Búcsúi esküje

Az " Utolsó fogadalma " a  BBC televízió Sherlock című televíziós sorozatának harmadik évadának harmadik és egyben utolsó epizódja , amely egy modern kori Sherlock Holmes kalandjait követi nyomon . Az epizódot először 2014. január 12-én mutatták be a BBC One -on . Írta: Steven Moffat , az epizód rendezője: Nick Harran; zeneszerzője Michael Price és David Arnold . Az epizód Sir Arthur Conan Doyle " The End of Charles Augustus Milverton " című novellájának modern adaptációja.

Az epizódban Sherlock Holmes ( Benedict Cumberbatch ) és John Watson ( Martin Freeman ) egy lopott levelek ügyét vállalja fel. Ezzel összeütközésbe kerül Charles Augustus Magnussen ( Lars Mikkelsen ) médiamogullal, aki a zsarolással foglalkozik.

Amikor az epizódot először sugározta a BBC One , a nézettség 11,37 millió [2] volt, a nézettség pedig 32,1%. Bár a nézettség csökkent a "The Sign of the Three " és az "The Empty Hearse "-hez képest, ez lett a legtöbbet tweetelt epizód egy dráma televíziós sorozatban az Egyesült Királyságban. Az epizód kritikai elismerést kapott, Mikkelsent pedig különösen Magnussen alakításáért dicsérték. Ebben az epizódban nyújtott teljesítményükért Cumberbatch és Freeman Emmy- díjat nyert a minisorozat vagy film kiváló főszereplőjéért, illetve a minisorozat vagy film kiváló mellékszereplőjéért . Moffat Emmy-díjat is nyert minisorozat, film vagy drámai program kiváló írásáért .

Telek

John Watson kábítószer hatása alatt egy ütött-kopott Sherlock Holmest talál egy drogbarlangban. John ráveszi a kezelésre, de Sherlock ragaszkodik ahhoz, hogy kivizsgálja az esetet. Mycroft rájön, hogy Sherlock Charles Augustus Magnussen újságtulajdonos és zsaroló alatt áskálódik. Sherlockot Lady Elizabeth Smallwood bérelte fel, hogy tárgyaljon egy zsarolóval a férje ellopott leveleinek visszaadásáról. Mycroft azt tanácsolja Sherlocknak, hogy ne szórakozzon Magnussennel, de nem hallgat.

Johnt is megdöbbentette az a leleplezés, hogy Sherlock kapcsolatban áll Mary koszorúslányával, Janine-nel. Kiderül, hogy Sherlock csak azért randevúz vele, mert Magnussen személyi asszisztense. Arra használja, hogy beszivárogjon Magnussen londoni irodájába; ott Sherlock és John eszméletlenül találja Janine-t. Sherlock összefut Maryvel, miközben Magnussent fegyverrel tartja. Mary lelövi Sherlockot, aki minden erejét megteszi, hogy ne ájuljon el. Kórházba szállítják, ahol a műtét megkezdése előtt a műtőasztalon hal meg. Ebben a pillanatban a tudatalattijában Sherlock meglátja Moriartyt. Azt mondja Holmesnak, hogy cserbenhagyja Johnt, ha meghal; ez erőt ad Sherlocknak, hogy az életéért küzdjön. Ugyanakkor a valóságban Sherlock szíve ismét dobogni kezd. A sebészek oxigénnel próbálják újraéleszteni. Sherlock felébred a műtőben, és kimond egy szót: "Mary". Mary megérkezik a kórházba, hogy találkozzon Johnnal, és meghallja tőle, hogy Sherlock túlélte. Meglátogatja a még mindig kritikus állapotban lévő Sherlockot, és figyelmezteti, hogy ne adja ki. John azonban kezd gyanakodni, ahogy Sherlock visszahelyezi a Baker Street-i széket az eredeti helyzetébe, és a közelben az asztalon hagyja Mary parfümös üvegét.

