Pirítós (pirítós)

A pirítós  egy ősi orosz rítus, egy pohárköszöntő az egészségre. A modern nyelven - mindennapi kifejezés, a pirítós vagy az egészség kívánsága szinonimája.

Jelentése

Az egészség „egészség” kifejezésből származik . A „zdrav—” gyök P. Skok szerint elterjedt szláv , balto-szláv szó [1] . Az egyházi szláv nyelvben ott volt a "pirítós" kifejezés: az egészséges csésze elavult elnevezése (töltött csésze meginni valaki egészségére), az egészségre pirítós. Igyál pirítóst – igyál az egészségért. És köszönni is, pohárköszöntőt (egészségkívánságokat) mondani valaki tiszteletére [2] . Ugyanezt a szót használták a szerb-horvát , szlovén , bolgár és más szláv nyelvekben [3] . A szó a szerb-horvát nyelven keresztül az újkori görög , olasz és román nyelven is elterjedt [4] .

Egyéni

T. Petrovich [4] szerint a pirítós szertartásról szóló legkorábbi hír Helmold krónikájában található . Helmold leírja a szláv lakosság azon szokását, hogy az ünnepek alatt egy tálat ittak körül, és közben "nem áldást, hanem varázslatot mondanak az istenek nevében" [5] . A pohárköszöntő kiejtésének szokása Oroszországban a 11. század óta ismert, ez Szvjatoszlav herceg Izbornik 1076 -os számában található : „Amikor a poharat ajkadhoz viszed, emlékezz arra, aki szórakozásra hívott” [6] . Yu.V. szerint _ _ _ A pirítóst körbe itták egy nagy edény, bratina , rézből vagy fából, valamint merőkanálból vagy charából . Ezt az edényt később a sörrel kapcsolatos rituálékhoz is használták . 1953- ban kilenc fából készült ünnepi merőkanalat találtak egy novgorodi pogány szentélyben [8] . Étkezések, lakomák és testvéri társaságok alkalmával az egészséges kívánságokat hangoztatták, valamint az edényeken, amelyekből ittak, pirítós is látható. Ezek közül több a mai napig fennmaradt. Korai lelet az 1130-1150-es évekből származó chara, amely egykor Vlagyimir Davydovics csernyigovi hercegé volt . Rajta a felirat: "Aki iszik belőle, egészségére." Ilyen egészséges tálakról van említés Domostrojban [9] . A balkáni szlávoknál a pirítós szertartásában is nagy jelentőséggel bírtak az ételek, amelyekből egészséget kívánva ittak [10] .

Külföldi forrásokban említik

Számos utalás található külföldi forrásokban . A "straviza" alakban Marco Polo -ban (13. század második felében - 14. század eleje) található az ókori orosz lakosság szokásainak bemutatása kapcsán. Történetéből ítélve "straviza" a lakosság által a kocsmában rendezett ivók és lakomák neve [11] . Egyes kutatók ezt a kifejezést a „zdravica” (pirítós) szóval társítják [12] .

Legközelebb Ambrogio Contariniban (a 15. század második felében) fordul elő "sdraviza" alakban. Ezt a kifejezést a Bagrat grúz király ünnepéről szóló történet említi , ahol Kontarini volt [13] . A. S. Shchekin szerint ezt a szót Contarini Mark orosz nagykövettől hallotta , aki szintén ott volt a lakomán [14] . Ugyanebben a formában a kifejezés megjelenik a hercegovinai régió uralkodójáról, Vlatko Kosachról (1487) szóló elbeszélésben ( olaszul ) [15] .

