Tartsa meg a márkáját!

" Tartsd meg a jeledet! ” ( English  Going Postal [C 1] ) Terry Pratchett angol író fantasy regénye , amely 2004 -ben jelent meg . Oroszul 2016. március 20-án jelent meg E. Shulga fordításában [1] [2] , a korábbi amatőr fordítások a Runetben jelentek meg "Pochtarenie" és "Send peddling" néven.

A Korongvilág sorozat harmincharmadik könyve , a Moist von Lipwig alciklus első könyve .

Telek

Moist von Lipwig , a ravasz csalás és kifinomult csalás művészetében kivételesen tehetséges ember számára egy angyal jelent meg, amikor akasztásra ítélték 150 000 Ankh-Morpork dollár ellopása miatt. A sors esélyt adott neki az üdvösségre az Ankh-Morpork patrícius Lord Vetinari személyében . Túlvilágként Mokrits egy nagyon egyszerű, de meglehetősen szokatlan ajánlatot kapott, tekintve bűnözői pályafutását, a hanyatló Ankh-Morpork Posta élére. Húsz éve bezárt a posta, és az évek során el nem küldött levelek gyűltek össze az épületben. És a nemrég megjelent kattintó tornyok - szemaforok, amelyek néhány óra alatt eljuttatják szemaforogramját Orlais-ba, végül eltemették a levél gondolatát. Lord Vetinari egy gólemet , Mr. Pompust rendelt Woodlice-hoz őrtisztnek .

Mokritsa város főpostáján az utolsó két alkalmazott, akik az épületet felügyelték, és rengeteg el nem küldött levél várta. Mokritz, amikor elvállalta postafőnöki feladatait, azt is felfedezte, hogy négy elődje nagyon furcsa körülmények között halt meg négy héten belül. Miután az épületben éjszakáztak, Mokrits elkezdte hallani azoknak a leveleknek a hangját, amelyek alig várták, hogy eljussanak úti céljukhoz. Mokritz úgy döntött, hogy tárolt levelek küldésével elindítja a posta reneszánszát. Több idős postai veterán is segítségére volt, és új alkalmazottakat is kezdett felvenni. De Mokritsnak komoly ellenfele volt - a "Big Way" szemaforgyár igazgatója, Hvat Pozolot , akit egyáltalán nem érdekelt a versenytársak újraélesztése. Bármire készen áll, de a csaló, Mokrits von Lipwig megtalálja a módját, hogy megkerüljön egy nagyhatalmú szervezetet, és nem csak újraéleszti a postát, hanem magát a Grab csalását is felfedi.

Főszereplők

• Moist von Lipwig [C 2] ( eng.  Moist von Lipwig );
• Dora Gaia Lasska [C 3] ( angolul  Adora Belle Dearheart );
• Grip Gilt ( eng.  Reacher Gilt );
• Tolliver Grosh ( eng.  Tolliver Groat );
• Stanley ( Eng.  Stanley );
• Havelock Vetinari ( eng.  Havelock Vetinari );
• Mr. Pump ( eng.  Mr. Pump ).

Adaptációk

2010. május 30-án az Egyesült Királyságban bemutatták a regény kétrészes televíziós adaptációját .

Fordítások

• Poshoryavan (bolgár)
• Zasl/raná posta (cseh)
• Posterijen (holland)
• Ab die Post (német)
• Tartsa meg a márkáját! (Orosz)

Jegyzetek

Hivatkozások a forrásokhoz

1. ↑ Tartsd meg a márkát! . Fantasy Lab. Letöltve: 2016. április 5. Az eredetiből archiválva : 2016. március 28.. (Orosz)
2. ↑ Tartsd meg a márkát! . "EKSMO" kiadó. Letöltve: 2016. április 5. Az eredetiből archiválva : 2016. április 16.. (Orosz)

Megjegyzések

1. ↑ Az eredeti címe - "Going Postal" - az amerikai to go postal kifejezésre utal , amely 1993-ban jelent meg, és számos olyan esethez kapcsolódik, amelyek az 1980-as és 1990-es években történtek az US Postal Service irodáiban, amikor az osztályok alkalmazottai hirtelen, motiválatlan tömeggyilkosságot követtek el kollégáik és egyszerű polgáraik meggyilkolásával.
2. ↑ E. Shulga fordítása, vannak Moist von Lipwig és Moist von Lipwig orosz nyelvű fordításai is.
3. ↑ E. Shulga fordítása, Angel Beauty Goodheart és Adora Bella Diarhart orosz nyelvű fordítása is létezik.

Irodalom

• Borisz Nyevszkij. Vélemény a "Keep your brand!" Terry Pratchett: [ rus. ] // "A fantázia világa": magazin. - 2016. - T. 153., 5. szám (május).

Linkek

• Terry Pratchett "Tartsd meg a bélyegét!" . Fantasy Lab. Hozzáférés időpontja: 2016. április 5. (Orosz)