Sherlock megszökik a kórházból, és megbeszél egy találkozót Maryvel. Sherlock egy csel segítségével felfedi John Mary titkos életét bérgyilkosként. Ők hárman a Baker Streetre mennek, hogy elintézzék a dolgokat. Mesél nekik a múltjáról, valamint arról, hogy Magnussen olyan információk birtokába jutott, amelyeknek köszönhetően életfogytiglani börtönbe kerülhet. Sherlock deduktív módon rájön, hogy Mary szándékosan ejtett rajta nem halálos sebet, és mentőt hívott. Sherlock elmondja Johnnak, hogy látja, hogy John hajlamos a veszélyekre, és hogy Mary talán a rejtett múltja miatt vonzotta Johnhoz. Mary ad Johnnak egy pendrive-ot, amely az összes róla szóló információt tartalmazza (az A. GR A. kezdőbetűk a pendrive-ra vannak írva). Azt mondja, hogy ez az információ megöli a szerelmét iránta. John úgy dönt, hogy nem nézi a pendrive-ot, és megsemmisíti, mondván, hogy szereti Maryt, bármi is történjen. A házaspár a Holmes fivérekkel tölti a karácsonyt a szüleik házában. Ott Sherlock megkapja a lehetőséget, hogy John kivételével mindenkit lekábítószerezzen, így akadálytalanul ellophatják Mycroft laptopját. Sherlock elviszi Johnt, hogy találkozzon Magnussennel az Appledore-i birtokán, ahol szerinte az archívuma található. A Magnussennel folytatott beszélgetés során kiderült, hogy ő volt az, aki elrabolta Johnt az " Üres halottaskocsiban ".

Sherlock felajánlja Magnussennek, hogy cserélje le Mycroft kormányzati titkokat tartalmazó laptopját Mary-ről szóló információkért. Magnussen azonban tisztában van a Sherlock által állított csapdával. Magnussen ezután elmagyarázza Johnnak Sherlock tervét: a titkosszolgálat minden bizonnyal GPS nyomkövetővel követi a laptopot, leereszkedik az Appledore-ra, hogy megtalálja, és lesz jogi alapjuk a keresésre, amely során a zsarolási információk archívumát találják meg. Nem öröm nélkül Magnussen bejelenti, hogy a terv meghiúsul, mivel az archívumok csak az ő elméjében léteznek - az elme palotái . Egy titkos adatot tartalmazó laptop Magnussennek való átadása miatt Sherlock és John államtitkok eladásában bűnösnek találják magukat, és hazaárulás miatt börtönbe kerülhetnek, míg Magnussen szabadlábon marad. Amikor Mycroft és a rendőrség megérkezik, Sherlock fejbe lövi Magnussent, mivel csak így mentheti meg barátait és mindenki mást a hatalmától.

Mycroft meggyőzi a kormányt, hogy kímélje meg Sherlockot a pertől, és váltsa fel alternatív büntetéssel – egy nagyon veszélyes küldetésre küldi Kelet-Európába. Mindazonáltal Sherlock azonnal felidéződik erről a küldetésről: az Egyesült Királyság összes televíziójának képernyőjén Jim Moriarty hurkolt képe kezdődik, és megkérdezi: "Hiányzol?" A kreditek utáni jelenetben feltűnik egy élénk Moriarty, aki megkérdezi a nézőket, nem hiányzott-e.

Források és utalások

A cselekmény nagyrészt a " The End of Charles Augustus Milverton " című novellán alapult, ahol a zsaroló Milverton karakterét Magnussen karakterére alakították át. Mind a történetben, mind az epizódban az "Appledore" az antagonista boltozatának neve; Holmes mindkét esetben felveszi a kapcsolatot a gazember alkalmazottjával, hogy beszivárogjon oda [3] . Mindkét történet Milverton/Magnussen halálába torkollik, de az eredetiben az egyik áldozata megöli. Lényeges különbség az eredetihez képest a sorozat készítőinek alapvetően új elképzelése, miszerint a „zsarolás Napóleonjának” nem kell minden kompromittáló anyagot (leveleket, fényképeket) megtartania ahhoz, hogy hatalmat szerezzen áldozataik felett. ) ha emlékezni tud rájuk az „elmetermekben””.

A "His Last Vow" (eredetileg His Last Vow ) cím a " His Last Bow " (eredetileg His Last Bow ) [3] című novella szójátéka , amely kronológiailag az utolsó Sherlock Holmes-történet [4] . A címet semmilyen módon nem magyarázzák el az epizódban, de utalás az előző epizód " The Sign of Three " párbeszédére, amelyben Sherlock megígéri Johnnak és Mary Watsonnak, hogy mindig ott lesznek, bármire is szükségük van. Az epizód cselekményének semmi köze a történethez, de vannak utalások rá. Az eredeti történetben a nyomozó visszavonult, és méheket tart egy sussexi nyaralóban ; az epizódban Janine megemlíti, hogy azt tervezi, hogy vesz egy házat Sussexben, ahol eltávolít néhány méhkast. A záró párbeszédben Mycroft elmeséli Sherlocknak ​​a "keleti szél" történetét gyermekkorukból; a történet megegyezik az eredeti történet beszédével [5] . Mary felfedi valódi kilétét a Sherlock által "üres háznak" nevezett sikátorban, amely két romos ház eleje mögött rejtőzik a Linster Gardens -ben ; a "házban" Mary azt hiszi, hogy Sherlock átverte őt egy álcázott próbabábuval. A "The Empty House " című történetben egy próbabábut használtak a bérgyilkos, Sabastian Moran ezredes eszén egy üres házban [6] .

