Tokmakova, Irina Petrovna
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. augusztus 14-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 12 szerkesztést igényelnek .| Irina Tokmakova | |
|---|---|
| Születési név | Irina Petrovna Manukova |
| Születési dátum | 1929. március 3. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 2018. április 5. [2] (89 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | gyermekköltő , drámaíró , regényíró , műfordító _ |
| A művek nyelve | orosz |
| Bemutatkozás | verseskötet "Fák" |
| Díjak |
 |
| A Lib.ru webhelyen működik | |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Irina Petrovna Tokmakova (született : Manukova ; 1929. március 3. , Moszkva - 2018. április 5., uo.) - szovjet és orosz gyermekíró, oktató mesék, versek és színdarabok szerzője óvodáskorú gyermekek számára , klasszikus fordítások angol és svéd népköltészetből. Az Oroszországi Állami Díj kitüntetettje a gyermekeknek és fiataloknak szóló alkotásokért (a „Boldog utazás!” című könyvért). Lev Tokmakov illusztrátor felesége .
Életrajz
Moszkvában született. Apa - Pjotr Karpovics Manukov (Perch Karapetovich Manukyan), örmény, villamosmérnök, anyja - Lydia Alekszandrovna Diligenszkaja, orosz, papi családból, gyermekorvos volt, a „Foundlings House” [4] vezetője volt .
Gyermekkora óta verseket írt, de úgy gondolta, hogy nincsenek irodalmi képességei, ezért a nyelvész szakmát választotta. 1953-ban diplomázott a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karán , általános és összehasonlító nyelvészetből tanult a posztgraduális iskolában . Ugyanakkor fordítóként dolgozott.
Az első műfordítás a svéd népi gyermekdalok gyűjteménye volt, amelyet Borgqvist svéd energiamérnök küldött Tokmakovának, aki a Szovjetunióban tett látogatása során találkozott vele. Irina Petrovna lefordította a verseket felolvasásra fiának, férje, Lev Alekszejevics Tokmakov illusztrátor pedig elvitte a kéziratot egy kiadóba, ahol elfogadták nyomtatásra [5] .
Egy évvel később megjelent saját verseinek első könyve, a Fák, amelyet férjével közösen készített.
Tokmakova verseit auditív észlelésre tervezték, ezért hangsúlyos fonetikai mintázattal, gyakori szintaktikai, szemantikai és lexikális ismétlődésekkel rendelkeznek [6] . Tokmakova munkásságának gyakori motívuma a csend motívuma, amely a maga módján kiegészíti többi versének dinamizmusát [7] .
2018. április 5-én halt meg, 89 évesen. A moszkvai örmény temető 1. részében temették el férje mellé [5] .
Műalkotás gyerekeknek
- "Évszakok", 1962 (versgyűjtemény)
- "Fák", M., 1962
- "Ringers", M., 1963
- "Esti mese", M., Gyermekirodalom, 1965
- Zajosak a fenyők, 1966
- "Körhinta", M., 1967
- "Alya, Klyaksich és az A betű", 1. kiadás. 1968
- "Sazanchik meséje", 1970 (versgyűjtemény)
- Zsenya bagoly, 1970 (játék)
- " Szülőföldön: Hagyomány ", 1975
- "Far - Nigéria", M., 1975
- "Nyári felhőszakadás", 1980 (versgyűjtemény)
- "Az elvarázsolt pata", 1981 (játék)
- "Talán nem a nulla a hibás?", 1984
- "Zernyshko", M., Gyermekirodalom, 1980
- "Sok szerencsét...", 1985
- „És eljön egy vidám reggel”, 1986 (mese)
- „Boldog, Ivuskin!”, 1991 (mesetörténet)
- "Varázslónő"
- "Plym", 2013-as verzió rádiójátékhoz (tündérmese)
és sokan mások.
Fordítások
- L. Carroll. Alice Tündérországban
- R. Abdurashid. Mesebeli nagymama. (üzbégről fordítva)
- V. Vitka nagymama vendégei (fehéroroszról fordítva)
- K. Graham , A szél a fűzfákban
- Micimackó és barátai
- A számítógép belsejében
- Breezingamen varázskő
- Gnome menyasszonyt keres
- Gnomobile
- űrdémonok
- Kis trollok és nagy árvíz
- Mió, Mióm!
- Moomintroll és egy ijesztő üstökös
- Moomintroll és a varázsló kalapja
- J. Barry. Pán Péter (újramondó)
- Peter Pan a Kensington Gardensben (újramondás)
- Nyúl Péter és mások
- S. Lagerlöf. Nils csodálatos utazása vadlibákkal (újramesélés)
- Tündérpor és az elvarázsolt sziget
- Három disznó
- Ház a gesztenyefák alatt (újramondás)
Díjak
- Alexander Grin orosz irodalmi díj ( 2002 )
- Az Orosz Föderáció Állami Díja az irodalom és a művészet területén 2002-ben a gyermekek és fiatalok számára készült alkotásokért ( 2003. június 5. ) - a "Boldog utazást!" [9]
- Az Orosz Föderáció kormányának 2008-as díja az oktatás területén ( 2008. december 24. ) - az „Orosz nyelv és irodalmi olvasás” kurzus oktatási és módszertani készletének létrehozásáért oktatási intézmények számára [10]
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Skvorcova I. Tokmakova // Rövid irodalmi enciklopédia - M .: Szovjet enciklopédia , 1962. - T. 9.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Irina Petrovna Tokmakova // BNF azonosító (fr.) : nyílt adatplatform - 2011.
- ↑ LIBRIS – 2012.
- ↑ Szolidaritás, 2006 .
- ↑ 1 2 Irina Tokmakova születésének 90. évfordulójára . Rostov Regionális Különleges Vakok Könyvtára. Letöltve: 2021. december 2. Az eredetiből archiválva : 2021. december 2.
- ↑ A XX. század orosz gyermekírói. Biobibliográfiai szótár. - S. 439.
- ↑ A XX. század orosz gyermekírói. Biobibliográfiai szótár. - S. 440.
- ↑ Tokmakova Irina Petrovna // Irodalmi enciklopédikus szótár. — M.: Szovjet Enciklopédia. Szerkesztette: V. M. Kozhevnikov, P. A. Nikolaev. 1987
- ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2003. június 5-i 616. sz. rendelete "Az Orosz Föderáció állami díjainak 2002. évi odaítéléséről az irodalom és a művészet területén" . Letöltve: 2018. április 7. Az eredetiből archiválva : 2018. április 8..
- ↑ Az Orosz Föderáció kormányának 2008. december 24-i 983. sz. rendelete „Az Orosz Föderáció kormányának 2008. évi oktatási díjak odaítéléséről” . Letöltve: 2018. április 7. Az eredetiből archiválva : 2018. április 8..
Linkek
- Tokmakova I.P. művei
- A "Szolidaritás" meglátogatott egy híres gyerekírót // Szolidaritás: újság. - 2006. - március 7. ( 9. sz.).
- Cikk Irina Tokmakováról (lefelé mutató hivatkozás 2014-03-11-től [3156 nap]) a BiblioGuide -on
- Szövegírás: Irina Tokmakova (nem elérhető link 2014-03-11-től [3156 nap])
- Interjú
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||