Zapolskaya, Gabriela

Gabriela Zapolska ( lengyelül: Gabriela Zapolska ; ​​1857–1921) lengyel író, drámaíró és színésznő. A Zapolskaya egy álnév. Sznezhko-Zapolskaya, Joseph Maskov álnevei is voltak. Igazi név és vezetéknév Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska ( lengyelül Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska ) [1] .

Életrajz

1857. március 30-án született Podgaitsy faluban (ma Ukrajna Volyn régiójának Lucki kerülete ) lengyel nemesi családban .

Zapolskaya a Lviv Pedagógiai Intézetben tanult.

1876-ban szülei kérésére feleségül kényszerítették egy hadnagyhoz (nemzetisége szerint lengyel), aki a cári Oroszország hadseregében szolgált. 1881-ben házasságon kívül fogant gyermeke, egy évvel később a házasság felbomlott [2] .

Gabriela Zapolska 1879-ben debütált a Varsói Jótékony Társaság amatőr színházának színpadán. 1882 óta a Krakkói Színház színpadán szolgált. 1889-ben Párizsba távozott , ahol kisebb szerepeket játszott a körúti színházakban. 1902 - ben egy drámaiskolát vezetett Krakkóban . 1904-ben Lvovba költözött [3] . Több mint 200 szerepet játszott Varsóban , Krakkóban, Poznanban , Szentpéterváron , Párizsban és más városok színházainak színpadain [4] .

Lvivben temették el a Lychakiv temetőben .

Kreativitás

Íróként 1883-ban debütált Gabriela Zapolskaya álnéven. Első története az Egy nap egy rózsa életében (1881) címet viselte. Novellákat és novellákat publikált a lvivi sajtóban, különösen a „ Życie ” folyóiratban. Később tolla alól előkerül a "Malashka" (1883), a "Kaska-Karyatida" (1885), a "Purgatory" (1889), amelyek azonnal a túlzott naturalizmusuk miatti vita tárgyává váltak . Az „Amit nem mondanak” (1909) és a „Amire nem is akarok gondolni” (1914) című történetekben a prostitúció és a társadalom egyéb visszásságai is felmerültek.

Zapolskaya 41 színdarab, 23 regény, 177 novella, 252 publicisztikai mű szerzője. Egy filmforgatókönyvet is írt. Kreatív hagyatéka között több mint 1500 levél található. Zapolszkaja a szocio-szatirikus vígjátékok szerzőjeként kapta a legnagyobb hírnevet, „ Pani Dulskaya morálja ” című darabja széles körben ismert - egy tragikus bohózat a 100. évfordulóját ünneplő kispolgári társadalomról. Zapolskaya darabjait lefordították idegen nyelvekre, és adaptálták rádióhoz és mozihoz. 1978-ban a Szovjetunióban bemutatták a "Dulskaya asszony erkölcse" című televíziós filmet, a főszerepet Olga Aroseva játszotta .

A mai lengyel társadalomban széles körben tárgyalják az olyan jelenséget, mint a „dullshchizna”, amely Zapolskaya darabjának cselekményén alapul.

Válogatott dramaturgia

• "Dulszkaja asszony erkölcse"
• – Négyen vannak. Hülye emberek tragédiája 3 felvonásban
• "Varangy"
• "Panna Malichevskaya"
• "Kaska-Karyatid"
• "Egy fiatal feleség emlékirataiból"

Orosz fordítások bibliográfiája [5]

