Izvolszkaja, Elena Alekszandrovna

Elena Alexandrovna Izvolskaya ( 1896. augusztus 12. , Tegernsee , Németország [1]  - 1975. december 24., Cold Spring, New York , USA ) - a XX. századi orosz katolicizmus kiemelkedő alakja száműzetésben, a katolikusok mozgalmának tagja a bizánci rítus külföldön írója , fordítója , újságírója , a Fortdami Egyetem és az alatta lévő Orosz Központ professzora , az ökumenikus központ alapítója, az orosz apostolság vezetője , az amerikai Regina Lourdes bencés kolostor oblátusa Olga néven O.SB [2]

Életrajz

1896 -ban született Alekszandr Izvolszkij diplomata és Margarita Karlovna Tol grófnő , Karl Tol követ lánya családjában . A Szent Szinódus egykori főügyészének , Pjotr ​​Izvolszkij főpap unokahúga . Otthon tanult, gyermekkorát Olaszországban, Németországban, Japánban, Dániában és Szentpéterváron töltötte (diplomata édesapja szolgálati helyén).

Az első világháború kihirdetésének napján - Berlinen  áthaladva , hazatérve Oroszországból családjához Párizsba. Továbbá 1941- ig Franciaországban élt , ahol irodalmi és újságírói tevékenységet folytatott. Párizsban barátságban volt Marina Cvetajevával , Alekszandr Kerenszkijvel , valamint Nyikolaj Berdjajev és Jacques Maritain filozófusokkal, akiknek otthoni filozófiai találkozóin gyakran részt vett.

1923- ban áttért a katolikus hitre , a Szentpétervár orosz katolikus plébánia plébánosa volt. Szentháromság Párizsban .

1931 - ben  édesanyjával elutazott Nagaszakiba ( Japán ), ahol feleségül ment báró Rolf Rudolfovich Ungern-Sternberghez , Oroszország korábbi portugáliai ügyvivőjéhez és egy Raszputyinról szóló könyv német fordítójához, amelyet Joseph Kessel közösen írt. Izvolskajával 1925-ben. A Nagaszaki katolikus katedrálisban tartott esküvő után Izvolszkaja Ungern-Sternberg bárónő néven Japánban élt férjével. A házasság boldogtalan volt, és kevesebb mint két évig tartott. 1932 végén Izvolskaya visszatért Párizsba, és elkezdte használni azt a nevet, amellyel korábban ismerték.

1941 óta  az USA -ban Alexander Kerensky és a HIAS társaság járult hozzá a lépéshez . A bizánci rítusú orosz katolikus egyházközség aktív plébánosa Szent István tiszteletére. Mihály arkangyal New Yorkban .

1944 -  ben a katolikus ökumenikus közösség egyik alapítója volt.

A Fordham Egyetem és az alatta lévő Orosz Központ oktatója , ahol tanítványai között volt Fr. Robert Taft .

Találkozott Dorothy Day újságíróval és közéleti személyiséggel , csatlakozott az általa létrehozott Katolikus Munkások Amerikai Szociális Keresztény Mozgalomhoz .

1974 - ben a Feltámadás Istenanya (Feltámadás Szűzanya) bencés kolostor közelében telepedett le Cold Spring-ben, ahol megalapította az Orosz Kultúra Központját "Szent Szergiusz és Szent Benedek Központja ".

Az egyesült államokbeli Cold Spring szomszédságában, Tivoli városában, egy temetőben temették el, bencés szokás szerint az Olga nevű rend oblátusaként .

Kreativitás

Együttműködött a francia spirituális folyóirattal, orosz , francia és angol nyelvű fordításokkal foglalkozott . Lefordította Ivan Goncsarov , Alekszej Remizov , Borisz Paszternak , Osip Mandelstam , Nyikolaj Berdjajev műveit .

1946 -  ban társalapítója és szerkesztője volt a The Third Hour magazinnak, három változatban: orosz, angol és francia nyelven. Összesen tíz szám jelent meg, az utolsót 1976 -ból neki ajánljuk. A magazin munkatársai között volt Alekszandr Kazim-Bek is, aki felidézett másokat is, akikkel Izvolszkaja együtt készítette a magazint, a következőkkel:

zenész Arthur Lurie , orvos és író Vaszilij Janovszkij és Irma de Manziarly... Az első szám 1946 júniusában jelent meg. A borító egy galambot ábrázolt – Elizabeth Lurie rajza. A folyóirat „lelki egységre” szólította fel barátait, ismerőseit és idegeneit, tudván, hogy a lelkekben, bármennyire is különböznek egymástól, az Egy Szellem lakik [3] .

Cikkeket írt a Catholic Encyclopedia számára.

1961 és 1975 között rovatokat vezetett a Katolikus Szó és A Katolikus Munkás című újságokban.

Fordítások

Angolról:

• Fedotov G. Az orosz spiritualitás kincsei. New York, 1948. (Treasury of Russian Spirituality, 1948)
• Elchaninov A. Egy orosz pap naplója. London , 1967
• Bahtyin M. Rabelais és Molière . Cambridge , 1968.

Proceedings

• Les Rois Aveugles. 1925 (társszerzője Joseph Kessel ) (lefordítva németre ("Die blinden Herrscher. Ein Roman um Rasputin", 1926) és angolra ("Blinded kings", 1926))
• La vie de Bakounine . P., 1930. 290 p.
• Oroszország lelke
• Alkonyat előtti fény: orosz katolikusok Franciaországban 1923-1941. (1942 - angol nyelven, lefordítva franciára és portugálra).
• Oroszország lelke. NY, 1943. 200 p.
• Krisztus Oroszországban: Az orosz egyház története, hagyományai és élete .
• A keresztény Kelet tisztelete a Fordham Egyetemen // Új orosz szó, 1951.12.18.
• Amerikai szentek és aszkéták. NY: A Fordham Egyetem Orosz Központja , 1959. 199 p.
• Krisztus Oroszországban. Milwaukee, 1960. 213 p. ( japánra fordítva ).
• Guadalupe-i Szűzanya jelenése . New York, 1969.
• Nincs idő gyászolni: Önéletrajzi utazás Oroszországból Párizsba New Yorkba. Írta: Helene Iswolsky. Marguerite Tjader előszava. Philadelphia, Penn.: Winchell, 1985. xix, 297 pp.

Lásd még

• A Fordham Egyetem orosz központja

Jegyzetek

1. ↑ Nincs idő bánkódni: Önéletrajzi utazás Oroszországból Párizsba New Yorkba. Írta: Helene Iswolsky. Marguerite Tjader előszava. Philadelphia, Penn.: Winchell, 1985. xix, 297 pp.
2. ↑ lásd : Katolikus férfi szerzetesrendek és kongregációk rövidítései .
3. ↑ Massip M. Az igazság az idő leánya: Alexander Kazem-Bek és az orosz emigráció Nyugaton. M: A szláv kultúra nyelvei, 2010

Linkek

• Szent Mihály orosz bizánci katolikus közösség
• Kolupaev V. E. USA // A BIZÁNTI RÍTUUS ÉS AZ OROSZ DIASPORA KATOLIKUS KÖZÖSSÉGEI

Források

• Kolupaev V. E. A KÜLFÖLDI OROSZ VALLÁSI ALAKAI ÉS ÍRÓI
• A harmadik óra: Helen Iswolsky emlékére. NY, 1976.
• Új orosz szó. New York, 1976, 18.04.
• orosz gondolat. Párizs, 1976, 3084. sz.