Mary valódi kezdőbetűjének nevezi a pendrive-ra írt A. GR A. betűket. A " Négyek jele " című történetben, az első történetben, amelyben Mary Morstan megjelenik, az egész cselekmény Agra kincsei körül forog [5] . Ugyanebben a történetben Bill Wiggins (a "Utolsó fogadalmában" szereplő drogfüggő) egyike a " Baker Street nyavalyáinak " [3] . Az epizód elején John egy drogos barlangba megy, hogy kihozza onnan egy családi barát fiát, és ott találja Sherlockot is; ez a " A hasadt ajakú ember " című novellából származik [7] . Gatiss szerint Mycroft "Ahogyan egy kollégám szereti mondani, ennek az országnak néha durva szerszámra van szüksége" utal M James Bonddal kapcsolatos megjegyzésére, és utal arra, hogy az akció ugyanabban az univerzumban játszódik [8] .

Gyártás

Casting

2013 júliusában vált ismertté, hogy Lars Mikkelsen dán színész fogja alakítani a Sherlock [9] harmadik évadának főgonoszát . Mikkelsen először egy nem beszélő jelenetben tűnt fel az " Üres halottaskocsi " végén . Magnussen képét Moffat "megfélemlítőnek" minősítette [10] . Mikkelsent Sue Vertue producer jelölte; a Mikkelsen által rögzített videótesztben bepisilt az istállójába. Mikkelsen akkoriban egy Kelet-Londonban forgatott filmben szerepelt, és londoni akcentust vett fel, így Magnussen szerepére vissza kellett állítania dán akcentusát [11] .

Moffat és Virtue fia, Louis Moffat két jelenetben játszotta Sherlock szerepét gyerekként, míg Benedict Cumberbatch igazi szülei, Timothy Carlton és Wanda Ventem ismét Sherlock szüleiként alakítják a „The Empty Hearse” című epizódból. Steven Moffat azt mondta, hogy "Sherlockban tombol a nepotizmus" [12] .

Forgatókönyv

Steven Moffat megerősítette, hogy a cliffhangert – Moriarty visszatérését – a sorozat második évada óta tervezték, amikor a Moriarty történetéről beszélgettek Andrew Scott színésszel [13] . Ugyanakkor viccelődött, hogy őt is ugyanúgy meglepte Moriarty visszatérése, mint a közönség, és megjegyezte, hogy egy fejlövést túlélni irreális [14] . Scott visszatért egy rövid kredit utáni jelenetben, közvetlenül a kamerába beszélve ; mindkettő először történt meg ebben a televíziós sorozatban. Moffat megjegyezte, hogy a nézőknek "éveket" kell várniuk, hogy láthassák a cliffhanger felbontását [14] .

Gatiss és Moffat egy ideig tárgyalta Charles Augustus Milverton adaptációját, és arra a következtetésre jutott, hogy ő egy "brilliánsan megvalósított" gazember [15] . Moffat Magnussent Sherlock "intellektuális tükörképének" és "egyedülálló rosszfiúnak" tekintette, és azt mondta, hogy egyszerűen beleszeretett a karakterbe [16] . Magnussen karakterét eredetileg amerikaiként képzelték el, megtartva a Milverton vezetéknevet, de Moffat megváltoztatta a nevét és az állampolgárságát is, miután Mikkelsent felvették. A Magnussen vezetéknevet egy dán vezetéknevű weboldalon találta meg, miközben Milvertonra emlékeztető vezetéknevet keresett az eredeti Conan Doyle-történetből [11] . Gatiss megjegyezte, hogy a karakter "elbűvölően új", utalva Moriartytól való eltéréseire [15] . Mikkelsen elmondta, hogy a forgatókönyv elolvasása után az első gondolata az volt, hogy "ez a legjobb forgatókönyv, amit valaha olvastam" [17] . Magnussen és Moriarty összehasonlítása során Cumberbatch azt mondta, hogy „ijesztő, hogy mennyire valódi és normális”, és hogy „nem Moriarty őrült, kaotikus Joker energiája hajtja” [16] .

