. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
11. ↑ 1 2 Kushnir, A. "Egy férfinak 90 évig kell élnie, mintha mindig 18 éves lenne . " Colta (2017. január 30.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
12. ↑ Filippova, T. Ilja Kormilcevre emlékeztek Jekatyerinburgban . Jelcin Központ (2016. október 5.). Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
13. ↑ Népellenes "Aliens" az orosz rockban . Moskovsky Komsomolets (2016. június 23.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
14. ↑ "Külföldi irodalom", 1999, 11. sz . Letöltve: 2015. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2016. november 14.. (határozatlan)
15. ↑ 1 2 3 Nem szelídítve . Irodalmi Oroszország (2015. február 23.). Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
16. ↑ 1 2 3 4 Britsyna, N. Ilja Kormilcev. Az utolsó nonkonformista . Az irodalom éve (2016. augusztus 5.). Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
17. ↑ Ez a zene örök érvényűvé vált . Letöltve: 2007. március 1. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 26. (határozatlan)
18. ↑ 1 2 3 Senchin, R. Senchin. Kenyérkeresők. "Csak szabad akarok lenni, pont . " Az irodalom éve (2017. február 3.). Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
19. ↑ [https://web.archive.org/web/20070325170309/http://www.echo.msk.ru/news/304342.html Archiválva 2007. március 25-én a Wayback Machine -en Archiválva : 2007. március 25-én a Wayback -en Gép Büntetőeljárás indult az "Ultra.Culture" független kiadó ellen pornográfia terjesztése című cikk alapján .
20. ↑ „Allah” ellenségeskedést szít .
21. ↑ "Egy láncba kötve": Ilja Kormilcev, a "Nautilus" szövegeinek szerzője emlékére . Kulturológia.rf. Letöltve: 2022. szeptember 20. (Orosz)
22. ↑ Shenkman, I. Tilos . Novaya Gazeta (2017. október 6.). Letöltve: 2022. szeptember 24. (Orosz)
23. ↑ Kushnir, A. "Nem tudom, miért nem akar senki meghalni": Ilja Kormilcev életrajzának részlete . Napi Afisha (2017. november 21.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
24. ↑ "Most meghalhatsz" Alekszandr Kushnir Ilja Kormilcevről szóló könyvének részlete . Meduza (2017. január 29.). Letöltve: 2022. szeptember 24. (Orosz)
25. ↑ Ilja Kormilcev: „Úgy akarok élni, mint mindenki más, és úgy akarok meghalni, mint mindenki más” 2007. február 6-i archív példány a Wayback Machine -n .
26. ↑ Senki sem távozott a semmiből. Ilja Kormilcev meghalt Archiválva : 2007. február 6. a Wayback Machine -nél .
27. ↑ Moszkvában elbúcsúztak Ilja Kormilcev költőtől és írótól 2008. február 4-i archív példány a Wayback Machine -n .
28. ↑ Ilja Kormilcevet a Troekurovszkij temetőben temették el . Fontanka (2007. február 9.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
29. ↑ Trauberg N. L. CROSS MINT "ÚJ TAPASZTALAT", vagy a tehetségért minden lehetséges? Archiválva : 2009. december 19. a Wayback Machine -nél
30. ↑ Halála előtt a családfenntartók áttértek az iszlám hitre . A Wayback Machine 2016. február 25-i archív másolata // Novye Izvestia , 2007.02.07.
31. ↑ Ilja Kormilcevet Mekkával szemben temették el? Archiválva : 2008. április 4. a Wayback Machine -nél // Regnum , 2007.02.09.
32. ↑ Ilja Kormilcev közeli barátja: „Az iszlám átvétele volt az ő kezdeményezése” Archív másolat 2016. március 1-jén a Wayback Machine -nél // Regnum , 2007.02.09.
33. ↑ Iskander, Ilja Kormilcev, az iszlám átvételének tanúja, 1. rész Archiválva : 2017. szeptember 1. a Wayback Machine -nél ; Iskander, az iszlám Ilja Kormilcev általi elfogadásának tanúja, 2. rész Archiválva : 2014. március 9. a Wayback Machine -nél .
34. ↑ Maxim Szokolov. Harc a rossz emberekkel
35. ↑ Mihail Szmolin. Az istenharcos russzofóbia forradalmi gyűlölete . Letöltve: 2007. február 16. Az eredetiből archiválva : 2007. március 27.. (határozatlan)
36. ↑ Vlagyimir Golisev. Élj úgy, mint én és te . Letöltve: 2007. február 16. Az eredetiből archiválva : 2008. április 27.. (határozatlan)
37. ↑ Ilja Kormilcev nyílt levele Vjacseszlav Butusovnak . Letöltve: 2021. március 4. Az eredetiből archiválva : 2022. március 8. (határozatlan)
38. ↑ Ismertté vált a Nagy Könyvdíj nyerteseinek neve
39. ↑ Az Ilja Kormilcev-díjat radikális alkotásokért ítélik oda . Letöltve: 2007. december 16. Az eredetiből archiválva : 2007. december 13.. (határozatlan)
40. ↑ Megvilágító // OUR Rádió (elérhetetlen link) . Letöltve: 2016. augusztus 6. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 12.. (határozatlan) 
41. ↑ 55x75.ru
42. ↑ Konsztantyin Preobraženszkij. Egy másik emlékmű története-2 . Hozzáférés dátuma: 2009. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2016. december 4. (határozatlan)
43. ↑ Ilja Kormilcev rockköltőről és "a világrend ellenfeléről" szóló dokumentumfilm bemutatója. . Letöltve: 2012. augusztus 20. Az eredetiből archiválva : 2013. május 13. (határozatlan)
44. ↑ Ilja Kormilcev költő, a Nautilus Pompilius csoport szövegeinek szerzője Jekatyerinburg díszpolgára lett A Wayback Machine 2014. március 13-i archív példánya  - NewsRu.com, 2014.02.03.
45. ↑ Jekatyerinburgban emléktáblát állítottak Ilja Kormilcev költőnek . Letöltve: 2016. augusztus 6. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 19.. (határozatlan)
46. ↑ Anton Bakov: „Most ott van a Kormiltseva utca. Maga Ilja sokáig nevetett volna ... " // Malina.am TV-csatorna  (elérhetetlen link)
47. ↑ Ilja Kormilcev tiszteletére egy jekatyerinburgi sikátort neveznek el . Érvek és tények Ural (2018. december 21.). Hozzáférés időpontja: 2022. szeptember 16. (Orosz)
48. ↑ Az utolsó híres orosz költő a muszlim archív másolataként halt meg 2020. július 2-án a Wayback Machine EADaily -n
49. ↑ Az utolsó híres orosz költő muszlim Youtube -ként halt meg

Irodalom

• Kushnir, Sándor. Kenyérkeresők. A tér, mint emlék . — M.  : RIPOL Classic, 2017. — ISBN 978-5-386-10436-8 .

Linkek

• Ilja Kormilcev a „ Folyóiratteremben ”
• Ilja Kormilcev az " Orosz irodalom új térképe " weboldalon
• Az "Ultra.Culture" kiadó hivatalos honlapja /webarchívum/
• ultraculture.ru - Az "Ultra" kiadó webhelye. Kultúra"

A közösségi hálózatokon	Élő napló
Tematikus oldalak	MusicBrainz
Szótárak és enciklopédiák	Lentapedia Segíts a RIA-nak
Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt
Bibliográfiai katalógusokban ISNI : 0000 0000 4843 5020 J9U : 987007395391305171 LCCN : no2007022129 NUKAT : n2011210887 VIAF : 21913650 WorldCat VIAF : 21913650