• Kistestvér . Gabriela Zapolskaya története // Niva magazin, 1898 , 25. szám, 487-496.
• Malka Schwarzenkopf. Vígjáték 5 felvonásban, G. Zapolskaya, Anatolij Schmidtgof és Adolf Stein orosz színpadokra való átdolgozásában . - Moszkva : S. F. Rassokhin, minősítés. 1901 . - 130 p.; 22 cm;
• Csík. Vígjáték 3 felvonásban / [Koll.] G. Zapolskaya; Lengyelből M. Sevljakov és F. Dombrovszkij fordította . - Moszkva : lit. Moszkva színház. b-ki, S. F. Rassokhin, minősítés. 1903 . - 66 p.; 23 cm;
• Női összejövetel. Zapolskaja egyfelvonásos színházi akvarellje ( AI Radoshevskaya bárónő lengyel változatából). - Szentpétervár : " Színház és Művészet " folyóirat , képesítés. 1903 . - 16 s.; 21 cm
• Ahasvérus (" Mezczyzna "). Dráma 3 felvonásban Zapolskaya / Alteration from the Lengyel Baroness A. I. Radoshevskaya. - Moszkva : lit. Moszkva színház. S. F. Rassokhin könyvtára, képesítés. 1904_ _ - 97 p.; 22 cm; (= "Ember");
• Ahasvérus (" Mezczyzna "). Zapolszkaja dráma 3 felvonásban / Fordította: S. Sarmatov és N. Leonard. - Moszkva : színház. M. A. Sokolova könyvtára, 1904 . - 96 p.; 28 cm; (="Férfi");
• A sztrájk alatt (" W dabrowie gorniczej "). Drámai vázlat 1 felvonásban / G. Zapolskaya; V. Kozinenko lengyel fordítása ; Szerk.: G. Aleksinsky; Peter Al bevezető cikkével. - Szentpétervár : Gabona, 1907 . - 31 s.; 20 cm;
• Négy van belőlük. Hülye emberek tragédiája 3 felvonásban, prológussal és utószóval , G. Zapolskaya, lengyelről fordította M. Sevljakov és V. Szerebrjakov. - Moszkva : S. F. Rassokhin, minősítés. 1908 . - 83 p.; 22 cm;
• Négy van belőlük. Hülye emberek tragédiája 3 felvonásban / Gabriela Zapolskaya; Fordítás Nat. Butkevics. - Szentpétervár : " Színház és Művészet " folyóirat , 1908 . - 68 p.; 21 cm;
  • Ugyanaz : - 2. kiadás. - Szentpétervár : "Színház és Művészet" folyóirat, képesítés. 1910 . - 56 p.; 27 cm;
• Négy van belőlük. Hülye emberek tragédiája 3 felvonásban, prológussal és utószóval / Gabriel Zapolskaya; Per. Fedorovics (Sz. F. Szaburov). - Moszkva : Színház. M. A. Sokolova könyvtára, 1908 . - 48 s.; 27 cm;
• Trump ( Skiz ). Vígjáték 3 felvonásban / Gabriela Zapolskaya; Fedorovics fordítása. - Moszkva : Színház. M. A. Sokolova könyvtára, 1908 . - 53 p.; 26 cm;
  • Ugyanaz : - 2. kiadás. - Szentpétervár : " Színház és Művészet " folyóirat , 1909 . - 59 p.; 26 cm;
• Béka. Gabriela Zapolskaya színdarabja 3 felvonásban / Fordította: Fedorovics. - Szentpétervár : " Színház és Művészet " folyóirat , 1908 . - 50 s.; 22 cm;
  • Ugyanaz : - Moszkva : S. F. Rassokhin, 1910 . - 37 p.; 26 cm;
• Erkölcsi alapok, avagy Dulskaya asszony erkölcse (M oralnosc pani Dulskief ). Tragi-bohózat 3 felvonásban / Op. Gabriela Zapolskaya; S. D-sky (S. F. Saburov) fordítása. - 2. kiadás - Moszkva : Színház. M. A. Sokolova könyvtára, 1908 . - 56 p.; 25 cm;
  • Ugyanez : S. Saburov fordítása. - Moszkva : Színház. Gubpolitprosveta M. O. N. O. könyvtára, 1922 . - 56 p.; 27 cm;
• Négy van belőlük. Hülye emberek tragédiája 3 felvonásban / Op. G. Zapolskaya. K. Bravitch fordítása. A könyvben: Kortárs lengyel színház. 1. kötet - Szentpétervár : "Literacy" nyomda, 1908 . - 21 cm - 131 p.;
• Földöntúli lény . G. Zapolskaya története // Niva magazin, 1909 , 28-29. sz., 497-501, 513-520.
• Összegyűjtött művek. 1-7. kötet / Gabriel Zapolskaya. - Moszkva : A. V. Skvortsova , 1911-1913 . - 7 tonna; 20 cm;
  • 1. kötet: Amiről nem esik szó. római / lengyelből fordította Ar-sky. 1. rész - 1911 . - 192 p.;
  • 2. kötet. Amiről nem beszélnek. római / lengyelből fordította Ar-sky. 2. rész - 1911 . - 240 p.;
