Bajor Erzsébet (Ausztria császárnéja)

Bajor Erzsébet
német  Erzsébet a
Bayernben  Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin a Bayernben

Ausztriai Erzsébet. Franz Winterhalter portréja , 1865
5. osztrák császárné Magyarország és Csehország
királynője
1854. április 24.  - 1898. szeptember 10
Koronázás 1867. június 8
Előző Savoyai Mária Anna
Utód Bourbon-Parma idézete
Születés 1837. december 24. München , Bajor Királyság( 1837-12-24 )
Halál 1898. szeptember 10-én halt meg Genfben , Svájcban( 1898-09-10 )
Temetkezési hely Birodalmi kripta
Nemzetség Habsburgok , Wittelsbachok
Születési név német  Elisabeth Amalie Eugenie a Bayernben
Apa Bajor Maximilian
Anya Bajor Lajos
Házastárs Ferenc József
Gyermekek Sofia Friederika
Gisela
Rudolf
Maria Valeria
A valláshoz való hozzáállás katolicizmus
Díjak Marie Louise királynő rendjének hölgye Szent Katalin rend, I. osztály A Csillagkereszt Érdemrend hölgye
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Amalia Eugenia Erzsébet bajor hercegnő ( németül:  Elisabeth Amalie Eugenie, Herzogin in Bayern ; 1837. december 24.  – 1898. szeptember 10. ) bajor hercegnő, I. Ferenc József császár felesége. Ausztria császárnéja 1854. április 24- től (a házasságkötés napjától), magyar királyné hitvese 1867. június 8- tól (az Ausztria-Magyarország kettős monarchia megalakulásának napjától ). Sisi ( németül Sisi ) kicsinyítő néven ismert , rokonai és barátai (a szépirodalomban és a moziban a Sissi írásmódot használják ), valamint osztrák Erzsébetként is ismert .  

Gyermekkor és ifjúság

Erzsébet Maximilian József bajor herceg (1808-1888) és Ludovika Wilhelmina hercegnő (1808-1892), I. Maximilian bajor király lánya volt . Sisi 1837. december 24-én született a Wittelsbach családban , a müncheni palotában Maximilian Joseph. Boldog ómennek számított, hogy a lány vasárnap szenteste született . Az újszülöttnek már volt egy foga, mint a legenda szerint Napóleon , ami egyben boldog életet is jelent [1] . A lány keresztanyja Erzsébet porosz királynő volt , akinek nevét a leendő császárné kapta, a családi körben a Sisi kicsinyítő betűt rendelték hozzá [2] .

Sisi gyermekkora Münchenben és családja nyári birtokán, Possenhofenben telt, Münchentől 28 kilométerre a Starnberger See tó mellett , ahol a fiatal hercegnőnek saját menazsériája volt. Erzsébet szülei, akik dinasztikus házasságot kötöttek, a legkisebb vonzalmat sem érezték egymás iránt, és mindegyik a maga módján élt. Maximilian herceg ritkán töltött időt a családjával, édesanyja gondoskodott a gyerekek neveléséről [3] . Erzsébet nyugtalanul nőtt fel, és szívesebben tanult a természetben sétálni és játszani. Próbálták tanítani a zenét, de Sisi közömbös volt iránta, jobban vonzotta a rajzolás. Élvezettel festett tájképet, és egy jegyzetfüzetet illusztrált saját szerzeményű verseivel – Erzsébet édesapjától örökölte a költészet iránti érdeklődését. Sisire a legnagyobb hatást nővére, a művelt és engedelmes Helena (Nene) gyakorolta. Elizabeth oktatója, Louise Wulfen még ezt a befolyást is túlzónak tartotta, és megpróbálta csökkenteni azáltal, hogy egyházközségét közelebb hozta öccséhez, Karl Theodorhoz [4] .

Eljegyzés

Zsófia Ferenc József bajor császár édesanyja politikailag előnyösnek tartotta házasságát az egyik bajor hercegnővel. Sophia unokahúgára , Elenára , Elizabeth nővérére esett a választás. Elenát kezdik felkészíteni a házasságra: elviszik a világba, és lovaglást tanítanak. Az állatszerető Sisi könyörög a szüleinek, hogy engedjék csatlakozni a nővéréhez, és rettenthetetlenségének köszönhetően gyorsabban tanult, mint a nővére, minthogy Elenát eltántorítsa az órák folytatásától [5] .

