| Kedves Esme - szeretettel és minden utálattal | |
|---|---|
| Esmének – szeretettel és szelídséggel | |
| Az Ace Books borítója, 1960 | |
| Műfaj | sztori |
| Szerző | Jerome David Salinger |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1944.04-1945.05. [1] |
| Az első megjelenés dátuma | 1950. 04. 18. [2] |
„Kedves Esme – szeretettel és mindenféle utálattal” ( eng. For Esmé – Szeretettel és gyalázattal ) – J. Salinger amerikai író története . Először a The New Yorkerben jelent meg 1950. április 18-án [2] . Két évvel később a szerző a Kilenc történet gyűjteménybe helyezte.
A történet azonnal nagy népszerűségre tett szert az olvasók körében. A megjelenést követő első két hétben Salinger hatalmas számú levelet kapott [3] .
A történet azzal kezdődik, hogy az a személy, akinek a nevében a narrációt vezetik, levélben meghívást kap egy angliai esküvőre . Mivel nem tud személyesen részt venni az örömteli eseményen, úgy dönt, ír egy különleges történetet a menyasszonynak, hogy emlékezzen [4] .
A történet ezután hat évre tolódik vissza. 1944 áprilisában , a szövetségesek normandiai partraszállásának előestéjén a narrátort egy devonshire -i hírszerző iskolában képezik ki . Egy esős szombaton, mielőtt a légideszant hadosztályhoz küldték volna, véletlenül bemegy a városi templomba , ahol a gyermekkórus próbál. A gyerekek közül kiemelkedik egy tizenhárom év körüli lány, akinek a legjobb hangja és szokatlanul hideg, unott tekintete van.
A kórus próbája után a hős belép egy csendes kávézóba. Egy idő után ugyanaz a lány jelenik meg a kávézóban, egy nevelőnő és egy körülbelül öt éves testvér kíséretében. A lány észrevéve a katonát, odalép az asztalához, és baráti beszélgetésbe kezd.
A főszereplő megtudja, hogy a beszélgetőpartner neve Esme, édesanyja halála után a nagynénje neveli fel bátyját és őt. A jövőben a lány rádióénekes lesz, sok pénzt keres, és egy tanyán telepszik le. A korához képest nagyon komoly Esme gyakran használ könyvszavakat beszédében, és törékeny csuklóján katonai órát visel a háborúban meghalt apja emlékére. A lány bevallja, hogy hideg embernek tartják, és igyekszik érzékenységet nevelni magában, ezért egy magányos narrátorhoz fordult.
Hamarosan csatlakozik társaságukhoz a hősnő öccse, aki naiv kérdésekkel, trükkökkel és kedvenc rejtvényével hívja fel egy amerikai katona figyelmét. A huncut kedély ellenére a kis Charles engedelmeskedik húgának, maga Esme pedig szeretettel beszél a családjáról, és továbbra is faggatja beszélgetőpartnerét a titkos hírszerző iskoláról, az amerikaiak modoráról, családi állapotáról.
Az olvasó megtudja, hogy az amerikai nős, a főiskola elvégzése után katonai kiképzésre küldték, és regényíró szeretne lenni, bár egyetlen történetet sem publikált . Esme azt mondja, szeret olvasni, és hízelgő lenne, ha kifejezetten neki írna egy történetet. A lényeg az, hogy a történet ne legyen gyerekes és ne hülyeség. És mindenekelőtt szereti a történeteket minden igényével. Az utolsó megjegyzés megzavarja a narrátort, de a lány nem magyaráz meg semmit.
A végén a nevelőnő kiviszi a gyerekeket a kávézóból. Az elváláskor Esme megkérdezi, hogy szeretne-e leveleket kapni tőle, és azonnal megkapja a narrátor tereppostájának számát.
Az akció néhány nappal a háború vége után Bajorországban játszódik . A történet harmadik személyben szól, de az olvasó könnyen felismeri az X törzsőrmester főszereplőjét, aki még nem gyógyult fel súlyos sebéből, mély depresszióban van, álmatlanságtól és erős fejfájástól szenved . Próbál könyveket olvasni, és üres, idegesítő beszélgetéseket folytat társával, Z tizedessel.