Sherlock gyerekkori bemutatásáról Moffat azt mondta, hogy ez logikus lépés volt Holmes szülei érkezése után: "Ha vannak szülők, ha rivalizálás van a testvérek között, meg minden, az emberek elkezdik kérdezni: milyen volt a kis Sherlock?" Csak vágysz rá, látni akarod az egészet. Ez a megújulás része” [18] .

Forgatás

Nick Harran rendező korábban Steven Moffattal dolgozott együtt a Doctor Who több epizódján , köztük egy 50. évfordulós különkiadáson is .

A "His Last Wow" forgatása 2013. július 29-én kezdődött [19] . A forgatás egy része Cardiffban [20] , részben a Linster Gardens -ben zajlott , ahol a 23. és 24. számú házak csak épületek homlokzatai [21] . Az Appledore-ban, Mangoussen otthonában készült jeleneteket a gloucestershire-i Swinhay House -ben forgatták ; a ház tulajdonosa David McMurtry Renishaw mérnöki cég vezetője [22] .

A kreditek utáni jelenet, ahol Moriarty ( Andrew Scott ) megjelenik a következővel: "Hiányzol?" kamerán, eredetileg hosszabb volt, de Gatiss tanácsára vágták a nézők ugratására [14] .

Vetítés és kritika

A Sherlock [23] harmadik évadának utolsó epizódja, a "His Last Vow" premierje a BBC One -n 2014. január 12-én, vasárnap 20:30 és 22:00 óra között GMT [24] volt . Egyik napról a másikra az epizódot 8,77 millióan nézték meg [25] , 31,9-es részesedéssel, ami kevesebb, mint az epizód "The Empty Hearse" évadpremier epizódja (9,2 millió és 33,8%) [26] . A végső értékeléseket azonban kiigazították, és a számok 11,38 millióra nőttek, ami megegyezik a Hármas Jelével, de még mindig elmarad az Üres halottaskocsitól [27] . Az epizódot később, 2014. január 17-én, pénteken 21:00-kor visszajátszották a BBC Three digitális csatornán [28] .

Az epizódot "12+"-ra értékelte a Brit Filmosztályozási Testület "enyhe erőszak, kábítószer-utalások és trágárság" miatt [29] . Az epizódot az Egyesült Királyságban DVD-n [30] és Blu-rayen [31] adták ki a harmadik évad többi epizódjával ("Empty Hearse" és "The Sign of Three") együtt 2014. január 20-án [31] [ 30] .

Oroszországban a Sherlock harmadik évadát az Egyesült Királysággal egy időben mutatták be a Channel One -on . A "Búcsú esküjét" 2014. január 12-ről 13-ra virradó éjszaka moszkvai idő szerint 01:05-kor adták [32] .

Kritikusok véleménye

A „Búcsúi fogadalma” kritikai elismerést kapott. Louise Mellor (Den of Geek ) szerint ez "a legjobb utolsó epizód, amit Sherlock valaha is láthatott" nagyon erős cselekményével [33] . Mark Jeffries, a The Daily Mirror munkatársa "csaknem a valaha volt legjobbnak" nevezte az epizódot "elbűvölő" cselekményével. Mikkelsen játékát is "zseniálisnak" méltatta [34] . Josh Wilding, a The Daily Mirror írója azt írta, hogy az epizód "sok okból a mai napig a legjobb Sherlock", és "minden idők egyik legnagyobb tévéműsorának" nevezte, így 5/5-ös értékelést kapott . Caroline Frost, a The Huffington Posttól „megfelelő évadzárónak nevezte, amelyre az írók és a szereplők a legjobbat spórolták”, annak ellenére, hogy a 3. évad „ellentmondásos” színészi alakításai voltak . [36] Serena Davis, a The Daily Telegraph munkatársa "az évad legjobbjának" nevezte az epizódot, 4/5-re értékelve, Moffatot pedig "kiváló Sherlock-írónak" nevezte. Bár véleménye többnyire pozitív volt, megjegyezte, hogy a tévésorozat „kicsit üressé és hivalkodóvá” vált [37] . Lucy Mangan, a The Guardian munkatársa szerint „tökéletes” epizód volt, „a szellemesség, a találékonyság és az agymunka folyamatos áramlásával” [23] ; ez a mondás Ellen Jones-ra emlékeztet a The Independent -ből , aki azt állítja, hogy az epizód "gondolkodást, humort és rengeteg rajongói utalást" tartalmazott. Azt is megjegyezte, hogy "az epizód elég részlettel rendelkezik ahhoz, hogy a negyedik évad megjelenéséig hetente meg kell nézni" [38] . Chris Harvey, a The Daily Telegraph munkatársa méltatta a Moriarty felbukkanó epizód "szépen elkészített" végét, és "nagyon játékosnak és nagyon kecsesnek" nevezte a lépést. És nagyon váratlanul” [39] . Sandipan Deb, aki a Mint című indiai újságban ír, pozitívan értékelte az epizódot, az évad "legjobb" epizódjának nevezve, és dicsérte a "bámulatos cselekményfordulatokat és összefonódásokat; azon szereplők váratlan megnyilvánulásai, akikről azt hittük, hogy mindent tudunk; soha nem látott érzelmi mélység; és okos bólintással kánon Conan Doyle - történetekre . Deb kommentálta a rendkívül lenyűgöző operatőrt is, amikor Sherlockot lelövik, és a padlóra esik – „a képzelet és a filmes bravúr kiemelkedő keveréke” [40] . Ugyanakkor azt állítja, hogy az írókra " Guy Ritchie Sherlock Holmes- filmjei hatással voltak " [40] .