Helena és Franz eljegyzését 1853-ban a császár 23. születésnapjára időzítették. Következésképpen Lajos hercegné két legidősebb lányával, a császár pedig anyjával és testvéreivel találkozott Bad Ischlben . Mivel a császári családnak ekkor még nem volt rezidenciája Ischlben, mindenki ugyanabban a szállodában szállt meg. Ferenc József már korábban is látta unokatestvéreit, amikor 1848 júniusában Ludovika hercegnő két fiával és legidősebb lányaival, Helénával és Sisivel meglátogatta nővérét , Sophiát Innsbruckban . De akkor a leendő császár túlságosan el volt foglalva az állam összeomlásával fenyegető forradalmi eseményekkel . Azon a látogatáson a császár öccse, Charles Ludwig felfigyelt Sisire, a mozgékony és vidám lányra, akit nem a külseje jellemez . Károly és Erzsébet között romantikus levelezés kezdődött, ajándékot cseréltek, és ebben szüleik sem akadályozták meg őket [6] .

Ischlben nem működtek a kapcsolatok Franz és Elena között, és Karl Ludwig volt az első, aki felhívta édesanyja figyelmét arra, hogy Franz érdeklődni kezdett Erzsébet iránt, akiből igazi szépség lett. Hamarosan maga a legidősebb fiú is bevallotta Sophia anyjának, hogy szeretné feleségül venni Sisit [7] . A bálon a császár, miután konzultált édesanyjával, nem Elenát, hanem Sisit hívja meg a kotliba. Ez minden jelenlévő számára annak jele volt, hogy az utóbbi Ferenc József felesége lesz. Arra kérte a főhercegnőt, hogy tájékozódjon Ludovikától, konkrétan kikötve, hogy Sisi "semmilyen nyomásnak nem volt kitéve", hajlandó-e feleségül venni [8] . Erzsébet izgatott és hízelgő volt, és bevallotta, hogy szerelmes a császárba, de megijedt a közelgő magas pozíciótól és az azzal járó felelősségtől. Nem úgy alakultak a dolgok, ahogyan Zsófia főhercegnő eltervezte, de ennek ellenére megkérte Ludovikát második unokahúga kezére Ferenc számára. Lajos, aki attól tartott, hogy a házasság egyáltalán felborul, örült, hogy lánya mégis császárné lesz, és beleegyezett [9] . A császár Ischlben mise közben jelentette be az eljegyzést [10] . Bajorországban lelkesedéssel fogadták a készülő unió hírét, ugyanakkor Bécsben hűvös volt a hír, hiszen a házasságot az 1848-as forradalom leverése után nem kedvelt Sophia munkájának tekintették [11] . A nyár végén Ferenc József és Sisi elváltak: a császár visszatért Bécsbe, menyasszonya - Possenhofenbe, ahol megkezdődött az esküvő előkészületei. Sisi idejét a művészeknek való pózolás (portréit egyszerre három mester festette Ferenc József meghívására), esküvői hozomány elkészítése, leckék: a leendő császárné Ausztria és Magyarország történelmét, politikáját tanulmányozta. Johann Mailat grófnak , a nemzetiségű magyarnak, Maximilian herceg környezetéből származó írónak sikerült felkelteni Erzsébetben az érdeklődést a magyar nép nemzeti szokásai és hagyományai iránt. Soha nem szeretett tanulni, Sisi hetente háromszor szorgalmasan tanult Mailattal [12] .

Esküvő. A házasság korai évei

1854. április 23-án Erzsébet édesanyjával együtt Teresianumba érkezett , ahonnan a hagyomány szerint a császári menyasszonyok ünnepélyesen bevonultak a fővárosba. Este Sisi idegösszeomlást kapott: nem tudta elviselni a mindenki figyelméből fakadó feszültséget, sírt, és senki sem tudta megnyugtatni. Azonban megtalálta az erőt, hogy összeszedje magát. A maga Rubens által festett hintón a Hofburgba utazott . Erzsébet a Bécs folyón átívelő új hídon lépett be a városba [13] . Az esküvő előtt a leendő császárnőt bemutatták udvarhölgyeinek – ettől a pillanattól kezdve kísérete Zsófia főhercegnő által kiválasztott személyekből állt [14] . Április 24-én Ferenc József császár feleségül vette tizenhat éves unokatestvérét. Az esküvőre a bécsi Augustinerkirche templomban került sor .