Amikor Z tizedes távozik, X törzsőrmester elkezdi válogatni a leveleket, és észrevesz egy kis csomagot, amely hónapok óta a birtokában van. Kinyitja a dobozt, és talál egy levelet Esmétől, amelyet röviddel a normandiai partraszállás után írt. Magas könyvstílusban azt írja, hogy aggódik érte, üdvözletét közvetíti testvérétől, és szerencsés talizmánként apja óráját is elküldi neki. X meglátja az órát, amelynek üvege többszöri átvitel során megrepedt, és óvatosan kiveszi. Ebben a pillanatban boldogító álmosság tör rá. Esmének köszönhetően a hős végre reményt érez, hogy visszatérhet a normális életbe.
A "Dedikált Esmának ..." című történet Salinger munkái közül kiemelkedik az orosz fordításban neki adott sokféle névvel:
Amikor Esme megkéri a főszereplőt, hogy írjon neki egy történetet egy teásboltban folytatott beszélgetés során, észreveszi, hogy jobban szereti a Squalorról szóló történeteket . A narrátor magyarázatot vár a lánytól, de nem kap részletes választ. A kontextusból nehéz megérteni a Squalor szó pontos jelentését . Egyrészt Esmét egyaránt érdekelhetik a szegényekről, nyomorgókról és szenvedőkről szóló történetek, valamint a belső gyötrelemtől gyötört szereplők, a szerencsétlenségeket legyőző, útjukon túljutott, lendületes hősökről. Másrészt a lány választhatott egy ritka szót annak hangsúlyozására, hogy korához képest elég olvasott és okos, így nem riadna meg konkrét részletektől vagy a katonatörténetek szokatlan szókincsétől. A fordítók nehézsége a kétértelmű angol Squalor szó ( oroszul: dirt, desolation, poverty, poverty, need, wretchedness, moral squalor, morális gyengeség [5] ) értelmezésében és e szó jelentéseinek gyenge összeegyeztethetőségében rejlik. "szerelem" szó.
Közvetlenül a megjelenés után a történetet nagy elismeréssel fogadták az amerikai kritikusok. J. Skou, A. Kazin, J. Steiner, M. Geismar, F. Gwynn és J. Blotner, I. Hassan egyetértenek abban, hogy a történet fő témája a gyermeki spontaneitás, tisztaság és naivitás békítő hatása egy felnőttre [ 6] .
A gyermekek az egyetlen megváltás az emberi lét borzalma alól. A. Heizerman és J. Miller, Jr. kritikusok szerint ez a történet fő témája, amely Salinger egész munkáját áthatja [6] .
Salinger művének kutatója, Irina Galinskaya [7] szerint az „Esmének szentelt...” történet a hagyományos indiai poétika motívumait tartalmazza, a „Kilenc történet” gyűjtemény pedig teljes mértékben összhangban van a „dhvani-rasa” kánonjaival. ". E kánonok szerint egy irodalmi alkotás a tíz költői hangulat valamelyikével („rasa”) inspirálja a műértőt. Tehát az „Esmének szentelt...” történet a hatodik a történetgyűjteményben, és félelmet kell keltenie, amely a hangulatok kanonikus listáján a hatodik helyen áll.
J. Antico a történetet egy szentimentális novella paródiájának tekinti, amellyel a háború éveiben megteltek az amerikai folyóiratok, és amely különböző variációkban leírta, hogy a hazájában maradt lány szerelme hogyan erősíti a katona harci szellemét [ 6] .
Megjegyzendő, hogy Salinger stílusát a keleti vallási és filozófiai szimbólumok és a hagyományos európai realizmus harmonikus ötvözete jellemzi , ami az egész világon népszerűvé teszi műveit [7] .
| Jerome David Salinger művei | |
|---|---|
| Regény |
|
| Novella- és novellagyűjtemények |
|
| történeteket |
|