Nils Holgersson csodálatos utazása vadlibákkal Svédországban

"Nils Holgersson csodálatos utazása Svédországon át vadlibákkal" ( Svéd Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige , szó szerint - Nils Holgersson csodálatos utazása Svédországon keresztül ) Selma Lagerlöf által írt mesebeli történet . Rövidített változatban a Niels' Wonderful Journey with Wild Geese címmel is ismert .

Történelem

A könyv kezdetben izgalmas kalauzként készült Svédország földrajzához irodalmi formában első osztályos tanulók, 9 évesek számára. Svédországban 1868 óta már létezett az „Állami Olvasáskönyv”, de a korához képest újító jellegű, a 19. század végére elvesztette jelentőségét.

A Népiskolai Pedagógusok Általános Szakszervezetének egyik vezetője, Alfred Dahlin egy új könyv létrehozását javasolta, amelyen pedagógusok és írók közösen dolgoznának. Választása a Jöste Berling Saga című regényéről már híres Selma Lagerlöfre esett, ráadásul egykori tanárnő volt. Lagerlöf egyetértett Dalin javaslatával, de elutasította a társszerzőket. 1904 nyarán kezdett dolgozni a könyvön .

Az író úgy vélte, hogy több tankönyvet is létre kell hozni a különböző korú iskolások számára: az első osztálynak egy Svédország földrajzáról szóló könyvet kellett volna kapnia, a második - az őshonos történelemről, a harmadik és a negyedik - a többi ország leírását. világ, felfedezések és találmányok, az ország társadalmi szerkezete. A Lagerlöf projekt végül megvalósult, és a tankönyvek sorozatának első része a "Nils csodálatos utazása..." volt . Aztán jött a "Svédek és vezetőik" Wernher von Heydenstamtól és a "From Pole to Pole" Sven Hedintől .

Alfréd Dalin Lagerlöf javaslatára, minél teljesebb tájékoztatást kívánva szerezni az ország különböző részein élő lakosság életmódjáról és foglalkozásairól, valamint néprajzi és folklór anyagokról, kérdőíveket állított össze és küldött ki az állami iskolák tanárai számára. 1902 nyarán .

Lagerlöf ekkor a Jeruzsálem című regényen dolgozott, és Olaszországba ment:

... Átgondolom a könyv formáját, ami a leghatékonyabban segítené a hazánkkal kapcsolatos bölcsességet ezekbe a kis fejekbe tenni. Talán a régi legendák segítenek majd... És ezért kezdeném azzal, hogy áttekintem azokat az anyagokat, amelyeket sikerült megszerezni. (Lagerlöf Dalinnak írt leveléből) [1]

Az összegyűjtött anyagot tanulmányozva az írónő saját bevallása szerint rájött, milyen keveset tud az országról:

Minden tudomány olyan elképzelhetetlenül előrelépett, mióta elvégeztem a középiskolát!

Ismereteinek kiegészítésére Blekingébe , Smålandba , Norrlandba és a Falun bányába utazott. Visszatérve a könyvhöz, Lagerlöf egy olyan cselekményt keresett, amely segítségével hatalmas mennyiségű információból koherens műalkotást hozhat létre. A megoldást megkapta:

• Rudyard Kipling könyvei , ahol beszélő állatok voltak a főszereplők;
• August Strindberg története "Szerencsés Pera utazása" ;
• Richard Gustafson "Ismeretlen paradicsom" című meséje egy skåne -i fiúról, aki madarakkal repült az országban.

Az első kötetet 1906. november 24- én, a másodikat 1907 decemberében hagyták ki Stockholmban . A mű Skandináviában a legolvasottabb lett. Lagerlöf, miután egy gyermek felfogásában mutatta be az országot, és eredetileg egy műben ötvözte a földrajzot és a mesét, Karl Snoylsky költő szerint "életet és színeket csepegtetett egy iskolai óra száraz sivatagi homokjába".

1991 óta a 20 svéd koronás bankjegy hátoldalán Nils látható, amint egy liba hátán repül Svédország síksága felett.

Orosz fordítás

Oroszországban a könyv első fordítását Lyubov Khavkina készítette, és 1908-ban jelent meg (az első kötet, a második - 1909-ben). A fordítás feltehetően német kiadásból készült, és nem vált népszerűvé. 1910-ben A. Kairansky és M. Barsukova mesefordítása bekerült a Lagerlöf-művek teljes gyűjteményébe, 1911-ben pedig egy másik, névtelen fordítás jelent meg - feltehetően szintén németből készültek.