Hamarosan az udvari élet elkezdte terhelni Sisit. A palotában mindent irányító Zsófia főhercegnő, aki félt, hogy elveszíti hatalmát fia-császárja felett, és unokahúgából próbált „igazi” császárnőt csinálni, önkényesen irányította, ezt az etikett követelményeivel motiválva. A fiatal házastársaknak számos hivatalos fogadáson kellett részt venniük, egy perc szabadidejük sem volt [15] . V. Károly udvarának Bécsben bevezetett etikettje szigorúan szabályozta az udvaroncok és magának Erzsébetnek az életét. Csak a nemesi családok – 23 férfi és 229 nő – képviselőinek volt joga kommunikálni a császárnéval, akik nem érdeklődtek Erzsébet iránt, és akik más környezetben nőttek fel [16] . A merev napi rutin megfosztotta Sisit a függetlenségtől, korlátozva még a férjével való kommunikációt is. Megpróbált panaszkodni neki, de államügyekkel terhelt férje nem tudta felfogni Sisi helyzetének összetettségét. Ferenc József, aki mélyen tisztelte édesanyját, és határtalanul szerette feleségét, lágy volt a nőkkel való kapcsolatában, és nem tudott kibékülni a két hölgy között. A gyakran magára hagyott Erzsébet szomorú verseket írt, sokat olvasott, de igazi szenvedélye a lovaglás volt, ami a szabadság illúzióját keltette, és kivezetésül szolgált túlzott, túláradó energiájának. A későbbi években Elizabeth bevallotta, hogy nehéz volt visszaemlékeznie házassága első éveire.

Erzsébet félreérthetetlenül, elfoglaltsága és a bécsi udvar szigorú szabályai miatt elszorult férjétől, anyósától remegve támogatva, magába húzódott. Sisi figyelmen kívül hagyta az udvari életet meghatározó illemszabályokat. Nem szerette a nyilvánosságot, megterhelte, hogy sok ismeretlen és ismeretlen emberrel kellett kommunikálnia.

Gyermekvállalás

A helyzet még bonyolultabbá vált, amikor Elizabeth bejelentette terhességét. Most pedig Zsófia főhercegnő, aki még túl fiatalnak tartotta Sisit (a császárné még nem volt tizennyolc éves), bármikor belépett a szobájába, és tanácsokkal és szemrehányásokkal zaklatta leendő édesanyját. Erzsébet életrajzírója, Egon Corti aggodalommal magyarázza a főhercegnő viselkedését a menye által hordott gyermek miatt. Erzsébet azonban mindenben csak a főhercegnő ellenségességének megnyilvánulását látta. Laxenburgban , ahol a császári pár az esküvőjük után telepedett le, Erzsébet a magas kerítés mellett sétált, amely elrejtette őt a park látogatói elől . Hogy az emberek lássák, hogy a császárné gyermeket vár, Sophia elrendelte a kerítés eltávolítását. Aztán Erzsébet majdnem abbahagyta a parkba járást, de a főhercegnő sétálni kényszerítette [17] .

Az udvar abban reménykedett, hogy örökös születik, de mindenki csalódására 1855. március 5- én Sisinek lánya született. A lány a Sophia nevet kapta nagyanyja tiszteletére, és Erzsébet lakásától távolabbi szobákban helyezték el. Maga a főhercegnő is szilárd szolgákat vett fel az újszülött számára. Erzsébet boldog volt, de a gyermek új konfliktusforrás lett közte és anyósa között. Az anya nem láthatta egyedül a lányát, és Erzsébet elsőszülöttjére vonatkozó összes parancsát a főhercegnő törölte [18] .

Minden megismétlődött a második lánya, Gisela 1856. július 15-i születése után . Sisi csak az erre szigorúan kijelölt órákban láthatta a gyerekeket. Csak a házastárs közbenjárásának köszönhető, hogy a lányok közelebb kerültek Erzsébet lakásaihoz. Ferenc Józsefnek, aki a nyár végén feleségével Stájerországon és Karintián keresztül indult útnak , kellemetlen levelezést kellett folytatnia édesanyjával ebben a kérdésben. A gyerekek feletti befolyásért vívott harc és az, hogy Erzsébet ebben továbbra is érvényesült, végleg elrontotta a meny és az anyós kapcsolatát [19] .