Neela Debnath, a szintén The Independent munkatársa azt írta, hogy a készítők "túltúlozták az epizódot, és kezdett hülyének tűnni", és jogosan "nem emelkedett új magasságokba". Ennek ellenére dicsérte Mikkelsen Magnussen szerepét, és "kifogástalannak" nevezte teljesítményüket [41] . Jeff Jensen, az Entertainment Weekly munkatársa megjegyezte, hogy a végén Sherlock inkább megöli Magnussent, minthogy legyőzze egy intellektuális harcban, mondván, hogy ez ellentmond a karakterének: "Ő [Sherlock]" elég okos ahhoz, hogy más megoldást találjon ki a problémára. Magnussen-helyzet" [42] . Tom Kelly Daily Mail cikke szerint az epizód a BBC „ baloldali elfogultságának” eredménye volt, mivel az epizód gonoszát, Charles Augustus Magnussent Rupert Murdochhoz hasonló kapitalista, külföldi és újságmágnásként mutatják be. [ 43] Ron Greenslade, a médiakommentátor a kritikát azzal fejtette ki, hogy a BBC, nem pedig Sherlock a Daily Mail " igazi ellensége" . Az epizód feldühítette a rajongókat, mivel Conan Doyle történetéből hiányzott a nő, aki lelőtte Milvertont . [45] A "Utolsó fogadalma" vetítése után Moffat és Gatiss a következőket mondta az Empire Cinemasnak adott interjújában :

A The Daily Dotban író Gavia Baker-Whitelaw azt írta, hogy egy női karakter kizárása "egy szerencsétlen eset volt, amely tökéletesen illeszkedik Moffat női szereplőinek történetébe a Doctor Who -ban és a Sherlockban egyaránt"; Baker-Whitelaw azt is megkérdezte, hogy Mary miért nem ölhette meg Magnussent, és hogy Moffat valóban nőgyűlölő -e .

Emma Dibdin, a Digital Spy munkatársa elmondta, hogy Steven Moffat forgatókönyve "néhány fokkal hidegebb, mint kollégái forgatókönyve", ami segített az epizódnak elérni azt az "intelligens, titokzatos hangot, amelyre egyes nézők vágytak" [47] . Paul Jones, a Radio Times munkatársa dicsérte Moffatot a "nagyszerű filmepizódért" [48] , az IGN - nek író Daniel Krupa pedig azt mondta, hogy az epizód emlékeztet arra, milyen "kiemelkedő tud lenni Sherlock" [49] .

Díjak és jelölések

Utolsó fogadalma több kategóriában is Emmy- és Critics' Choice Television -jelölést kapott. A 4. Critics' Choice Television Awards díjátadón az epizódot négy kategóriában jelölték. A 66. Primetime Emmy-díjátadón hétben (a tévéműsorok szinte minden kategóriájában).