A művészetben

Jegyzetek

  1. ↑ Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga vagy srpskoga jezika. - Zágráb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1973. - Kn. 3. - S. 646.
  2. ↑ Az Ostromirov-evangélium szerint összeállított ősi szláv nyelv szótára / Összeg. A. V. Starcsevszkij.  - Szentpétervár: Típus. A. S. Suvorina, 1899. - S. 244 .; Dyachenko G. Teljes egyházi szláv szótár: Reprint 1900 - M .: A Moszkvai Patriarchátus Kiadói Osztálya, 1993. - S. 199 .; Dal V. Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára / Szerk. I. A. Baudouin-de-Courtenay. - SPb.-M .: Típus. Társasság M. O. Volf, 1903. - T. 1. - Stb. 1684-1686.; Az orosz nyelv szótára a XI-XVII. században. / Fej. szerk. S. G. Barkhudarov. - M .: Nauka, 1978. - Szám. 5. - S. 367.
  3. ↑ Skok P. Etimologijski rječnik hrvatskoga vagy srpskoga jezika. - Zágráb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1973. - Kn. 3. - S. 646.; Slovnik slovenského jazyka / Ved. piros. Š. Peciar. - Pozsony: Vydavatel`stvo Slovenskej akadēmie vied, 1965. - DV - S. 582-583 .; Rechnik bolgár nyelvre / Sabr. N. Gerov.  - Plovdiv: Hozzájárulás, 1897. - II. rész. - S. 148.
  4. ↑ 1 2 Petrović T. Zdravica balkáni szlovének kódja Archiválva : 2015. szeptember 23. a Wayback Machine -nél . - Belgrád: Balkanoloshki Institute, 2006. - 43. o.
  5. ↑ Helmold. Szláv krónika. - M .: Szovjetunió Tudományos Akadémia, 1963. - S. 129.
  6. ↑ Sudakov G.V. „Vodka blame aunt” Archív másolat 2015. február 19-én a Wayback Machine -nél // Orosz beszéd. - 2003. - 1. sz. - S. 79-80.
  7. ↑ Lush Yu. V. Bratchina Oroszországban Mark Polo tiszteletére . // Tudományos művek gyűjteménye. "Történelem és földrajz" sorozat. - Kharkiv: Kolegium, 2013. - VIP. 49.  (ukrán) Bratchina Oroszországban a Marco Polo archív másolata szerint, 2014. december 17-én, a Wayback Machine -nél (oroszra fordítva).
  8. ↑ Sedov V.V. Pogány testvériség az ókori Novgorodban // Az Anyagi Kultúra Történeti Intézetének rövid jelentései. - M., 1956. - T. 65. - S. 139-140.
  9. ↑ Lushchay Yu. V. Lexikai kölcsönzések szláv nyelvekből a 13-15. század nyugat-európai forrásaiból. Archivált 2018. január 1-én a Wayback Machine -nél // Rusyn. - 2015. - 1. szám (39). - S. 216-217.
  10. ↑ Petrović T. Toast code Balkan Slovenes Archivált : 2015. szeptember 23. a Wayback Machine -nél . - Belgrád: Balkanoloshki Institute, 2006. - 47. o.
  11. ↑ Marco Polo utazásai / A. Ricci fordítása.  - London: Asian Educational Services, 1931. - 391. o.
  12. ↑ Pasquali G. Textkritik, Paul Maas // Gnomon. - 1929. - Bd. 5. No. 9. - P. 520.; Maenchen—Helfen O. A hunok világa: tanulmányok történelmükről és kultúrájukról. - London: University of California Press, 1973. - P. 426, com. 461.; Mund S. Constitution et diffusion d`un savoir occidental sur le monde "russe" au Moyen Age (fin Xe—milieu Xve siecle) // Le Moyen Age. - 2004. - T. CX. — Vol. 3-4. — P. 567, com. 91.
  13. ↑ Contarini A. Journey // Külföldi írók könyvtára Oroszországról. - Szentpétervár: Típus. Hivatal III. osztálya, 1836. - T. 1. - S. 159.
  14. ↑ Shchekin A. S. Orosz szókincs a XV-XVI. századi külföldi tudósok és utazók Oroszországról szóló munkáinak összeállításában: A lexikográfiai leírás problémái // Orosz szó a történelmi fejlődésben (XIV-XIX.). - Szentpétervár: Nestor-History, 2009. - Szám. 4. A XXXVII. Nemzetközi Filológiai Konferencia "Történelmi lexikológia és lexikográfia" szekció anyagai. 2008. március 11-15. - 92. o.
  15. ↑ Toshiћ Y. Töredékek Herceg Vlatka Kosache hasából. - 2008. - Kњ. LVI(56). - S. 169.

Irodalom