Olaszországi és magyarországi látogatások

Ferenc József ráébredt, hogy fiatal felesége mennyire népszerű alattvalói között (erről a cseh és karintiai utazások során győződött meg ), elhatározta, hogy varázsát az Ausztria és Olaszország közötti kapcsolatok javítására használja. A császárné egyetértett: valóban segíteni akart férjének, emellett lehetőséget kapott, hogy jobban megismerje "az adott országok helyzetét". Egy olaszországi útjára Erzsébet magával vitte legidősebb lányát, akinek egészségi állapota félelmeit keltette [20] .

A császári pár látogatása a lombard-velencei királyságban azonban nem hozott semmilyen politikai hasznot . A kapcsolatok némi olvadása, amelyet a fiatal császárné személyes varázsa, valamint az amnesztia és a politikai emigránsok vagyonára kiszabott letartóztatás ( Velence , december 3.) okozott, nem változtathatott a lényegen. Mindenhol (Velence, Vicenza , Verona ) szembe kellett nézniük az arisztokrácia és a középosztály ellenszenvével [21] . Milánóban minden megismétlődött: a helyi nemesség bojkottált minden eseményt a császár és a császárné tiszteletére . A helyzetet nem javította a Ferenc József által bejelentett amnesztia és adócsökkentés [22] .

1857 tavaszán újabb kísérlet történt a birodalmon belüli kapcsolatok javítására. A császári pár ezúttal Magyarországra ment kirándulni. Mivel Erzsébet nem akart megválni gyermekeitől, mindkét lányát magával vitte [23] .

Ferenc József és Erzsébet viszonylagos sikert vártak: a császár menő volt Magyarországon, de a császárné mindenki érdeklődését felkeltette – már korábban is lehetett tudni, hogy nem jött ki az anyósával, aki fontos szerepet játszott a az 1848-as forradalom leverése. Erzsébet szépsége és szívhez szóló megszólítása pedig, aki mind az országot, mind annak népét kedvelte, kellemes benyomást keltett [24] .

Az utazás során mindkét császári lány megbetegedett. A fiatalabb Gisela hamar felépült, a kétéves Sophia állapota pedig csak romlott. Erzsébet, akit Debrecenből táviratban hívtak Budapestre , tizenegy órát töltött haldokló lánya ágyánál. Nagyon felzaklatta a kis Sophia halála, és magát okolta a történtekért. A pár félbeszakította útját, és 1857. május 30-án visszatértek Laxenburgba. Erzsébet magába húzódott, a császáron kívül senkit sem akart látni, egyedül sétálással és lovaglással töltötte az idejét [25] .

Örökös születése

1858. augusztus 21-én a császárné megszülte az osztrák trón várva várt örökösét , Rudolfot . Eleinte mindenkit megörvendeztetett a gyermek megjelenése, de hamarosan újult erővel lobbant fel az ellenségeskedés az anyós és a meny között. Erzsébet a szülés után lassan felépült, Zsófia pedig ezt kihasználva kisajátította a jogot, hogy figyelemmel kísérje Rudolf nevelését. Mivel nem volt ereje a harchoz, a császárné megadta magát [26] .

olasz háború

Közben Ferenc József az olasz frontra ment, hogy III. Napóleon csapatai ellen harcoljon a völgyében . Gyakran írt Sisi szerelmes leveleket. Felesége aggódott érte, és maga is rendkívül ideges életet élt: keveset evett, naponta veszekedett gőgös anyósával, hosszú sétákkal vagy lovaglással próbált menekülni a környezetéből. A császár visszatértére felesége észrevehetően lefogyott, pszichéje erősen megrendült.