Jegyzetek

1. ↑ Beryl Vertue: „A Sherlock családi ügy”  (2016. december 6.). Az eredetiből archiválva: 2016. december 6. Letöltve: 2016. december 6.
2. ↑ Heti top 10 program . BARB . Letöltve: 2017. január 4. Az eredetiből archiválva : 2014. július 18.. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 3 Liew, Tim. Sherlock 3. sorozat, 3. rész – Utolsó fogadalma: 10 utalás, amit esetleg kihagytál . Metró (2014. január 13.). Letöltve: 2014. január 15. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 23.. (határozatlan)
4. ↑ Doyle, Arthur Conan. A teljes Sherlock Holmes  (neopr.) . — Simon és Schuster .
5. ↑ 12 Liew , Tim. Sherlock: His Last Vow – 11 spoilermentes finálé előzetes . Metró (2014. január 10.). Letöltve: 2014. január 10. Az eredetiből archiválva : 2019. december 1.. (határozatlan)
6. ↑ Mellor, Louisa. Sherlock sorozat 3. zárókritikája: His Last Vow . Den of Geek (2014. január 12.). Hozzáférés időpontja: 2014. január 15. Az eredetiből archiválva : 2014. január 15. (határozatlan)
7. ↑ Mellor, Louisa. Sherlock: Az utolsó fogadalma, kérdezz-felelek Steven Moffattal, Amanda Abbingtonnal, Lars Mikkelsennel . Den of Geek (2014. január 14.). Letöltve: 2014. január 15. Az eredetiből archiválva : 2019. november 29. (határozatlan)
8. ↑ Britt, Ryan Készülj fel Mark Gatiss szerelmére . Tor.com (2015. november 11.). Hozzáférés dátuma: 2015. november 16. Az eredetiből archiválva : 2015. november 17. (határozatlan)
9. ↑ Jeffery, Morgan. 'Sherlock' a 'The Killing's Lars Mikkelsent' új ellenségként adja . Digital Spy (2013. július 29.). Letöltve: 2014. január 31. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 25.. (határozatlan)
10. ↑ Jones, Paul Benedict Cumberbatch új Sherlock-ellenfele, Lars Mikkelsen Charles Augustus Magnussenje „rémisztő” – mondja Steven Moffat . Radio Times (2013. november 3.). Letöltve: 2014. március 23. Az eredetiből archiválva : 2013. december 5.. (határozatlan)
11. ↑ 1 2 Mellor, Louisa Sherlock: Utolsó fogadalma, kérdés-felelek Steven Moffattal, Amanda Abbingtonnal, Lars Mikkelsennel és még sok mással... . Den of Geek (2014. január 14.). Letöltve: 2014. március 23. Az eredetiből archiválva : 2019. november 29. (határozatlan)
12. ↑ Leigh, Rob. A Sherlock írója, Steven Moffat azzal viccelődik, hogy Benedict Cumberbatch szüleit arra bízták, hogy folytassák a "nepotizmust" . A tükör (2014. január 6.). Letöltve: 2014. június 8. Az eredetiből archiválva : 2019. november 29. (határozatlan)
13. ↑ Martin, Denise. Mi következik Sherlockon ? Steven Moffat válaszol a 3. évaddal kapcsolatos hosszas kérdéseinkre . Vulture.com (2014. február 3.). Letöltve: 2014. február 24. Az eredetiből archiválva : 2021. január 19. (határozatlan)
14. ↑ 1 2 3 Jefferies, Mark . A Sherlock-rajongóknak "éveket" kell várniuk, amíg Moriarty halálrejtvénye kiderül, ugratja Steven Moffat , a Daily Mirror  (2014. február 4.). Az eredetiből archiválva : 2019. november 30. Letöltve: 2014. március 23.
15. ↑ BBC 12 . Interjú Steven Moffattal és Mark Gatiss-szal - Sherlock: Series 3 - BBC One . YouTube (2013. december 19.). Hozzáférés dátuma: 2014. március 23. Az eredetiből archiválva : 2014. március 7.  (határozatlan)
16. ↑ 1 2 Sherlock sorozat 3: Hogyan alakult ki Charles Augustus Magnussen karaktere (a link nem érhető el) . The Daily Telegraph (2014. január 13.). Hozzáférés dátuma: 2014. június 14. Az eredetiből archiválva : 2014. március 6. (határozatlan) 
17. ↑ Interjú Lars Mikkelsennel . BBC (2014. január 11.). Hozzáférés dátuma: 2014. január 31. Az eredetiből archiválva : 2014. január 14. (határozatlan)
18. ↑ Walker, Danny . Sherlock: Steven Moffat Louis fiát alakítja a sorozat lenyűgöző utolsó epizódjában, a His Last Wow , a Daily Mirror című részében  (2014. január 13.). Az eredetiből archiválva: 2020. december 2. Letöltve: 2014. március 23.