  • 3. kötet: Dulsky halála. Mese / A. E. Ar-sky fordítása lengyelről . — 1911 . - 152 p.;
  • 4. kötet: Szezonális szerelem / Lengyelből fordította A. E. Ar-sky. 1. rész - 1911 . - 204 p.;
  • 5. kötet: Szezonális szerelem / Lengyelből fordította A. E. Ar-sky. 2. rész - 1911 . - 222 p.;
  • 6. kötet: Az Úr imája / Beau d'Aple fordítása. - Moszkva: A. V. Skvorcova "Hajnal", 1911 . - 142 p.;
  • 7. kötet: Anyaszerető. Regény / Lengyelből fordította: E. M. Zagorsky. - 1913 . — 152 p.
• Panna Malishevskaya ( Metressa ). Gabriela Zapolskaya darabja 3 felvonásban, lengyelről fordította Fedorovics . - Moszkva : S. F. Rassokhin, minősítés. 1911 . - 61 p.; 25 cm;
• Nőnapok. Színdarab 4 felvonásban / Gabriel Zapolskaya; M. Sevljakov és V. Szerebrjakov fordítása. - Moszkva : Színház. M. A. Sokolova könyvtára, 1909 . - 53 p.; 27 cm;
• perui ( Nervowa avantura ). Egy színdarab 3 nap alatt / Gabriel Zapolskaya; Fordítás lengyelből Fedorovich. - Szentpétervár : " Színház és Művészet " folyóirat , 1913 . - 54 p.; 28 cm;
• Nő szemrehányás nélkül ( Kobieta bez skazy ). Vígjáték 3 felvonásban, Gabriela Zapolskaya / Fordította: Fedorovics. - Moszkva : S. F. Rassokhin Színházi Könyvtár, képesítés. 1915 . - 61 p.; 26 cm;
• A biztonsági osztály titka ( A becsület határán ). G. Zapolskaya színdarab 4 felvonásban / I. V. Lersky fordítása. — B. m., [19—?]. - 47 p.; 28 cm; Írógépen gépelve ;
• Férfi ( Agasfer - Mężczyzna ). Színdarab 3 felvonásban / Gabriel Zapolskaya; Lengyelből fordította N. O. Lerner . - Moszkva - Petrograd : Állami Könyvkiadó , 1923 . - 164 p.; 18 cm;
• Így volt ( Malka Schwarzenkopf ). Színdarab 5 jelenetben / G. Zapolskaya; fordítás lengyelből és átdolgozás V. Ivanova. - Moszkva : Művészet , 1940 . - 90 s.; 21x14 cm;
• Pani Dulskaya erkölcse. Kispolgári tragikomédia 3 felvonásban / G. Zapolskaya. A könyvben : A népi demokrácia országainak klasszikus dramaturgiája. Playbook. 1. kötet / K. Derzhavin fordításainak összeállítása, előszó és szerkesztése . - Moszkva : Művészet , 1955 . - 587 p.; 23 cm - S. 273-334;
• Panna Malicsevskaya. Színdarab 3 felvonásban / G. Zapolskaya; Lengyelből fordította Cseh L.; Szerk. és intro. K. Derzhavin cikke . - Moszkva : Művészet , 1956 . - 87 p.; 20 cm;
• Zapolskaya G. Színművek. Fordítás lengyelből / [Összeállítás, bejegyzés. cikk, p. 5-22, és B. Rostotsky jegyzetei]. - Moszkva : Művészet , 1958 . - 504 p., 1 lap. portré; 20 cm - ( A dramaturg könyvtára / Szerkesztőbizottság: A. Anikst [és mások]);
  • Tartalom :
  • B. Rosztotszkij . Gabriela Zapolskaya dramaturgiája. - 5-22. o.;
  • Kaska-Caryatid. Melodráma 6 felvonásban / A. M. Argo fordítása  - S. 23-119
  • Varangy. Színdarab 3 felvonásban / N. Mitskevich fordítása, - S. 121-176
  • Képzett lelkek. Színdarab 3 felvonásban / R. Vikharev fordítása - S. 177-263
  • Pani Dulskaya erkölcse. Kispolgári tragikomédia 3 felvonásban / N. P. Szlavjatyinszkij fordítása - S. 265-339;
  • Négy van belőlük. A buta emberek tragédiája 3 felvonásban / M. Zamakhovskaya és R. Merkina fordítása - S. 341-410;
  • Panna Malicsevskaya. Színdarab 3 felvonásban / Fordította L. Czech - S. 411-496;
• Zapolskaya G. Pani Dulskaya erkölcse. Színművek, történetek, regények. Fordítás lengyel nyelvről / B. Rostotsky bevezető cikke. - Moszkva : Szépirodalom , 1965 . - 343 p.; beteg.; 21 cm;
  • Tartalom : Lejátszások :
  • Pani Dulskaya erkölcse;
  • Panna Malicsevskaya;
  • Történetek és regények :
  • Béka;
  • macska;
  • Bűnbak;
  • szamár;
  • Kurva;
  • Pani Dulskaya a tárgyaláson;
  • Felician Dulsky halála.