Utazás

Gyakorlatilag megfosztották gyermekeitől, és felismerve impotenciáját, Elizabeth 1860 -ban úgy döntött, hogy ideiglenesen távozik. Így akarta visszaszerezni elvesztett szabadságát. Bejelentették, hogy a császárné súlyos beteg, és szüksége van a napra és a tengeri levegőre. Ferenc József több, Ausztria-Magyarországhoz tartozó Adriai - tengerparti üdülőhelyet is felajánlott neki , de Sisi mindenekelőtt el akarta hagyni az országot, és egy távoli vidéken menedéket keresett egy időre. A választása Madeirára esett . Erzsébet négy hónapra elutazott Korfuról Angliába egy franciaországi megállóval , ahol mindenkit meglepett az állítólagos súlyosan beteg császárné virágzó megjelenése. Ez volt a kezdete szüntelen vándorlásának és kétségbeesett boldogságkeresésének. Erzsébet 1865 óta évente legfeljebb két hónapot töltött Bécsben. Időnként (leggyakrabban télen - születésnapján, karácsonykor, az első bécsi bál alkalmával) visszatért Ausztria-Magyarország fővárosába férjéhez és gyermekeihez, és jelenléte minden alkalommal tompította a Habsburg -élet szigorú etikettjét . Ám hamarosan Sisi ismét fogolynak érezte magát, és elment.

A folyamatosan utazó Erzsébet ajándékokat küldött gyermekeinek, de ritkán látta őket – csak rövid látogatásai során. Gisela élete sokkal kellemesebb volt, mint Rudolph élete, akit mint leendő császárt szigorúan neveltek. Erzsébet csak távolról figyelte az örökös nevelését, nem szólhatott bele. Egyetlen alkalommal sikerült kirúgnia egy mentort, aki Sisi szerint túl kegyetlen nevelési módszereket alkalmazott (a reggeli jeges víz öntése csak kis része a trónörökös felemelésénél alkalmazott módszereknek), de még ezután nem került közelebb Rudolphhoz. A fiú nagyon szenvedett attól, hogy nem láthatta gyakran édesanyját. Még magányosabbnak érezte magát, miután 1868 -ban megszületett Maria Valeria , aki Sisi kedvence lett. Ezúttal a császárné megvédte a jogot, hogy maga nevelje fel lányát, akit egyértelműen előnyben részesített más gyerekekkel szemben, és az udvarban Valeriát „egyetlen” gyermeknek nevezték. A lány minden utazása során anyja társa lesz. Egy tapasztalatlan "fiatal anyuka" minden apróság miatt aggódik, és egy enyhe orrfolyás is egy másik dajka lemondásának oka.

Maria Valeria Budapesten született, gyermekkora nagy részét Magyarországon töltötte. Magyar stílusban volt öltözve, és még az édesapjával is kénytelen volt németül beszélni titokban. De édesanyjával ellentétben Maria Valeria nem tudott beleszeretni Magyarországba. Az egyetlen személy az udvarban, aki osztotta Erzsébet Magyarországhoz való hozzáállását, Rudolf volt.

Politika. Erzsébet és Magyarország

Erzsébet gyakorlatilag nem avatkozott be a politikába. Az egyetlen kivételnek azt az esetet tekinthetjük, amikor az 1860-as években sikerült bizonyos szerepet játszania az Ausztria és Magyarország közötti konfliktus megoldásában. Feltételezhető, hogy ha más politikai kérdésekben segítette volna a császárt, akkor az általa vezetett birodalom megőrizte volna politikai pozícióit Európában.

Az osztrák udvarban Erzsébetet nem csak az etikett elhanyagolása, hanem "Magyarország iránti túlzott szimpátiája" miatt sem szerették [27] . A császárné szerette ezt az országot, tanulmányozta Magyarország történetét és a magyar nyelvet, szívesen olvasta a magyar irodalmat. Később Erzsébet a magyar nemesség udvarhölgyeivel vette körül magát. Kapcsolatot ápolt a magyar ellenzék vezetőivel, különösen annak vezetőivel - Deák Ferenccel és Andrássy Gyulával , akik a császárnőn keresztül próbálták befolyásolni Ferenc Józsefet, abban a reményben, hogy teljesíti követeléseiket. Erzsébet erőfeszítései némi jelentőséggel bírtak Ferenc József magyarkérdésbeli álláspontjának megváltoztatásában. Ennek eredményeként a császár beleegyezett a személyes találkozókba Deákkal és Andrássyval, melynek eredményeként 1867 - ben megállapodás született, amelynek értelmében a birodalmat dualista Osztrák-Magyar Monarchiává alakították , alkotmányos kormányzást vezettek be, és Magyarország megkapta nagyobb szabadságot biztosít belső problémáinak megoldásában. 1867. május 8-án Ferenc Józsefet és Erzsébetet Magyarország királlyá és királynőjévé koronázták Budapesten . Elhivatottságuk jeléül Magyarország adományozta Erzsébetnek és Ferenc Józsefnek a csodálatos Gödöllői Palotát Budapesttől harminc kilométerre. Okkal feltételezhetjük, hogy Erzsébet korábban is kedvelte a kastélyt, de a háborúban meggyengült Ausztria kincstára nem tudta felülkerekedni egy ilyen vásárláson, mint a császárnénak ajándékozott váron.