19. ↑ Jones, Paul. Sherlock sorozat 3 forgatási naplója . Radio Times (2013. szeptember 3.). Hozzáférés dátuma: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2014. január 3. (határozatlan)
20. ↑ Daly, Emma. Lásd Benedict Cumberbatch, Martin Freeman és Mark Gatiss a Sherlock című filmet . Radio Times (2013. augusztus 2.). Hozzáférés dátuma: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2014. január 3. (határozatlan)
21. ↑ Edgar, James. Rendkívüli londoni furcsaságra derült fény a Sherlock fináléban . A Telegraph . Telegraph Media Group (2014. január 13.). Letöltve: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2020. április 27. (határozatlan)
22. ↑ Edgar, James A Sherlock-kastély milliomos tulajdonosa szerényebb lakást választ . A Telegraph . Telegraph Media Group (2014. január 13.). Letöltve: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2020. április 27. (határozatlan)
23. ↑ 1 2 Mangan, Lucy Sherlock - TV-kritika . The Guardian (2014. január 13.). Hozzáférés időpontja: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2014. január 13. (határozatlan)
24. ↑ De Graeve, Nikki. Sherlock - 3.03 "Utolsó fogadalma" Szinopszis (nem elérhető link) . Entertainment Outlook (2013. december 13.). Hozzáférés dátuma: 2014. január 5. Az eredetiből archiválva : 2014. január 7. (határozatlan) 
25. ↑ Eames, Tom. Sherlock 8,77 millióval fejezte be az utolsó fogadalmát vasárnap . Digital Spy (2014. január 13.). Letöltve: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 25.. (határozatlan)
26. ↑ Sherlock: Dicséret a „tökéletes” sorozatzáróért . BBC (2014. január 13.). Hozzáférés időpontja: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2014. január 14. (határozatlan)
27. ↑ Megtekintési dátum: Top 30 [válassza ki a megfelelő hetet ] . BARB . Letöltve: 2014. január 20. Az eredetiből archiválva : 2019. április 3. (határozatlan)
28. ↑ Epizódok dátum szerint . BBC . Letöltve: 2014. január 18. Az eredetiből archiválva : 2014. január 8.. (határozatlan)
29. ↑ SHERLOCK – UTOLSÓ ESKEDÉSE [3. évad, 3. rész ] . Brit Filmosztályozási Tanács . Letöltve: 2014. január 18. Az eredetiből archiválva : 2019. november 29. (határozatlan)
30. ↑ 1 2 Sherlock Series 3 (DVD) (nem elérhető hivatkozás) . BBC Shop . Hozzáférés dátuma: 2014. január 18. Az eredetiből archiválva : 2017. február 8. (határozatlan) 
31. ↑ 1 2 Sherlock Series 3 (Blu-ray) (nem elérhető link) . BBC bolt . Hozzáférés dátuma: 2014. január 18. Az eredetiből archiválva : 2017. február 8. (határozatlan) 
32. ↑ Aleksandrova, Olga Kihirdették a Sherlock negyedik évadának megjelenési dátumát . Komszomolszkaja Pravda (2014. július 3.). Letöltve: 2017. január 8. Az eredetiből archiválva : 2017. január 5.. (határozatlan)
33. ↑ Mellor, Louisa. Sherlock: His Last Vow spoilermentes ismertető . Den of Geek (2014. január 9.). Letöltve: 2014. január 9. Az eredetiből archiválva : 2019. november 30. (határozatlan)
34. ↑ Jefferies, Mark Sherlock spoilermentes ismertető: Az utolsó fogadalma izgalmas, dermesztő és a 3. sorozat legjobb epizódja . A tükör (2014. január 8.). Letöltve: 2014. január 9. Az eredetiből archiválva : 2014. január 9.. (határozatlan)
35. ↑ Wilding, Josh Sherlock ítélete: Az utolsó fogadalma sok szempontból az eddigi legjobb epizód volt . A tükör (2014. január 13.). Letöltve: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2020. december 5.. (határozatlan)
36. ↑ Frost, Caroline. „Sherlock: Az utolsó fogadalma” áttekintése – Benedict Cumberbatch megfelelő gazembert talált a végső gazembernek Lars Mikkelsenben . Huffington Post (2014. január 12.). Letöltve: 2014. június 8. Az eredetiből archiválva : 2016. április 7.. (határozatlan)