1934-ben megjelent egy bizonyos B. Szolovjov fordítása "Egy fiú csodálatos kalandja Svédországban" címmel , de Németországban az "Argonauts" orosz emigráns kiadónál jelent meg, így ez a kiadás nem került a Szovjetunióba. hamar.

A könyv csak 1940-ben vált népszerűvé, amikor a szovjet írók, Zoya Zadunaiskaya és Alexandra Lyubarskaya kiadták a könyv irodalmi adaptációját (az akkori Szovjetunió szerzői jogi törvényeinek megfelelően a feldolgozás Lagerlöf beleegyezése nélkül történt, de a szerző a könyvet ő őrizte meg) "Niels csodálatos utazása vadlibákkal" címmel , és ebben a formában vált népszerűvé a mű a Szovjetunióban. Az újramesélés a lényegesen leegyszerűsített történetvezetésben, a vallási részletek teljes kizárásában tért el az eredetitől (az eredetiben például Niels szülei elmennek otthonról a templomba, és fiukat prédikáció megtartására kényszerítik, az elbeszélésben pedig a vásár és hagyjon neki egy tankönyvet) és néhány történelmi és biológiai részlet egyszerűsítése . Valójában nem a svéd földrajz tankönyve volt mese formájában, hanem csak egy mese.

A könyv első, részben teljes fordítása svédből csak 1981-ben készült Leningrádban Faina Zolotarevszkaja gondozásában, és a Lenizdat kiadó adta ki, de voltak benne rövidítések is. Egy évvel később, 1982-ben a Karelia kiadó adta ki a teljes, rövidített fordítást, amelyet Ljudmila Braude fordító készítette .

1981-ben Irina Tokmakova kiadta a könyv ingyenes újramesélését, 1996-ban Mark Tarlovsky saját fordítását, 2016-ban a Svédországban élő orosz újságíró, Szergej Shtern jelentette meg a könyv teljes fordítását.

Telek

A műben a szerző szándékosan mutatja meg az olvasónak a főhős kitalált utazási útvonalát, ami Svédország földrajzát teszi elérhetőbbé a gyerekek számára.

A Skåne tartomány déli részén (Svédország déli részén) található Vestra Vemmenhög plébánián egy szegény parasztcsaládban él egy 12 éves huligán Nils Holgersson, aki sok problémát okoz a körülötte lévőknek és szüleinek. hely. Egy tavaszi vasárnapon, amikor a szülők templomba mennek, Nils egy brownie-t fedez fel a házukban , és kigúnyolja, amiért a brownie megbabonázza Nils-t, lecsökkentve a méretét. Mostantól Nils elkezdi látni a körülötte lévő világot azok szemével, akiket korábban gyötört.

Nem sokkal ezután meglátja, hogy Morten házilúd (Zadanaiskaya és Lyubarskaya - Martin újramondásában) csatlakozik egy vadlúdcsapathoz, amely a tavasz beköszöntével évente messze északra repül Lappföld felé . Niels megszokásból megragadja Morten nyakát, és végül elrepül vele. Egy idő után úgy dönt, hogy Lappföldre utazni sokkal érdekesebb, mint korábbi élete, ezért visszautasítja, amikor a brownie közli vele, hogy újra emberré teszi, ha Niels úgy dönt, hogy éppen hazatér. Később véletlenül megtudja, hogy a brownie visszaadja korábbi külsejét, ha Nils mindent megtesz annak érdekében, hogy Morten ősszel élve térjen haza.

Ennek eredményeként Nils Svédország összes tartományába ellátogat, betekint Skandinávia távoli régióiba , különféle kalandokba keveredik, és sokat tanul hazája minden egyes tartományának földrajzából, történelméből és kultúrájából. Ugyanakkor karaktere és világnézete is változik. Egy ponton a brownie elkényezteti, és új feltételt kínál: Nilsből férfi lesz, ha talál valakit, aki önként vállalja, hogy helyet cserél vele. Nils talál egy ilyen embert, aki készen áll arra, hogy az élet problémái miatt átvegye a helyét, de az utolsó pillanatban meggondolja magát, és segít neki rendezni problémáit.