Rudolf halála

1889. január 30-án halt meg Rudolf koronaherceg . Erzsébet egyetlen fia vagy öngyilkosságot követett el szeretett Mary Vecheroyjával együtt , vagy politikai gyilkosság áldozatai lettek. A császárné értesült elsőként fia haláláról, és ő közölte a hírt Ferenc Józseffel. Erzsébet élete végéig soha nem tudott kiheverni ebből a csapásból. Azt hitte, hogy megölték, de ezt nem lehetett bizonyítani. A mayerlingi incidens körülményeit titkolták a nyilvánosság elől, megfelelő vizsgálatot nem folytattak. Rudolf halála után Erzsébet még jobban visszahúzódott önmagába.

A következő évet Ausztriában töltötte, mély gyászban. Elzárt életet élt, igyekezett nem megjelenni a társadalomban. Nem találva békét, a császárné ismét útnak indult, országról országra költözött.

Erzsébet meggyilkolása

Erzsébet nem törődött személyes biztonságával, nem volt hajlandó őrizni, ami aggasztotta környezetét. 1898. szeptember 10-én, szombaton Erzsébet egyik udvarhölgye, Irma Sharray grófnő kíséretében végigsétált a genfi ​​rakparton . A császárnőt Luigi Lucheni olasz anarchista támadta meg . Lukeni élesítő ütése (egy kihegyezett háromszög alakú reszelő ) ledöntötte, apró szúrt sebet hagyva a szívében. Erzsébet azonban nem értette a történtek valódi értelmét. Mivel úgy döntött, hogy a támadó csak az ékszereit akarta ellopni, felállt, és megpróbált tovább sétálni a várakozó hölggyel. Csak néhány perccel később heveny gyengeséget, fájdalmat a szívében, szédülést érzett, a császárné a földre rogyott, eszméletét vesztette és hamarosan meghalt. Luigi Luchenit elfogták és életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. 1910. október 10-én felakasztotta magát. Luigi a börtönben írta emlékiratait.

Ősök

Erzsébet képe a kultúrában

Mozi

Rajzfilmek

Színház

Michael Kunze és Sylvester Levay Elisabeth című musicalje Erzsébet életének szól .

A schonbrunni kastélyban található Bécsi Bábszínház a császárnő életéről és férje iránti szerelméről szóló musicalt is bemutatott "Sisi titka" . Az előadás időtartama 1 óra 45 perc egy szünettel. A musicalben több mint 30 báb vesz részt.

Jegyzetek

Hozzászólások Felhasznált irodalom és források
  1. Korti, 1998 , p. tizenegy.
  2. Korti, 1998 , p. 10-11.
  3. Korti, 1998 , p. 9, 12.
  4. Korti, 1998 , p. 14-15.
  5. Korti, 1998 , p. 33.
  6. Korti, 1998 , p. 20-21.
  7. Korti, 1998 , p. 37.
  8. Korti, 1998 , p. 39.
  9. Korti, 1998 , p. 38-40.
  10. Korti, 1998 , p. 40-41.
  11. Korti, 1998 , p. 43.
  12. Korti, 1998 , p. 49-50.
  13. Korti, 1998 , p. 63-64.
  14. Korti, 1998 , p. 62.
  15. Korti, 1998 , p. 67-68.
  16. Korti, 1998 , p. 98-99.
  17. Korti, 1998 , p. 78.
  18. Korti, 1998 , p. 80.
  19. Korti, 1998 , p. 83-87.
  20. Korti, 1998 , p. 88.
  21. Korti, 1998 , p. 91-94.
  22. Korti, 1998 , p. 95-96.
  23. Korti, 1998 , p. 99-100.
  24. Korti, 1998 , p. 101.
  25. Korti, 1998 , p. 103-104.
  26. Korti, 1998 , p. 107-108.
  27. Korti, 1998 , p. 258.

Irodalom

Linkek