Gabriela Zapolskaya orosz fordítói [5]

ABC sorrendben. Szögletes zárójelben G. Zapolskaya lefordított művei és a megjelenés éve(i) szerepelnek.

• Argo, Abram Markovich (1897-1968) [ Kaska-Karyatida. Melodráma 6 felvonásban, 1958 ];
• Arsky, A.E. [ Amiről nem beszélnek. Roman, 1910; Dulsky halála. Mese, 1911; Szezonális szerelem. Roman, 1911 ];
• Beau d'Aple [ A Lord's Prayer. Mese (?), 1911 ];
• Bravich, Kazimir Vikentievics [ Négyen vannak. Hülye emberek tragédiája 3 nap alatt, 1908 ];
• Budkevich, Natalya Antonovna (—1928) [ Négyen vannak. Hülye emberek tragédiája 3 felvonásban, 1908 ];
• Dombrovsky, Franz Vikentievics (1851-1909) [ Júniusban. Vígjáték 3 napban, 1903 ];
• Zagorsky, E. M. [ Anyaszerető . Roman, 1913 ];
• Zamakhovskaya, Maria Mikhailovna (1900-1985) [ Négy van belőlük. Hülye emberek tragédiája 3 felvonásban, 1958 ];
• Ivanova, V. [ Így volt (Malka Schwarzenkopf). Színdarab 5 jelenetben, 1940 ];
• Kozinenko, V. [ A sztrájk alatt ("W dabrowie gorniczej"). AMD vázlat 1 nap alatt, 1907 ];
• Leonard, Nyikolaj Szemenovics [ Agasfer ("Mezczyzna"). Dráma 3 felvonásban, 1904 ];
• Lerner, Nyikolaj Oszipovics (1877-1934) [ Man=Agasfer ("Mezczyzna"). Dráma 3 felvonásban, 1923 ];
• Lersky I. V. [ A biztonsági osztály titka (A becsület határán). Színdarab 4 nap múlva, 19? ];
• Merkina, R. [ Négy van belőlük. Hülye emberek tragédiája 3 felvonásban, 1958 ];
• Mikhailova-Stern, Sofia Samoilovna (1880-1952) [ Amire nem is akarnak gondolni (O czem myśleć nie chcą). Roman, 1928, 1930 ];
• Mitskevich, N. ( férfi ) [ Zhabusya. Színdarab 3 felvonásban, 1958 ];
• Radosevszkaja, Alexandra Ignatievna, bárónő [ Devicsnik. Akvarell 1 felvonásban, 1903; Ahasvérus ("Mezczyzna"). Dráma 3 felvonásban, 1904 ];
• Saburov, Simon Fedorovich (1868-1929) [ Négyen vannak. Hülye emberek tragédiája 3 nap alatt, 1908; Trump (Skiz). vígjáték 3 napban, 1908; Béka. Egy színdarab 3 d.-ben, 1908; Erkölcsi alapok, avagy Dulszkaja asszony erkölcse, 1908; Panna Malishevskaya (Metressa). Egy színdarab 3 d.-ben, 1913; perui (Nervowa avantura). Egy színdarab 3 d.-ben, 1913; Nő szemrehányás nélkül (Kobieta bez skazy). Vígjáték 3 napban, 1915 ];
• Sarmatov, S. [ Agasfer ("Mezczyzna"). Dráma 3 felvonásban, 1904 ];
• Szerebrjakov, Vlagyimir Jegorovics [ Négyen vannak. Hülye emberek tragédiája 3 nap alatt, 1908; Nőnapok. Egy színdarab 4 d.-ben, 1909 ];
• Szlavjatyinszkij, Nyikolaj Andrejevics (1902-1983) [ Dulszkaja asszony erkölcse. Kispolgári tragikomédia 3 felvonásban, 1958 ];
• Cseh, L. I. (nő) [ Panna Malichevskaya. Színdarab 3 felvonásban, 1956, 1958 ];
• Sevljakov, Mihail Viktorovics (1865-1913) [ Vyun. vígjáték 3 napban, 1903; Négy van belőlük. Hülye emberek tragédiája 3 nap alatt, 1908; Nőnapok. Egy színdarab 4 d.-ben, 1909 ];
• Schmidtgof, Anatolij Maximilianovics (-1907) [ Malka Schwarzenkopf. Vígjáték 5 napban, 1901 ];
• Stein, Adolf [ Malka Schwarzenkopf. Vígjáték 5 nap alatt, 1901 ].