Ősszel a nyáj délre repül, hogy a déli szélességeken teleljen. Az utazás során Nils megtudja, hogy a brownie ismét megváltoztatta a helyzetet: Nils férfi lesz, ha megengedi a szüleinek, hogy megöljék Mortent. Úgy dönt, hogy jobb, ha soha nem mutogatja így a szüleit, hanem továbbra is libákkal repül, de végül mégis úgy dönt, felkeresi a farmját. Ott megtudja, hogy eltűnése után szülei anyagi helyzete még rosszabb lett. Véletlenül a szülők elkapják Mortent, és meg akarják szúrni. Niels nem bírja, és minden előítéletet félrevetve berohan a házba, és azt kiabálva, hogy ne csinálják. Azok meglepetten néznek rá, és Niels rájön, hogy a brownie bátorsága jutalmaként végre visszaadta korábbi külsejét. Másnap Niels a tengerpartra megy, ahol elbúcsúzik a nyájtól, és utánanézve vágyakozva gondol arra, hogyan szeretne újra velük utazni.

Nils utazása egyértelműen dátumozott - az év nincs feltüntetve, de a hét napjai fel vannak tüntetve: március 20- tól (vasárnap) november 8-ig (keddig). A Gergely-naptárral való összehasonlítás azt mutatja, hogy a könyv 1904 -ben játszódik . Lagerlöf ebben az évben kezdett dolgozni a könyvön, és „az időpontok, amikor Nils és a libanyáj meglátogatja Svédország területeit, egybeesik azokkal az időpontokkal, amikor Selma Lagerlöf maga is meglátogatja ugyanazokat a helyeket, mintha útinaplót vezetne” – jegyzi meg a fordító. Ludmila Braude a könyv előszavában.

Képernyőadaptációk

• Elvarázsolt fiú - rajzfilm (Szojuzmultfilm, 1955)
• Nils Holgerson csodálatos utazása – film (Svédország, 1962)
• Nils csodálatos utazása a vadlibákkal – TV bábelőadás. Leningrád televízió, 1973 [2] [3]
• Nils csodálatos utazása – anime (52 epizód; Japán, 1980)
• Nils Wonderful Journey with the Wild Geese – TV-sorozat (4 epizód; Svédország, Németország, 2011)

Tények

• Az 1991-es és 1997-es minta 20 svéd koronás bankjegyén a tündérmese illusztrációja – Niels libán lovagol – látható . A bankjegy másik oldalán Selma Lagerlöf portréja látható. Jelenleg az 1991-es bankjegyek kivonásra kerültek a forgalomból, az 1997-es bankjegyek az újakkal együtt tovább forognak.
• A patkányok várának varázspipával való megszabadítása utalás a Hamelin Pipós legendájára .
• A „ Karlskrona ” fejezetben életre kelő szobrok valódi prototípusokkal rendelkeznek. "Bronz" - XI. Károly király emlékműve Karlskrona városában. "Fa" - Mate Hindiksson Rosenbom szobra . A szobor fából készült, és a karlskronai Admiralitás-templom bejáratánál van felállítva .
• Karlskronában felavatják Niels emlékművét – Niels leszáll egy nyitott könyv lapjairól.

• Nils Holgersson - emlékmű Karlskronában
• XI. Károly bronz – emlékmű Karlskronában
• Fa öreg Rosenbaum - emlékmű Karlskronában

Jegyzetek

1. ↑ S. Lagerlöf. Nils Holgersson csodálatos utazása vadlibákkal Svédországban / Svédből fordította és előszót L. J. Braude. - M . : Eksmo, 2008. - S. 11-12. — 576 p. - (Külföldi klasszikusok). - 4000 példány.  - ISBN 978-5-699-31190-3 .
2. ↑ 1. epizód – www.youtube.com  (elérhetetlen link)
3. ↑ 2. rész – www.youtube.com

Irodalom

• Selma Lagerlöf. Nils Holgersson csodálatos utazása vadlibákkal Svédország körül / Fordítás, előszó: L. Yu. Braude .. - M . : EKSMO, 2008. - ISBN 978-5-699-31190-3 .
• Selma Lagerlöf . Nils csodálatos utazása vadlibákkal / Z. Zadunaiskaya és A. Lyubarskaya szabad elbeszélésében . Verseket írt S.Ya. Marshak . N.I. rajzai Brjuhanov . Petrozavodsk: Karéliai Könyvkiadó, 1969. 168 p. Kiadás 100.000 db.

Művek szövegei	Gutenberg projekt
Tematikus oldalak	MusicBrainz Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis
Szótárak és enciklopédiák	Universalis