37. ↑ Davies, Serena. Sherlock, 3. évad, 3. rész, ismertető . A Daily Telegraph . The Telegraph Media Group (2014. január 12.). Letöltve: 2014. július 5. Az eredetiből archiválva : 2021. január 26. (határozatlan)
38. ↑ Jones, Ellen E. Sherlock, TV-kritika: „A 3. sorozat fináléja szállítja az árut” . The Independent (2014. január 12.). Hozzáférés dátuma: 2014. június 18. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 29. (határozatlan)
39. ↑ Harvey, Chris. „Moriarty meghalt... De hazug vagyok” – miért nem bízhatunk Sherlock írójában . A Daily Telegraph . The Telegraph Media Group (2014. január 13.). Letöltve: 2014. június 18. Az eredetiből archiválva : 2020. április 27. (határozatlan)
40. ↑ 1 2 3 Deb, Sandipan. A „Sherlock” után „A testőrök” . Menta (2014. január 30.). Letöltve: 2014. július 15. Az eredetiből archiválva : 2019. november 29. (határozatlan)
41. ↑ Debnath, Neela . Sherlock „Utolsó fogadalma” tévékritika: Kiábrándítóan kétségbeesett finálé , The Independent  (2014. január 12.). Az eredetiből archiválva : 2014. január 14. Letöltve: 2014. január 13.
42. ↑ Jensen, Jeff „Sherlock” az „Acélember” címet viseli: Kell-e engedélyük a hősöknek ölni? . Entertainment Weekly (2014. február 3.). Letöltve: 2014. május 27. Az eredetiből archiválva : 2014. december 5.. (határozatlan)
43. ↑ Kelly, Tom. Sherlock új sajtóbáró ellensége és még több bizonyíték a baloldali elfogultságra . The Daily Mail (2014. január 13.). Letöltve: 2014. július 12. Az eredetiből archiválva : 2020. január 11. (határozatlan)
44. ↑ Greenslade, Roy Daily Mail baloldali elfogultság esetére következtet a BBC utolsó Sherlock-epizódjában . The Guardian (2014. január 13.). Hozzáférés időpontja: 2014. január 13. Az eredetiből archiválva : 2014. január 13. (határozatlan)
45. ↑ 1 2 Baker-Whitelaw, Gavia. 'Sherlock' női karaktert írt egy klasszikus történetből, és a rajongók nem örülnek neki . Daily Dot (2014. január 18.). Letöltve: 2014. július 15. Az eredetiből archiválva : 2017. január 9.. (határozatlan)
46. ↑ Halálos gyilkosság . Empire Cinemas 17. Letöltve: 2014. július 15. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 24.. (határozatlan)
47. ↑ Dibdin, Emma. Sherlock sorozat 3 fináléja: Az utolsó fogadalma összefoglalója . Digital Spy (2014. január 12.). Letöltve: 2014. február 15. Az eredetiből archiválva : 2014. február 8.. (határozatlan)
48. ↑ Jones, Paul. Sherlock sorozat 3. epizód 3. Az utolsó fogadalom programkalauz . Radio Times (2014. január 12.). Hozzáférés dátuma: 2014. július 5. Az eredetiből archiválva : 2014. február 15. (határozatlan)
49. ↑ Krupa, Daniel A játék még csak most kezdődött. . IGN (2014. január 12.). Letöltve: 2014. február 27. (határozatlan)
50. ↑ Critics' Choice Television Awards . A kritikusok választása . Letöltve: 2014. július 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 20.. (határozatlan)
51. ↑ McDonald, Soraya Nadia. Fotók: Tekintse meg a tegnap esti Critics' Choice Television Awards összes nyertesét . Washington Post (2014. június 20.). Hozzáférés dátuma: 2014. július 15. Az eredetiből archiválva : 2014. július 21. (határozatlan)
52. ↑ Sherlock: Az utolsó fogadalma (remekmű) . Televíziós Akadémia . Letöltve: 2014. július 15. Az eredetiből archiválva : 2021. március 4.. (határozatlan)
53. ↑ Vincent, Alice. Emmy-díj 2014: Sherlock jelöléseket kapott . A Telegraph . The Telegraph Media Group (2014. július 10.). Letöltve: 2014. július 15. Az eredetiből archiválva : 2014. július 11. (határozatlan)

Linkek

• bbc.co.uk/programmes/b03… - Az Ő búcsúfogadásának hivatalos honlapja

Tematikus oldalak	AllMovie ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Rohadt paradicsomok