Jegyzetek

1. ↑ Zapolskaya (Zapolska) (pszeudo; valódi családnév: Korvin-Petrovskaya, Korwin-Piotrowska) of Gabriel  // Great Russian Encyclopedia  : [35 kötetben]  / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M .  : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
2. ↑ Halina Florynska-Lalewicz. Gabriela Zapolska  (lengyel) (2004). Letöltve: 2013. március 20. Az eredetiből archiválva : 2013. április 8..
3. ↑ Gabriela Zapolska . web.archive.org (2007. december 21.). Letöltve: 2020. november 8. (határozatlan)
4. ↑ Przegląd Polski on-line (nowojorski tygodnik kulturalny) . web.archive.org (2007. december 22.). Letöltve: 2020. november 8. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 Elektronikus katalógus Archív példány 2020. január 29-én az Orosz Nemzeti Könyvtár Wayback Machine -jében

Linkek

• Kamensky G. Zapolskaya-Snezhko // Irodalmi enciklopédia : 11 kötetben - 4. kötet. - Moszkva : A Kommunista Akadémia Kiadója, 1930 . - Stb. 312-313.
• Rosztotszkij B. I. Gabriela Zapolskaya dramaturgiája. A könyvben : Zapolskaya G. Plays. - Moszkva : Művészet , 1958 . - 5-22. o.;
• Sztahejev B. F. Zapolszkaja Gabriel.//  Rövid irodalmi enciklopédia / Ch. szerk. A. A. Szurkov . - Moszkva : Szovjet Enciklopédia , 1962-1978. 2. kötet: Gavrilyuk – Zulfigar Shirvani. – 1964 . - Stb. 991-992.
• Zapolskaya Gabriela. // Nagy Szovjet Enciklopédia , 3. kiadás. - Moszkva : Nagy Szovjet Enciklopédia , 1970-1979.

Tematikus oldalak	AllMovie ČSFD diszkók Filmportál Internet Movie Database Kinopoisk Gutenberg projekt
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán Nagy orosz Nagy Szovjet (1 kiadás) litván univerzális horvát Britannica (online) Brockhaus Modern Ukrajna
Genealógia és nekropolisz	Keress egy sírt
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 4018914 BNE : XX1288266 BNF : 12053508b CiNii : DA07820964 GND : 11880829X ISNI : 0000 0001 0856 5995 , 0000 0003 6854 2263 , 0000 0003 6854 228X , 0000 0003 6854 2271 J9U : 987007278230705171 LCCN : n50061507 LNB : 000195898 NKC : jn20000710652 , xx0201535 NLA : 35825930 NLP : A1160721X NSK : 000189868 NTA : 069844232 NUKAT : n94209403 PTBNP : 1716661 LIBRIS : mkz1xz351l1t9hc SUDOC : 028766849 VIAF : 36937720 WorldCat VIAF : 36937720 RNB : 7795110